Dictionary of Gear Grinding

3D-Portallader (m)
3Dガントリーローダー
3D gantry
Abdrängung (f)
たわみ
deflection
abgewickelt (adj) (Geometrie)
展開された (形状)
developed (adj) (geometry)
Abhilfe (f)
対策
remedy
abklären (v)
解明する
ascertain (v)
abkühlen (v) (Wärmebehandlung) (f)
冷却する (熱処理)
cool (v) (heat treatment)
Abkühlkurve (f)
冷却曲線
cooling curve (heat treatment)
Abkühlungsgeschwindigkeit (f)
冷却速度
cooling rate (heat treatment)
Abkürzung (f)
略語
abbreviation
ableiten (v)
導き出す
derive (v)
Abluft (f)
排気
exhaust air
Abmass (n)
偏差
deviation
Abmassfaktor (m)
誤差要因
change factor
Abmessung (f)
寸法
dimension
Abnahme (f) (einer Maschine)
受け入れ試験 (機械の)
acceptance test (of machine tool)
Abnickeln (n)
ニッケルの除去
nickel stripping
abnickeln (v)
ニッケルを除去する
nickel strip (v)
Abnützung (f)
砥粒の摩耗
attritious wear
Abnützung (f)
摩耗
wear
Abnützungsvorgang (m)
摩耗プロセス
wear mechanism
Abrichtbarkeit (f)
ドレス可能性
dressability
Abrichtbedingungen (f)
ドレス条件
dressing conditions
Abrichtbetrag (m)
ドレス量
dressing amount
Abrichtbewegung (f)
ドレス運動
dressing movement
Abrichtdiamant (m)
ダイアモンドドレッサー
diamond dresser
Abrichten (n)
ドレス
dressing
Abrichten (n)
調整
truing
abrichten (v)
ドレスする
dress (v)
abrichten (v)
調整する
true (v)
Abrichtgerät (n)
ドレス装置
dressing device
Abrichtgeschwindigkeitsverhältnis (n)
ドレスレシオ
dressing ratio
Abrichtintervall (m)
ドレス頻度
dressing frequency
Abrichtintervall (m)
ドレスインターバル
dressing interval
Abrichtkinematik (f)
ドレス機構
dressing kinematics
Abrichtkompensation (f)
ドレス補正
dressing compensation
Abrichtparameter (f, pl)
ドレスパラメーター
dressing parameters
Abrichtrolle (f)
ドレスロール
dressing roll
Abrichtrollendorn (m)
ドレスロールマンドレル
roller dresser mandrel
Abrichtscheibe (f)
ドレスディスク
dressing disk
Abrichtspindel (f)
ドレススピンドル
dresser spindle
Abrichttiefe (f)
ドレス深さ
depth of dressing
Abrichtüberlauf (m)
ドレスパス
dressing pass
Abrichtverhalten (n)
ドレス特性
dressing behaviour
Abrichtvorschub (m) pro Scheibenumdrehung (f)
砥石1回転あたりのドレス送り量
dressing lead
Abrichtwerkzeug (n)
ドレスツール
dressing tool
Abrichtzyklus (m)
ドレスサイクル
dressing cycle
Absaugeinrichtung (f)
クーラントミスト排気設備
coolant mist extractor
Absaugeinrichtung (f)
オイルミスト排気設備
oil mist extractor
Absaugvorrichtung (f)
排気装置
exhaust unit
Absaugvorrichtung (f)
吸引装置
extraction unit
abschleifen (v)
削り落とす
grind off (v)
Abschreckaustenit (m)
残留オーステナイト
retained austenite
Abschreckdauer (f)
焼入れ時間
quenching time (heat treatment)
abschrecken (v)
冷却する
chill (v) (heat treatment)
abschrecken (v)
焼入れする
quench (v) (heat treatment)
Abschreckhärte (f)
焼入れ硬さ
quench hardness (heat treatment)
Absetzbecken (n)
沈殿槽
settling tank
absolute Koordinate (f) CNC
絶対座標CNC
absolute coordinate (CNC)
Abtrag (m)
材料除去
material removal
Abtragsleistung (f)
材料除去率
material removal rate
Abtragsleistung (f)
除去性能
stock removal rate
Abtragsrate (f)
材料除去率
material removal rate
Abtragsvermögen (n)
材料除去能力
material removal capacity
Abtriebsdrehmoment (n)
ドライブトルク
drive torque
Abtriebsdrehmoment (n)
アウトプットトルク
output torque
abtriebseitig (adj)
アウトプット側の
output side
Abtriebsleistung (f)
アウトプット性能
power output
Abtriebsseite (f)
アウトプット側
output end
Abtriebswelle (f)
アウトプットシャフト
output shaft
abwälzen (v)
創成する
generate (v)
Abwälzfräser (m)
ホブ盤
hob
Abwälzlänge (f) (Zahnrad)
創成長さ (歯車)
generated length (gear)
Abweichung (f)
偏差
deviation
Abweichungssumme (f)
累積誤差
cumulative error
AC-Servomotor (m)
ACサーボモ－ター
AC servo motor
Achsabstand (m)
中心距離
center distance (US)
Achsabstand (m)
中心距離
centre distance (UK)
Achsantrieb (m) (Getriebe)
ファイナルドライブ (トランスミッション)
final drive
Achsantriebsrad (n)
ファイナルドライブギア
final drive gear
Achsauflösung (f)
軸分解能
axis resolution
Achsbeschleunigung (f)
軸加速度
axis acceleration
Achsbewegung (f)
軸運動
axis motion
Achse (f)
軸
axis
Achsenkreuzungswinkel (m) (Zahnrad)
軸交差角 (歯車)
axis intersection angle (gear)
Achsenwinkel (m) (Zahnrad)
軸角 (歯車)
shaft angle (gear)
Achsgeber (m)
軸エンコーダー
axis encoder
Achslage (f)
軸位置
axial position
Achsregler (m)
軸コントローラー
axis controller
Achsschränkung (f) (Zahnrad)
軸のねじれ (歯車)
deviation error of axes
adaptive Regelung (f)
適応制御
adaptive control
adaptives Regelsystem (n)
適応制御システム
adaptive control system (AC system)
Additivgehalt (m)
添加剤成分
additive content
Affinität (f)
親和性
affinity
aktive Flanke (f) (Zahnrad)
かみ合い歯面 (歯車)
active flank (gear)
aktive Kornzahl (f)
作用砥粒数
active grain count
aktive Zahnbreite (f)
作用歯幅
active face width (gear)
aktives Profil (n)
作用歯形
active profile
aktives Profil (n) (Zahnrad)
作用歯形 (歯車)
active profile (gear)
Alarmanzeige (f)
アラーム表示
alarm display
alkalische Salzlösung (f)
アルカリ塩水
alkaline saline solution
Allrad-Antrieb (m)
4輪駆動
four-wheel drive
Allrad-Antrieb (m)
全輪駆動
all wheel drive (AWD)
Aluminium (n)
アルミニウム
aluminium (UK), aluminum (US)
Aluminiumlegierung (f)
アルミニウム合金
aluminium alloy
Aluminiumoxid (n)
酸化アルミニウム
aluminium oxide
Amplitude (f)
振幅
amplitude
Amplitudengang (m)
振幅応答
amplitude response
Analyse (f)
分析
analysis
Anbauwuchtkopf (m)
外部バランシングヘッド
external balancing head
Anfahrstrom (m)
起動電流
start-up current
Anfangspunkt (m) des Eingriffs (m) (Zahnrad)
かみ合いの始点 (歯車)
starting point of meshing (gear)
Anfressen (n)
かじり
scuffing
Anfressen (n)
摩耗
galling
Anfressen (n)
フレッティング
fretting
Anfunkerkennung (f)
接触検知
contact detection
angeben (v)
指定する
indicate (v)
angelernt (adj)
訓練を受けた
semi-skilled
angrenzend (adj)
隣接している
adjacent
Anlassätzung (f)
焼戻しエッチング
temper etching (heat treatment)
Anlassdauer (f)
焼なまし時間
annealing time (heat treatment)
Anlassdauer (f)
焼戻し時間
tempering time (heat treatment)
Anlassen (n)
焼戻す
tempering (heat treatment)
anlassen (v)
焼なまし
anneal (v) (heat treatment)
anlassen (v)
焼戻し
temper (v) (heat treatment)
Anlassfarbe (f)
焼戻し色
temper colour (heat treatment)
Anlasszone (f)
焼戻し範囲
softening zone
Anlauffarbe (f)
変色
temper colour
Anregungsbereich (m)
励起範囲
excitation range
Anregungsfrequenz (f)
励起周波数
excitation frequency
Anregungsfrequenz (f)
励起周波数
excitation frequency
Anschnitterkennung (f)
接触検知
contact detection
Anschwemmfilter (m)
堆積フィルター
alluvial filter
Anschwemmfilter (m) (Hoffmann Filter)
プレコートフィルター (ホフマンフィルター)
precoat filter (Hoffmann Filter Systems)
Ansprechverhalten (n) (Fahrverhalten)
応答特性 (走行特性)
dynamic response (driving experience)
Anti-Wear-Additive (f, pl)
耐摩耗添加剤
AW additives (anti-wear additives)
antreibendes Rad (n)
駆動歯車
driving gear
Antrieb (m)
駆動
drive
Antriebsachse (f) (Getriebe)
駆動軸 (トランスミッション)
drive axle
Antriebskinematik (f)
駆動機構
drive kinematics
Antriebsleistung (m)
駆動性能
power
Antriebsriemen (m)
駆動ベルト
driving belt
Antriebsritzel (n)
駆動ピニオン
drive pinion
Antriebsseite (f)
駆動側
input end
Antriebsstrang (m) (Auto)
ドライブトレイン (自動車)
drivetrain
Antriebsstrang (m) (Auto)
パワートレイン (自動車)
powertrain
Antriebswelle (f)
ドライブシャフト
drive shaft
Antriebsystem (n)
駆動システム
drive system
anwenderfreundlich (adj)
ユーザーフレンドリーな
user friendly
Anwendungsart (f)
アプリケーションの種類
type of application
Anwendungsfall (m)
アプリケーション
application
Anwendungstechniker (m)
アプリケーションエンジニア
application engineer
Anzahl (f) Umdrehungen (f, pl)
回転数
number of revolutions
Anzahl Gänge der Schleifschnecke (f) (Zahnrad)
研削砥石の条数 (歯車)
number of starts on grinding worm (gear)
Anzahl Schleifhübe (f, pl)
研削パス数
number of grinding passes
Anzugsdrehmoment (n)
締付けトルク
tightening torque
Anzugsmoment (n)
トルク
torque
äquivalent (adj)
等価の
equivalent
äquivalente Spandicke (f)
等価切り屑厚さ
equivalent chip thickness
äquivalenter Durchmesser (m)
等価直径
equivalent diameter
Arbeitsbereich (m)
作用範囲
working area
Arbeitsflanke (f)
作用歯面
working flank
Arbeitsgeschwindigkeit (f)
作動速度
working speed
Arbeitshöchstgeschwindigkeit (f)
最大作業速度
max. operating speed
Arbeitshub
作動ストローク
working stroke
Arbeitsleistung (f)
作動性能
output
Arbeitsraum (m)
加工エリア
machining area
Arbeitsraum (m)
作業エリア
work envelop
Arbeitsspeicher (m)
作業メモリ
working memory
Aufbauschneide (f)
構成刃先
built-up cutting edge
aufgenommene Spindelleistung (f)
スピンドル消費電力
spindle power consumption
Aufhärtung (f)
過硬化
excessive hardening
Aufhärtungszone (f)
再硬化範囲
rehardening layer
aufkohlen (v)
炭化する
carburise (v)
Aufkohlung (f)
炭化
carburisation
Auflagefläche (f)
ベース
base
Auflagefläche (f)
取付け面
locating surface
Auflösung (f)
解像度
resolution
Aufmass (n)
取り代
grinding stock
Aufmass (n)
取り代
grinding allowance
Aufmassschwankung (f)
取り代のばらつき
grinding stock variation
Aufnahme (f) (Spannmittel)
クランプ装置 (セッティングツール)
fixture
Aufschweissen (n) von Spänen
削りくずの溶接
welding on of chips
Aufspanndorn (m)
マンドレル
mandrel
Aufspanndorn (m)
ワークアーバー
work arbour
aufspannen (v)
クランプする
clamp (v)
aufspannen (v)
マウントする
mount (v)
Aufspannvorrichtung (f)
クランプ装置
fixture
auftreten (v)
生ずる
occur (v)
Aufwand (m)
費用
expenditure
Aufwand (m) (Zeit)
所要時間 (時間)
required time
Augenbolzen (m)
アイボルト
eyebolt
Augenschraube (f)
アイボルト
eyebolt
aus dem Vollen schleifen (v)
塊から研削する
grinding from solid
Auschleudern (n) von Öl
油きり、油の排出
spinning off oil
Ausdehnungskoeffizient (m)
膨張係数
expansion coefficient
Ausfallsuntersuchung (f)
故障診断
failure analysis
Ausfeuern (n)
スパークアウト
sparking out
ausfeuern (v)
スパークアウトする
spark-out (v)
Ausfunken (n)
スパークアウト
spark-out
ausfunken (v)
スパークアウトする
spark-out (v)
Ausfunkphase (f)
スパークアウトフェーズ
sparking-out phase
Ausfunkvorgang (m)
スパークアウトプロセス
spark-out operation
Ausfunkzeit (f)
スパークアウト時間
spark-out time
Ausgangsdrehmoment (n)
アウトプットトルク
output torque
Ausgangssystem (n)
初期システム
initial system
Ausgleichgetriebe (n)
ディファレンシャル
differential
Ausgleichskegelrad (n)
ディファレンシャルギア
differential gear
Aushärten (n)
43279
precipitation hardening
Aushärten (n)
析出硬化処理
precipitation heat treatment
Auskragung (f)
張り出し
cantilever
Ausladung (f)
オーバーハング
overhang
auslaufende Flanke (f)
後縁
trailing flank
auslaufsbegrenzte Verzahnung (f)
衝突危機にある歯車
collision critical gears
Auslenkung (f)
偏向
deflection
Auslenkung (f)
変位
displacement
ausreichend (adj)
十分な
sufficient (adj)
ausrichten (v)
調整する
true (v)
ausrichten (v)
調整する
align (v)
Ausrichtung (f)
調整
alignment
Ausschlag (m) der Messuhr (f)
インジケータ実指示
TIR (total indicator reading)
ausschleudern (v)
排出する
spin (v)
Ausschleuderzeit (f)
排出時間
spinning time
Ausschuss (m)
スクラップ
scrap
Ausschussteil (n)
不良品
scrap piece
Aussenfläche (f)
外表面
outer surface
Aussenrad (n) (Zahnrad)
外歯車 ( 歯車)
external gear
Aussenradpaar (n) (Zahnrad)
外歯車対 ( 歯車)
external gear pair
Aussenrund-Einstechschleifen (n)
円筒プランジ研削
cylindrical plunge grinding
Aussenrund-Längsschleifen (n)
円筒縦方向研削
traverse cylindrical grinding
Aussenrundeinstechschleifen (n)
プランジ研削（OD)
plunge grinding (OD)
Aussenrundlängsschleifen (n)
円筒縦方向研削
OD longitudinal grinding
Aussenrundschleifen (n)
OD研削
OD grinding
aussenverzahnt (adj)
外歯の
externally toothed (adj)
aussenverzahntes Rad (n)
外歯歯車
external gear
Aussenverzahnung (f)
外歯
external gearing
ausser Toleranz (f)
許容範囲外
out-of-tolerance
Aussparung (f)
凹部
recess
Austenit (m)
オーステナイト
austenite
austenitischer Stahl (m)
オーステナイト鋼
austenitic steel
austenitisieren (v)
オーステナイト化する
austenitisize (v)
Austenitisierungsdauer (f)
オーステナイト化時間
austenitization time
Austritteingriff (m) (Zahnrad)
遠のきかみ合い ( 歯車)
recess contact (gear)
Austrittsgeschwindigkeit (f)
遠のき速度
exit speed
auswerten (v)
評価する
evaluate (v)
Auswertung (f)
評価
evaluation
Auswertungsstrecke (f) (Verzahnungsmessen)
評価範囲 ( かみ合い測定)
evaluation range (gear metrology)
Auswucht-Vorrichtung (f)
バランス調整装置
balancing unit
Auswuchtdorn (m)
バランシングアーバー
balancing arbour
Auswuchten (n)
バランシング
balancing
Auswuchten(n) auf der Maschine (f)
機上のバランシング
on-machine balancing
Auswuchtgerät (n)
バランシング装置
balancing device
Auswuchtgewicht (n)
バランスウェイト
balancing weight
Auswuchtsystem (n)
バランスシステム
balancing system
Automatikgetriebe (n) mit Planetensätzen
遊星歯車群付きオートマチックトランスミッション
planetary automatic transmission
Automation (f)
オートメーション
automation
automatische Auswuchtvorrichtung (f)
自動バランス調整装置
auto balance unit
automatische Auswuchtvorrichtung (f)
自動バランス調整装置
automatic balancing unit
automatische Beschickung (f)
自動積載
automatic loading
automatische Zentrierung (f)
自動センタリング
automatic centering
automatischer Werkzeugwechsler (m)
自動ツールチェンジャー
automatic tool changer
automatisches Auswuchtgerät (n)
自動バランス調整装置
automatic wheel balancing unit
automatisches Eingängen (n)
自動歯合わせ
automatic meshing (gear)
automatisches Einmitten (n)
自動センタリング
automatic alignment
automatisches Einzentrieren (n)
自動歯合わせ
automatic meshing (gear)
automatisches Einzentrieren (n)
自動センタリング
automatic stock division
automatisiertes Schaltgetriebe (n)
自動変速機構付きマニュアルトランスミッション
AMT automated manual transmission
Automatisierungsgrad (m)
自動化度
degree of automation
Automobil-Zulieferindustrie (f)
自動車部品産業
automotive supply industry
Automobilindustrie (f)
自動車産業
automotive industry
autonomes Fahren (n)
自律走行
autonomous driving
AW Zusätze (f, pl) (KSS)
AW添加剤 (KSS)
AW additives (coolant)
AW-Zusätze (f, pl)
AW添加剤
anti-wear additives (AW additives)
axial versetzt (adj)
軸方向に変移して
axially off-set
axial versetzt (adj)
軸方向に変移して
axial displacement
Axialbelastung (f)
軸方向の負荷
axial load
Axialmodul (n) (Zahnrad)
軸直角モジュール (歯車)
axial module (gear)
Axialprofil (n) (Zahnrad)
軸歯形 (歯車)
axial profile (gear)
Axialschnitt (m)
軸方向断面
axial plane
Axialschnitt (m) (Zahnrad)
軸方向断面 (歯車)
axial section (gear)
Axialspiel (n)
軸方向のバックラッシ
axial backlash
Axialspiel (n)
軸方向の遊び
axial play
Axialteilung (f) (Zahnrad)
軸直角ピッチ (歯車)
axial pitch (gear)
Axialvorschub (m)
軸方向送り率
axial feed-rate
Axialvorschub (m)
軸方向送り速度
axial traverse speed
Badnitrieren (n)
浴窒化
bath nitriding
Badnitrieren (n)
塩浴窒化
salt bath nitriding
Bahnsteuerung (f)
軌道制御
continuous path control
Bainit (m)
ベイナイト
bainite
Bainithärten (n)
ベイナイト硬化
bainitic hardening
ballig (adj)
クラウニング
crowning (gear)
ballig (adj) (im Zahnprofil)
歯形クラウニング (歯形)
profile crowning (gear)
Balligkeit (f) (Zahnrad)
クラウニング (歯車)
crowning (gear)
Balligkeitskorrektur (f)
歯形クラウニング補正
profile crowning correction
Balligkeitskorrektur (f)
クラウニング補正
crowning correction
Balligkeitsmodifikation (f)
クラウニング修正
crowning modification
Balligkeitsmodifikation (f)
歯形クラウニング修正
profile crowning modification
Bandfilter (m)
帯域フィルター
belt filter
Bandfilter (m) (Papier)
バンドフィルター (紙)
band filter (paper)
Barkhausenrauschen (n)
バルクハウゼンノイズ
Barkhausen noise
Baumaschinen (f, pl)
建設機械
construction machinery
Baustahl (m)
構造用鋼
constructional steel
Baustahl (m)
構造用鋼
structural steel
Bauteil (n)
コンポーネント
component
bearbeitbar (adj)
加工可能な
able to be machined (machinable)
Bearbeitbarkeit (f)
加工可能性
machinability
bearbeiten (v)
加工する
machine (v)
Bearbeitung (f)
加工
operation
Bearbeitungsbereich (m)
加工範囲
working area
Bearbeitungszeit (f)
加工時間
machining time
Bearbeitungszentrum (n)
マシニングセンタ
machining centre
Bearbeitungszugabe (f)
研削取り代
grinding allowance
Bearbeitungszugabe (f)
加工許容量
stock allowance
Bediener (m)
オペレーター
operator
Bedienfehler (m)
操作ミス
operating error
Bedienungsanleitung (f)
操作説明書
operating instructions
Bedienungsanleitung (f)
操作説明書、取扱説明書
operating manual
Bedienungspult (n)
操作盤、操作パネル
operating panel
Beeinträchtigung (f)
機能障害
adverse effect
Befehl (m) (CNC)
コマンド (CNC)
command (CNC)
Befestigungsschraube (f)
取付けボルト
fastening screw
Beginn (m) der Spanbildung
切り屑形成の開始
start of chip formation
Beharrungsdrehzahl (f)
定常回転数
steady-state speed
Beharrungstemperatur (f)
定常温度
steady-state temperature
Beharrungszustand (m)
定常状態
steady-state condition
Beladen (n)
積載
loading
Beladen (n) des Werkstücks (n)
ワークピースの積載
loading of workpiece
Beladeroboter (m)
積載ロボット
loading robot
Belastbarkeit (f)
積載能力
load capacity
Belastbarkeit (f)
積載容量
load carrying capacity
Belastung (f)
負荷
load
Belastungsfähigkeit (f)
負荷容量
load capacity
Belastungszyklus (f)
負荷サイクル
load cycle
Belastungszyklus (f)
デューティーサイクル
duty cycle
beliebige Kontur (f)
任意の形状
arbitrary contour
Benetzbarkeit (f)
湿潤性
wettability
Benetzungsfähigkeit (f)
湿潤性
wettability
Benzindirekteinspritzung (f)
ガソリン直接噴射
GDI (gasoline direct injection)
Benzindirekteinspritzung (f) (GDI)
ガソリン直接噴射 (GDI)
gasoline direct injection (GDI)
benzinsparend (adj)
燃費のよい
fuel efficient
Bereich (m)
範囲
range
Bersten (n)
破裂
bursting
bersten (v)
破裂する
burst (v)
Berührungsfläche (f)
接触面
contact area
Berührungslinie (f)
接触線
contact line
Berührungslinie (f) (Zahnrad)
接触線 (歯車)
line of contact (gear)
berührungslos (adj)
非接触
non-contact
beschichtet (adj)
コーティングされた
coated
Beschichtung (f)
コーティング
coating
Beschicken (n)
積載
loading
beschicken (v)
積載する
load (v)
Beschickungsanlage (f)
積載装置
loading unit
Beschleunigung (f)
加速度
acceleration
Beschleunigungsaufnehmer (m)
加速度センサー
accelerometer
Beschleunigungsdrehmoment (n)
加速トルク
acceleration torque
Beständigkeit (f)
安定性
stability
Bestandteil (m)
成分
component
bestätigen (v)
確認する
verify (v)
Bestätigung (f)
確認
confirmation
Betriebs-Stirneingriffswinkel (m) (Zahnrad)
作動時の横方向の圧力角 (歯車)
working transverse pressure angle (gear)
Betriebsart (f)
動作モード
operating mode
Betriebsdatenerfassung (f)
オペレーションデータ認識
operating data acquisition
Betriebsdatensatz (m)
オペレーションデータセット
operating data set
Betriebsdrehmoment (n)
作動トルク
operating torque
Betriebsdruck (m)
作動圧力
operating pressure
Betriebseingriffswinkel (m) (Zahnrad)
かみ合い圧力角 (歯車)
working pressure angle (gear)
Betriebsfestigkeit (f)
耐久性
endurance strength
Betriebsschwingungsanalyse (f)
作動時の振動の分析
operational vibration analysis
Betriebssicherheit (f)
動作安全性
operating safety
Betriebsspannung (f)
動作電圧
operating voltage
Beurteilung (f)
評価
evaluation
Beveloid-Zahnrad (n)
ベベロイドギア
beveloid gear
Bewegungsgesetze (f, pl)
運動の法則
laws of motion
Bewertungskriterium (n)
評価基準
assessment criterion
Bezeichnung (f)
名称
designation
bezogene Normalkraft (f)
比法線力
specific normal force
bezogene Tangentialkraft (f)
比接線分力
specific tangential force
bezogenes Grenzzeitspanvolumen (n)
比材料除去率限界
specific material removal rate limit
bezogenes Zeitspanvolumen (n)
比材料除去率
specific material removal rate
Bezugs-Zahnstange (f) (Zahnrad)
基準ラック (歯車)
basic rack (gear)
Bezugsachse (f)
基準軸
reference axis
Bezugsebene (f)
基準面
reference plane
Bezugseinheit (f)
基準単位
reference unit
Bezugsfläche (f)
基準面
reference surface
Bezugsposition (f)
基準位置
reference position
Bezugsprofil (n) (Zahnrad)
基準ラック歯形 (歯車)
basic rack tooth profile (gear)
Bezugsstrecke (f)
基準長さ
reference length
Biegebeanspruchung (f)
曲げ負荷
bending stress
Biegespannung (f)
曲げ応力
bending stress
Bildgebung (f)
イメージング
imaging
Bildschirm (m)
モニター
monitor
Bildschirmabbildung (f)
スクリーンショット
screen shot
Bindemittel (n)
接合剤
bonding material
Bindungsverschleiss (m)
接合部の侵食
bond erosion
biologisch abbaubar (adj)
生物分解性の
biodegradable
Blindverlust (m)
寄生損失
parasitic loss
Blindverlust (m)
寄生損失
parasitic loss
Boden-Boden Zykluszeit (f)
フロア・トゥ・フロア・サイクルタイム
floor-to-floor cycle time
Boden-Boden-Zeit (f)
フロア・トゥ・フロア・タイム
floor-to-floor time
Bodenbelastung (f)
床荷重
floor loading
Bogenverzahnung (f)
ねじれ歯
spiral teeth
bohren (v)
穴をあける
drill (v)
Bohrer (m)
ドリル
drill / drill bit
Bohrung (f)
穴
bore
Bohrungsschleifen (n)
内面研削
ID grinding
Bohrungsschleifen (n)
内面研削
internal grinding
Bohrungstoleranz (f)
穴の公差
bore tolerance
Brand (m)
燃焼
burning
Brandfall (m)
火災
case of fire
Brandfleck (m)
焦げた跡
burn mark
Brandlöschanlage (f)
消火設備
fire extinguisher unit
Brandmarke (f)
焦げた跡
burn mark
Brandmeldeanlage (f)
火災報知システム
fire alarm unit
Brandmelder (m)
火災報知機
fire alarm
Brandschutz (m)
防火
fire protection
Brandschutzeinrichtung (f)
防火設備
fire protection system
Brandschutzklappe (f)
防火フラップ
fire protection flap
Brandspuren (f, pl)
焦げた跡
burn marks
Braue (f) (nur Schweiz)
バリ (スイスのみ)
burr (in Switzerland only)
Breitenballigkeit (f)
クラウニング
crowning
Breitenballigkeit (f) (Zahnrad)
歯すじクラウニング (歯車)
lead crowning (gear)
Brennstoffzelle (f)
燃料電池
fuel cell
Brinellhärte (f)
ブリネル硬度
Brinell hardness
Bronze (f)
青銅
bronze
Bruch (m)
裂け目
breakage
Brünieren (n)
黒染め
burnishing
brünieren (v)
黒染めする
burnish (v)
bürstenloser DC-Motor (m)
ブラシレスDCモーター
brushless DC drive
Carbidbildner (m)
カーバイド成形機
carbide forming element
CBN-Schleifschnecke (f) (Zahnrad)
CBN研削ウォーム (歯車)
CBN grinding worm
CD-Abrichten (n)
CD連続ドレス
CD (continuous dressing)
chemisch beschleunigtes Gleitschleifen (n)
化学的に加速されたバレル研磨
chemically accelerated vibratory process
Chromstahl (m)
クロム鋼
chromium steel / chrome steel
CNC Steuerung (f)
CNC制御
CNC control
CNC-gesteuert (adj)
CNC制御の
CNC controlled
CO2 Ausstoss (m)
CO2排出
CO2 emission
Computersimulation (f)
コンピューターシミュレーション
computer simulation
Crossover (m)
クロスオーバー・ユーティリティ・ビークル
crossover utility vehicle (CUV)
Crossover (m)
クロスオーバー・ユーティリティ・ビークル
CUV (crossover utility vehicle)
Curvic-Verzahnung (f)
カービックカップリング
curvic coupling
CVD (Diamant; "chemical vapour deposition")
CVD (ダイヤモンド、「化学蒸着」)
CVD (diamond; chemical vapour deposition)
CVT-Getriebe (n)
CVTトランスミッション
CVT gear box
Cyclogetriebe (n)
サイクロ減速機
cyclo gear train
Dämpfung (f)
減衰
damping
Dämpfungskoeffizient (m)
減衰係数
damping coefficient
Datenanzeige (f)
データディスプレイ
data display
Datenbank (f)
データベース
data base
Datenblatt (n)
データシート
data sheet
Dateneingabe (f)
データ入力
data input
Datenerfassung (f)
データ検知
data capturing
Datenformat (n)
データフォーマット
data format
Datenstruktur (f)
データ構造
data structure
Datenübermittlung (f)
データ伝送、データ転送
data transfer
Dauerfestigkeit (f)
耐久性
fatigue limit
dauergeschmiert (adj)
永久潤滑の
lifetime lubricated (adj)
Dauerschmierung (f)
永久潤滑
lubricated for life
Dauerschmierung (f)
永久潤滑
sealed for life lubrication
Dauerstandfestigkeit (f)
耐久性
fatigue strength
DC-Motor (m)
DCモーター
DC-motor
DC-Servomotor (m)
DCサーボモ－ター
DC servo motor
definierte Schneiden (f, pl)
規定のエッジ
defined cutting edges
definierte Schneidengeometrie (f)
規定のエッジ形状
defined cutting edge geometry
Deformation (f)
変形
deformation
Deformationsenergie (f)
変形エネルギー
deformation energy
Deformationswärme (f)
変形熱
deformation heat
dehnen (v)
膨張する
expand (v)
Dehnspanndorn (m)
拡張アーバー
expanding arbour (mandrel)
Dehnung (f)
膨張、拡張
expansion
Dehnungsmessstreifen (DMS) (m)
ひずみゲージ(DMS)
strain gauge
Diagramm (n)
歯形線図
diagram
Diamant (m)
ダイヤモンド
diamond
Diamant-Doppelkegelscheibe (f) (Zahnrad)
ダブルテーパーダイヤモンドディスク (歯車)
diamond double taper disk (gear)
Diamant-Profilrolle (f) (Zahnrad)
ダイヤモンド成形ロール (歯車)
diamond profile roll (gear)
Diamant-Satzprofilrolle (f) (Zahnrad)
ダイヤモンド複合成形ロール (歯車)
diamond composite profile roll (gear)
Diamant-Vollprofilrolle (f) (Zahnrad)
フルプロファイルロール (歯車)
diamond full profile roll (gear)
Diamantabrichtscheibe (f)
ロータリードレッサー
rotary dressing disk
diamantbeschichtet (adj)
ダイヤモンドコーティングの
diamond coated
Diamantbreite (f)
ダイヤモンド幅
diamond width
Diamantformrolle (f)
ダイヤモンド成形ロール
diamond form roll
Diamanthalter (m)
ダイヤモンド工具ホルダー
diamond tool holder
Diamantigel (m)
マルチポイントダイヤモンドドレスツール
multi-point diamond dresser
Diamantpaste (f)
ダイヤモンドペースト
diamond paste
Diamantrolle (f)
ダイヤモンドロール
diamond roll
Diamantschicht (f)
ダイヤモンド層
diamond layer
Diamantstäbchen (f, pl) (MKD)
ダイヤモンドスティック (MKD)
diamond dressing sticks (MCD)
Diamantsynthese (f)
ダイヤモンド合成
diamond synthesis
Diamantverschleiss (m)
ダイヤモンド摩耗
diamond wear
diametrales Zweikugelmass (n)
ボール測定
diametral dimension over balls
dicht (adj)
密度の高い
dense
Dichte (f)
密度
density
dichtes Gefüge (n)
緊密な構造
dense structure (of grinding wheel)
Dichtung (f)
ガスケット
gasket
Dichtung (f)
シール
seal
Differentialgetriebe (n)
ディファレンシャルギア
differential gears
Differenzialgetriebe (n)
ディファレンシャルギアボックス
differential gearbox
Digitalanzeige (f)
デジタルディスプレイ
digital display
digitaler Servoregler (m)
デジタルサーボコントローラー
digital servo amplifier
digitaler Zwilling (m)
デジタルツイン
digital twin
digitalisieren (v)
デジタル化する
digitize (v)
DIN Normen (f)
DIN規格
DIN standards
DIN Verzahnungsqualität (f)
DINクラス
DIN class
Direktantrieb (m)
ダイレクトドライブ
direct drive
Direktantrieb (m)
インラインドライブ
in-line drive
direkte Motoranbindung (f)
ダイレクトエンジンリンケージ
direct engine linkage
Distanzring (m)
スペーサーリング
spacer
Distanzscheibe (f)
スペーサーワッシャ
spacer
DLC diamantähnliche Kohlenstoffschicht (f)
ダイヤモンドライクカーボン
DLC (diamond like coating)
DNC-Schnittstelle (f)
DNCインターフェース
DNC interface
Doppelgreifer (m)
ダブルグリッパー
double gripper
Doppelkegel-Diamantscheibe (f)
ダブルテーパーダイヤモンドディスク
double taper diamond disk
Doppelkegelscheibe (f) (Reishauer)
ダブルテーパーディスク (ライスハウァー)
double taper disk (Reishauer)
Doppelkegelscheibe (f) (Zahnrad)
ダブルテーパーディスク (歯車)
double taper dressing disk (gear)
Doppelkegelscheibe und Abrundscheibe (f) (Reishauer)
ダブルテーパーディスクと外径ドレスロール (ライスハウァー)
double taper disk and OD dressing roll (Reishauer)
Doppelkupplungsgetriebe (n)
デュアルクラッチトランスミッション
dual-clutch transmission (DCT)
Doppelradius-Formrolle (f) (Reishauer)
ダブルラジアス成形ロール (ライスハウァー)
double radius form roll (Reishauer)
Doppelschaltung (f) (Getriebe)
ダブルシフティング (トランスミッション)
double gear shifting
Doppelschrägstirnrad (n) (Zahnrad)
やまば歯車 (歯車)
double helical gear
Doppelschrägverzahnung (f) (Zahnrad)
やまば歯 (歯車)
double helical gearing
Doppelspindel (f)
ダブルスピンドル
twin spindle
Doppelständerkonstruktion (f)
ダブルコラム構造
double column construction
Doppelverzahnung (f)
ツインギア
twin gear
DPA (Dreipunktauflage) (f)
三点支持
tps (three point support)
DPA-Kontrolle (f)
三点支持チェック
tps check
Drehachse (f)
回転軸
rotary axis
Drehbank (f)
旋盤
lathe
Drehflankenspiel (n)
円周バックラッシ
circumferential backlash (gear)
Drehfrequenz (f)
回転周波数
rotational frequency
Drehgeber (m)
ロータリーエンコーダー
rotary encoder
Drehlage (f)
回転位置
rotary position
Drehmoment (n)
トルク
torque
Drehmomentübertragungsvermögen (n)
トルク伝達容量
torque capacity
Drehmomentverteilung
トルク分配
torque vectoring
Drehmomentwandler (m) (Getriebe)
トルクコンバーター (トランスミッション)
torque converter
Drehmomentwandler (m) mit Überbrückungskupplung (f)
ロックアップクラッチ付きトルクコンバーター
locking torque converter
Drehmomentwandler (m) mit Überbrückungskupplung (f)
ロックアップクラッチ付きトルクコンバーター
lock-up torque converter
Drehmomentwandler-Überbrückungskupplung (f)
トルクコンバーターのロックアップクラッチ
torque converter clutch
Drehpunkt (m)
旋回軸
pivot
Drehrichtung (f)
回転方向
direction of rotation
Drehsinn (m)
回転方向
direction of rotation
Drehtisch (m)
ターンテーブル
rotary table
Drehturm (m)
回転タワー
turret
Drehwinkel (m)
回転角
rotation angle
Drehwinkel (m)
回転角
rotation angle
Drehzahl (f)
回転数
number of revolutions (rpm), revolutions
Drehzahl (f) ( Schleifkörper)
回転数 (砥石)
rotational speed (grinding wheel)
Drehzahlbereich (m)
スピードレンジ
speed range
Drehzahlregelkreis (m)
スピードコントロールループ
speed control loop
Dreibackenfutter (n)
3爪チャック
three-jaw chuck
dreigängig (adj)
3条の
three-start (thread)
Dreipunktauflage (f) (DPA)
三点支持 (DPA)
three-point support (tps)
Dreipunktauflagekontrolle (f) (DPA)
三点支持コントロール (DPA)
three-point support control (tps)
Dreischichtbetrieb (m)
3シフト運転
three shift operation
Drossel (f) (hydraulische)
絞り (ハイドロリック)
throttle (hydraulic)
Drosselventil (n)
スロットルバルブ
throttle valve
Druck (n)
圧力
pressure
Druckbandfilter (m) (Hoffmann Filter)
圧力ベルトフィルター (ホフマンフィルター)
pressure belt filter (Hoffmann Filter Systems)
Druckbegrenzungsventil (n)
圧力制限バルブ
pressure relief valve
Druckeigenspannung (f)
圧縮残留応力
compressive residual stress
Druckeigenspannungsschicht (f)
残留圧縮応力層
compressively stressed zone
Drücken (n) der Schleifschnecke
研削ウォームを押すこと
rubbing of grinding worm
Druckerhöhungspumpe (f)
ブースターポンプ
booster pump
Druckerhöhungsstation (f)
ブースターポンプユニット
booster pump unit
Druckfestigkeit (f)
耐圧強度
compression strength
Druckluft (f)
圧縮空気
compressed air
Druckluftanschluss (m)
圧縮空気コネクター
compressed air connection
Druckregelventil (n)
圧力調整バルブ
pressure control valve
Druckschalter (m)
圧力スイッチ
pressure switch
Druckspannung (f)
圧縮応力
compressive stress
Druckumlaufschmierung (f)
強制潤滑
forced lubrication
Druckwiderstand (m)
耐圧性
compressive strength
duktil (adj)
延性のある
ductile
Duktilität (f)
延性
ductility
dünnwandig (adj)
薄肉の
thin-walled
dünnwandiges Werkstück (n)
薄肉のワークピース
thin walled workpiece
durchbiegen (v)
たわめる
bend (v)
Durchbiegung (f)
たわみ
deflection
Durchbiegung (f)
たわみ
flexing
Durchfluss (m)
流れ
flow
Durchflusskanal (m) (Getriebe)
流路 (トランスミッション)
fluid channel
Durchflussmenge (f)
流量
flow rate
Durchflussmessgerät (n)
流量計
flow meter
Durchflusswächter (m)
流量監視
flow rate monitor
durchgehärtet (adj)
完全硬化された
through hardened
Durchhärtung (f)
完全硬化
full hardening
Durchlaufzeit (f)
処理時間
lead time
Durchmesserverhältnis (n)
直径比
diameter ratio
Durchsatz (m)
処理量
throughput
Durchschnittsverbrauch (m) (Auto)
平均消費量 (自動車)
average consumption (car fuel)
Durchsenkung (f)
垂れ
sagging
Düse (f) (KSS)
ノズル (KSS)
nozzle (coolant)
Düsenauslegung (f)
ノズル設計
nozzle design
Düsennadel (f)
ノズルニードル
fuel injection needle
Düsenöffnung (f)
ノズル開口部
nozzle aperture
Düsenstellung (f)
ノズル位置
nozzle position
dynamische Belastung (f)
動的負荷
dynamic load
dynamische Bildanalyse (f)
動的画像分析
dynamic image analysis
dynamische Stabilität (f)
動的安定性
dynamic stability
dynamische Steifigkeit (f)
動的剛性
dynamic stiffness
dynamische Viskosität (f)
動的粘性
dynamic viscosity
dynamisches Auswuchten (n)
動的バランス
dynamic balancing
E-Antrieb (m)
電気駆動
electric drive
Ebene (f)
レベル
plane
echter Bruch (m) (Mathematik)
真分数 (数学)
proper fraction (math)
Echtzeit (f)
リアルタイム
real time
Eigenabweichung (f)
固有誤差
intrinsic error
Eigenform (f)
固有形状
eigenform
Eigenfrequenz (f)
自然周波数
natural frequency
Eigenfrequenz (f)
固有周波数
eigenfrequency
Eigenfrequenz (f)
自然周波数
natural frequency
Eigenschaft (f)
特性
property
Eigenschwingung (f)
自然振動
natural vibration
Eigenschwingung (f)
自励振動
self-exited vibration
Eigenschwingung (f)
自発振動
unforced vibrations
Eigenspannung (f) (mechanisch)
残留応力 (機械的)
residual stress
Eigenvektor (m)
固有ベクトル
eigenvector
Eigenwert (m)
固有値
eigenvalue
Eilgang (m)
早送り
rapid feed
Eilgang (m)
早送り
rapid traverse
Eilganggeschwindigkeit (f)
早送りスピード
rapid traverse speed
Einbauwuchtkopf (m)
内蔵バランシングヘッド
built-in balancing head
Eindringtiefe (f)
押込み深さ
depth of penetration
Einfädeln (n)
かみ合わせること
bring into mesh
Einflanken-Wälzabweichung (f)
単歯面かみ合い誤差
tangential composite error
Einflankeneingriff (m)
単歯面かみ合い
single-flank engagement
Einflankenschliff (m) (Zahnrad)
単歯面研削 (歯車)
single flank grinding
Einflankenwälzsprung (m)
単歯面かみ合い誤差
tangential tooth-to-tooth composite error
Einflussmöglichkeit (f)
影響を与える可能性
scope of influence
Eingabemaske (f)
入力マスク
input mask
eingängig (adj)
1条の
one-start
eingängig (adj) (Zahnrad & Gewinde)
1条の (歯車 & ネジ山)
single-start (gear and thread)
Eingangsdruck (m)
入口圧力
inlet pressure
eingebettet (adj)
埋め込まれた
embedded
Eingriff (m) (Zahnrad)
かみ合い (歯車)
mesh (gear)
Eingriffsbreite (f)
作用幅
contact width
Eingriffsebene (f)
作用面
plane of action
Eingriffsfeld (n) (Zahnrad)
作用フィールド (歯車)
field of action (gear)
Eingriffslänge (f)
かみ合い長さ
length of action
Eingriffslinie (f)
作用線
line of action (path of contact)
Eingriffslinie (f)
作用線
line of action
Eingriffslinie (f)
かみ合い線
line of contact
Eingriffsstörung (f) (Zahnrad)
かみ合い干渉 (歯車)
meshing interference (gear)
Eingriffsstrecke (f) (Zahnrad)
かみ合い長さ ( 歯車)
length of path of contact (gear)
Eingriffsteilung (f)
法線ピッチ
base pitch
Eingriffsteilung (f) (Zahnrad)
法線ピッチ (歯車)
base pitch (gear)
Eingriffsteilungs-Abweichung (f) (Zahnrad)
法線ピッチ誤差 (歯車)
normal pitch error (gear)
Eingriffstrecke (f)
かみ合い長さ
length of path of contact
Eingriffsverhältnis (n)
かみ合い条件
contact condition
Eingriffsverhältnis (n)
かみ合い率
contact ratio
Eingriffsverhältnis (n)
オーバーラップ率
overlap ratio
Eingriffswinkel (m)
かみ合い角
attack angle
Eingriffswinkel (m)
圧力角
pressure angle
Eingriffswinkel (m)
歯直角圧力角
normal pressure angle
Eingriffswinkelabweichung (f)
圧力角誤差
pressure angle error
Eingriffszeit (f)
かみ合い時間
time of contact
Einkegel-Diamantscheibe (f)
シングルテーパーダイヤモンドディスク
single taper diamond disk
Einkegelabrichtscheibe (f)
シングルテーパードレスディスク
single taper dressing disk
Einkegelscheibe (f)
シングルテーパーディスク
single taper disk
einlaufende Flanke (f)
進み側歯面
leading flank
Einprofil-Schleifscheiben (f) (Zahnrad)
シングルリブ砥石 (歯車)
single-rib grinding wheel (gear)
Einrichten (n)
セットアップ
set-up
Einrichtzeit (f)
セットアップ時間
set-up time
Einsatzbandbreite (f)
アプリケーションの範囲
range of application
Einsatzdaten (f)
操作パラメータ
operating parameters
einsatzgehärtet (adj)
浸炭焼入れした
case-hardened
Einsatzhärten (n)
浸炭焼入れ
case hardening
einsatzhärten (v)
浸炭焼入れする
case harden (v)
Einsatzhärteschicht (f)
浸炭焼入れ層
case-hardening layer
Einsatzhärtetiefe (f)
浸炭焼入れ深さ
case depth
Einsatzhärtetiefe (f)
浸炭焼入れ深さ
depth of case hardening
Einsatzhärtung (f)
浸炭焼入れ
case hardening
Einsatzstahl (m)
浸炭焼入れ鋼
case hardening steel
Einsatzstahl (m)
浸炭焼入れ鋼
cementation steel
Einsatztiefe (f)
浸炭焼入れ深さ
case depth
Einsatztiefe (f)
浸炭焼入れ深さ
depth of case hardening
Einschichtbetrieb (m)
1シフト運転
one shift operation
einschichtig (adj)
1層の
single layer
einschichtiger Belag (m)
1層ライニング
single layer
Einschluss (m)
含有物
inclusion
einseitig konisch (adj)
片側がテーパー状の
tapered on one side
einsetzen (v)
浸炭する
carburize (v)
Einspritzpumpe (f)
噴射ポンプ
injection pump
Einstelldaten (f, pl)
設定データ
setting data
Einstellparameter (pl, f)
設定パラメーター
set-up parameters
Einstrahlwinkel (m)
入射角
angle of incidence (metrology)
Eintritteingriff (m) (Zahnrad)
近寄りかみ合い (歯車)
approach contact (gear)
Eintritteingriffsstrecke (f) (Zahnrad)
近寄りかみ合い長さ (歯車)
length of approach path (gear)
Einzelabweichung (f)
単一誤差
individual error
Einzelkornbelastung (f)
個別粒子の負荷
load on individual grit
Einzelteilung (f)
シングルピッチ
single pitch
Einzentriereinrichtung (f)
歯合せ装置
meshing device
Einzentrieren (n)
歯合せ
meshing
Einzentriersonde (f)
歯合せプローブ
meshing probe
Einzentriervorrichtung (f)
歯合せ装置
meshing device
elastische Verformung (f)
弾性変形
elastic deformation
Elastizitätsmodul (n)
弾性率
modulus of elasticity
elektrische Leitfähigkeit (f)
導電性
electrical conductivity
Elektrofahrzeug (n)
電気自動車
NEV (New Energy Vehicle)
Elektrofahrzeug (n) mit Range Extender
航続距離延長型電気自動車
REEV range extended electric vehicle
elektromechanisches Auswuchten (n)
電気機械式バランス調整
electromechanical balancing
Elektronenmikroskop (n)
電子顕微鏡
electron scanning microscope
elektronisches Handrad (n)
電子式ハンドホイール
electronic hand wheel
Elementalanalyse (f)
元素分析
elemental analysis
empirische Grösse (f)
経験値
empirical value
Emulsion (f)
エマルジョン
emulsion
Emulsion (f)
可溶性オイル
soluble oil
Endanschlag (m)
エンドストップ
positive stop
Endergebnis (n)
最終結果
final result
Endkontrolle (f)
最終チェック
final inspection
endkonturnahe Fertigung (f)
最終形態に近い製造
near-net-shape manufacturing
Endlage (f)
エンドポジション
end position
Endmass (n)
最終寸法
final dimension
Endmass (n)
スリップゲージ
slip gauge
Endmass (n)
ゲージブロック
gage block (US)
Endmontage (f)
最終組み立て
final assembly
Endpunkt (m) des Eingriffs (m) (Zahnrad)
かみ合いの終点 (歯車)
end point of meshing (gear)
Endrücknahme (f) (Zahnrad)
エンドリリーフ (歯車)
end relief (gear)
Endrücknahmemodifikation (f) (Zahnrad)
エンドリリーフの修正 (歯車)
end relief modification (gear)
Endschalter (m)
リミットスイッチ
limit switch
energiedispersive Röntgenspektroskopie (EDS) (f)
エネルギー分散X線分光学 (EDS)
energy dispersive X-ray spectroscopy (EDS)
Energierückgewinnungssystem (n)
エネルギー回復システム
energy recovery system
Energieverbrauch (m)
エネルギー消費
energy consumption
Energieverteilung (f) im Schleifprozess
研削プロセスにおけるエネルギー分配
energy partition (in the grinding process)
enge Toleranz (f)
狭いトレーランス
tight tolerance
enge Toleranzen (f, pl)
狭いトレーランス
tight tolerances
entfetten (v)
グリースを除去する
degrease (v)
entflammbar (adj)
引火性の
inflammable
entgraten (v)
バリを取る
deburr (v)
Entladen (n)
アンロード
unloading
Entladen (n) von Werkstück (n)
ワークピースのとりはずし
unloading of workpiece
Entladen(f)
ベンチレーションスクリュー
bleeding screw
Entnahmeroboter (m)
除去ロボット
removal robot
Entnahmeroboter (m)
とりはずしロボット
unloading robot
entsorgen (v)
廃棄する
dispose (v)
Entsorgung (f)
廃棄
disposal
Entwicklung (f)
開発
development
entzundern (v)
スケール除去する
descale (v)
EOL (End of life) Endzustand eines Produktes)
EOL (生産終了) (生産終了)
EOL (end-of-life)
EOL-Prüfstand (m) (End of Line)
EOL試験台 (ライン末端)
end of line test bench
Epizykloide (f) (Zahnrad)
外転サイクロイド (歯車)
epicycloids (gear)
Epoxydharz (n, pl)
エポキシ樹脂
epoxy resin
Erhebung (f)
突起
peak (profile)
erhöhter Scheibenverschleiss (m)
砥石の過度の摩耗
excessive wheel wear
Ermüdung (f)
疲労
fatigue
Ermüdungsschäden (f, pl)
疲労損傷
fatigue failure
Erodieren (n)
放電加工
EDM (electric discharge machining)
Erodieren (n)
放電加工
spark erosion
erodieren (v)
放電加工する
EDM (v)
erodieren (v)
放電加工する
spark erode (v)
erregungsarm (adj)
励起の弱い
low-excitation
Ersatzteil (n)
スペアパーツ
spare part
erste Stufe (f) (Luftfahrt)
1段目 (航空)
first stage (aerospace)
Erwärmen (n)
加熱
heating up
erzeugen (v)
創成
generate
Erzeugende (f)
創成要素
generatrix
Erzeugende (f) (Zahnrad)
創成要素 (歯車)
generatrix (gear)
erzeugte Wärme (f)
発生熱
generated heat
Erzeugung (f) der Verzahnung (f)
歯の創成
tooth generation
Evolvente (f) (Zahnrad)
インボリュート (歯車)
involute (gear)
Evolventenflanke (f)
インボリュート歯面
involute flank
Evolventenlänge (f)
インボリュート長さ
involute length
Evolventenprofil (n) (Zahnrad)
インボリュート形状 (歯車)
involute profile (gear)
Evolventenschraubenfläche (f)
インボリュートねじ面
involute helicoid surface
Evolventenstirnrad (n)
インボリュート歯車
involute cylindrical gear
Evolventenverzahnung (v)
インボリュートギア
involute gear
Explosionsdarstellung (f)
展開図
explosive view
externe Schwingungen (f, pl)
外部振動
forced vibration
Exzentrizität (f)
偏心度
eccentricity
Facette (f)
面取り
chamfer
Fachausschuss (m)
専門委員会
technical committee
Fahrantrieb (m)
トラクションドライブ
traction drive
Fahrdynamik (f) (Auto)
ドライブダイナミクス (自動車)
driving dynamics
Fahrgewohnheit (f)
走行パターン
driving habit
Fahrleistung (f) (Auto)
走行性能 (自動車)
driving performance
Fahrleistung (f) (Auto)
走行性能 (自動車)
performance
Fahrständer (m)
トラベリングカラム
travelling column
Fahrtrichtung (f) (Auto)
進行方向 (自動車)
direction of travel
Fahrzeugdiagfnosesystem (n)
車両診断システム
onboard diagnostics (OBD)
Fahrzyklus (m)
走行サイクル
drive cycle
fallende Flanke (f) (Zahnrad)
歯面後縁 (歯車)
trailing edge (gear)
Fase (f)
面取り部分
chamfer
Fasen (f, pl)
面取り
bevels
Fehlbedienung (f)
操作ミス
operating error
Fehler (m) beseitigen (v)
故障を除去する
debug (v)
Fehlererkennung (f)
故障検知
error detection
fehlerhaft (adj)
欠陥のある
faulty
Fehlernachricht (f)
エラー報告
error prompt
Fehlerquelle (f)
故障原因
source of errors
Fehlerquote (f) (Abweichung)
故障率 (誤差)
margin of error
Fehlersuche (f)
故障診断
search for errors
Fehlmessung (f)
測定誤差
faulty measurement
feine Oberfläche (f)
精密仕上げ
fine finish
Feineinstellung (f)
微調整
fine adjustment
Feinfilter (m)
ファインフィルター
fine filter
Feinmechanik (f)
精密機構
precision engineering
Feldbus (m)
フィールドバス
fieldbus
FEM (f) (Finite Elemente Methode)
FEM（有限要素法）
FEM (finite element method)
Ferndiagnose (f)
遠隔診断
remote diagnosis
Ferndiagnose (f)
遠隔診断
remote diagnostics
Fernwartung (f)
リモートメンテナンス
remote maintenance
Ferrit (n)
フェライト
ferrite
ferritischer Stahl (m)
フェライト鋼
ferritic steel
Ferse (Kegelrad)
ヒール (ベベルギア)
heel (bevel gear)
fertigbearbeiten (v)
仕上げドレスする
finish (v)
fertigschleifen (v)
仕上げ研削する
finish (v)
fertigschleifen (v)
仕上げ研削する
finish grind (v)
Fertigteil (n)
完成部品
finished part
Fertigungseinzelkosten (f, pl)
製造単価
production costs per piece
Fertigungskosten (f, pl)
製造コスト
production costs
Fertigungslos (n)
製造ロット
production lot
Fertigungssteuerung (f)
製造コントロール
production control
Fertigungstiefe (f)
内製率
vertical integration
fester Schaltpunkt (m)
固定シフトポイント
fixed shifting point
Festigkeit (n)
強度
strength
Festlager (n)
固定ベアリング
fixed bearing
Festzyklus (m)
固定サイクル
canned cycle
Feuerschutzeinrichtung (f)
防火設備
fire protection unit
Filmsieden (n) (Kühlschmierstoff)
膜沸騰 (冷却潤滑剤)
film boiling (grinding fluids)
Filterkerze (f)
フィルターカートリッジ
filter cartridge
Filterpapier (n)
ろ紙
filter paper
Filterpatrone (f)
フィルターカートリッジ
filter cartridge
Filtervlies (n)
ろ紙
filter paper
Filtrierung (f)
ろ過
filtration
final inspection(f)
最終検査
final inspection
Finite Elemente Methode (f) (FEM)
有限要素法 (FEM)
finite element method (FEM)
firmeneigene Methoden (f. pl)
会社独自の方法
proprietary methods
Flachbahnführung (f)
フラットガイドウェイ
flat guideway
Flächenpressung (f)
表面圧力
surface pressure
Flachschlitzdüse (f)
スロットノズル
slot nozzle
Flammhärten (n)
炎焼入れ
flame hardening
Flammpunkt (m)
引火点
flash point
Flankenabweichung (f)
歯面誤差
flank variation
Flankenform (f)
歯面形状
flank form
Flankenlinie (f)
リード / 歯すじ
lead (gear)
Flankenlinie (f)
歯すじ
tooth trace (gear)
Flankenlinie (f) (Zahnrad)
ねじれ ( 歯車)
helix (gear)
Flankenlinien-Formabweichung (f)
歯すじ形状誤差
longitudinal form error
Flankenlinien-Gesamtabweichung (f)
全歯すじ誤差
total alignment error
Flankenlinien-Welligkeit (f)
歯すじのうねり
longitudinal form waviness
Flankenlinien-Winkelabweichung (f)
歯すじ角誤差
tooth alignment error
Flankenlinienballigkeit (f)
歯すじクラウニング
lengthwise crowning
Flankenlinienendrücknahme (f)
歯すじエンドリリーフ
longitudinal end relief
Flankenlinienform (f)
歯すじ形状
tooth trace form
Flankenlinienkorrektur (f)
歯すじ補正
lead correction
Flankenlinienmodifikation (f)
歯すじ修正
lead modification
Flankenlinienrichtungsmodifikation (f)
歯すじ方向修正
helix angle modification
Flankenpressung (f)
歯面圧力
contact stress
Flankenrichtung (f)
ねじれ角
helix angle
Flankenrichtung (f)
ねじれ方向
hand of helix (gear)
Flankenrichtungsmodifikation (f)
ねじれ角修正
helix angle modification
Flankenrücknahme (f)
歯面補正
flank correction
Flankenspiel (n)
バックラッシュ
backlash (gear)
Flankentopographie (f)
歯面トポグラフィ
flank topography
Flansch (m)
フランジ
flange
Flanschdurchmesser (m)
フランジ直径
flange diameter
Flanschspanndorn (m)
フランジマンドレル
flanged mandrel
flexibles Fertigungssystem (n)
柔軟な製造システム
flexible manufacturing system
Fliehkraft (f)
遠心力
centrifugal force
Fliehkraftabrichtgerät (n)
遠心ドレス装置
break-controlled dressing device
Fliese (f)
ブレードドレッサー
blade dresser
Fliessband (n)
組立ライン
assembly line
Flussdiagramm (n)
フローチャート
flow chart
Flüssigkeitsfilm (m)
液膜
liquid film
Flüssigkeitsfilm (m)
液膜
fluid film
Flüssigkeitskammer (f)
フルードチャンバー
fluid chamber
FMEA (Fehlermöglichkeits- und Fehlereinflussanalyse) (f)
FMEA（故障モード影響解析）
FMEA (failure mode and effects analysis)
FMECA (Fehlermöglichkeits- und -einflussanalyse + erwartenden Schaden)
FMECA（故障モード・影響および致命度解析）
FMECA (Failure mode & effects & criticality analysis)
Förderband (n)
コンベヤーベルト
conveyor belt
Forderung (f)
要求
requirement
Formabrichtrolle (f)
成形ドレスロール
form dressing roll
Formabweichung (f)
形状誤差
form deviation
Formel (f)
式
formula
Formrolle (f)
ドレスディスク
disk dresser
Formrolle (f)
成形ドレスディスク
form dressing roll
Formrolle (f)
成形ロール
form roll
frei programmierbar (adj)
自由にプログラミング可能な
freely programmable
freie Länge (f)
自由長
unsupported length
Freilauf (m) (Getriebe)
フリーホイール (トランスミッション)
freewheel
Freispüldüse (f)
クリーニングノズル
cleaning nozzle
Freiwinkel (m)
逃げ角
relief angle
Fremdmetalleinschlüsse (f, pl)
金属性混在物
foreign metallic inclusions
Frequenzbereich (m)
周波数領域
frequency domain
Frequenzgang (m)
周波数応答
frequency response
Frequenzgangmessung (f)
周波数応答測定
frequency response measurement
Frequenzumformer (m)
周波数変換装置
frequency converter
Frequenzwandler (m)
周波数変換装置
frequency converter
Fressen (n)
かじり
scuffing
Fresstest (m)
かじりテスト
scuffing test
Friabilitätsprüfung (f)
脆弱性テスト
friability testing
Front-Quer-Getriebe (n)
フロント横置きトランスミッション
front transverse transmission
Frontantrieb (m)
前輪駆動
front-wheel drive
Fuge (f)
ジョイント
joint
Fühlerlehre (f)
隙間ゲージ
feeler gauge
Führung (f)
ガイド
guide
Führungsbüchse (f)
ガイドブッシュ
guide bush
Führungshülse (f)
ガイドスリーブ
guide bush
fünfgängig (adj)
5条の
five-start (thread)
Funken (m, pl)
スパーク
sparks
Funkenbildung (f)
スパーク形成
spark formation
Funkenflug (m)
スパークの飛散
sparking (flying sparks)
Fuss (m) (Zahnrad)
歯元歯底 (歯車)
root (gear)
Fuss-Nutzkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
有効かみ合い開始円直径 (歯車)
start of active profile (sap) (gear)
Fussausrundung (f)
歯元すみ肉除去
fillet (gear)
Fussformkreis (m)
歯底側形状直径
root form diameter
Fussfreischnitt (m) (Zahnrad)
歯元切下げ (歯車)
undercut (gear)
Fusshöhe (f) (Zahnrad)
歯元のたけ (歯車)
dedendum (gear)
Fusskreis (m) (Zahnrad)
歯底円 (歯車)
root circle (gear)
Fusskreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
歯底円直径 (歯車)
root diameter (gear)
Fusskreisradius (m) (Zahnrad)
歯底円半径 (歯車)
root radius (gear)
Fussmantelfläche (f) (Zahnrad)
歯底面 (歯車)
root surface (gears)
Fussnutzkreisdurchmesser (m)
有効かみ合い開始円直径
usable root diameter
Fussnutzkreisdurchmesser (m)
有効かみ合い開始円直径
start of active profile (SAP)
Fussrücknahme (f) (Zahnrad)
歯元逃げ (歯車)
root relief (gear)
Fussrundungsfläche (f) (Zahnrad)
歯元すみ肉面 (歯車)
fillet (gear)
Fussrundungsradius (m)
歯元すみ肉半径
fillet radius
Fussrundungsradius (m) des Bezugsprofils (n)
標準基準ラック歯形の歯元すみ肉半径
fillet radius of basic rack (gear)
Fussschalter (m)
フットスイッチ
foot switch (foot pedal switch)
Fusszylinder (m) (Zahnrad)
歯底円筒 (歯車)
root cylinder (gear)
Futter (n)
チャック
chuck
G-Wert (m)
G値
G-ratio
Gabelschlüssel (m)
スパナ
spanner
Galvanik (f)
電気めっき
electro-plating
galvanisch (adj)
電気めっきの
electro-plated
galvanisch belegte Schleifscheibe (f)
電気めっき砥石
electro-plated wheel
galvanische Bindung (f)
電気めっき結合
electro-plated bond
galvanisches Bad (n)
電気めっき浴
electrolytic bath
Gang (m) (Schleifschnecke)
条 (研削ウォーム)
start
Gangabstufungen (f) (Getriebe)
ギアレシオ (トランスミッション)
gear gradations
Ganghöhe (f)
条高さ
height of grinding wheel start
Gangrichtung (f) (Zahnrad)
ねじれ方向 (歯車)
hand of helix (gear)
Gangzahl der Schleifschnecke (f) (Zahnrad)
研削ウォームの条数 (歯車)
number of starts on grinding worm (gear)
ganzheitlich (adj)
全体の
holistic (adj)
Gasnitrieren (n)
ガス窒化
gas nitriding
GDI Benzindirekteinspritzung (f)
GDIガソリン直接噴射
GDI (gasoline direct injection)
gebundener Kohlenstoff (m)
結合炭素
combined carbon
gebundener Kohlenstoff (m)
結合炭素
fixed carbon
geforderte Werkstückqualität (f)
要求されるワークピースクオリティ
required workpiece quality
Gefüge (n)
構造
structure
Gefügeänderung (f)
構造変化
structural change
Gefügeveränderungen (f, pl) im Werkstoff (m)
材料内の構造変化
white etching cracks (WEC)
gegen den Uhrzeigersinn (m)
反時計回りに
anti-clockwise
gegen den Uhrzeigersinn (m)
反時計回りに
counter-clockwise
Gegenflanke (f) (Zahnrad)
相手歯面 (歯車)
mating flank (gear)
Gegenhalter (m)
テールストック
tailstock
Gegenlauf (m)
逆方向
up-cutting
Gegenlaufabrichten (n)
逆方向ドレス
anti-directional dressing
Gegenlaufabrichten (n)
非同期ドレス
asynchronous dressing
Gegenlaufabrichten (n)
逆方向ドレス
counter-directional dressing
Gegenlaufschleifen (n)
逆方向研削
up-cut grinding
Gegenlaufschleifen (n)
逆方向研削
up-grinding
Gegenlaufschleifen (n)
逆方向研削
conventional cut (Reishauer usage)
Gegenmutter (f)
カウンターナット
counter nut
gegenphasig (adj)
位相が不一致
to be opposite in phase to
Gegenprofil (n) (Zahnrad)
相手形状 (歯車)
mating profile (gear)
Gegenrad (n) (Zahnrad)
相手歯車 (歯車)
mating gear
Gegenspitze (f)
テールストックセンター
tailstock centre
gegenüberliegende Flanken (f, pl) (Zahnrad)
反対側の歯面 (歯車)
opposite flanks (gear)
Gegenuhrzeigersinn (m)
反時計回り
anti-clockwise
geglüht (adj)
焼なましされた
annealed
gegossen (adj)
鋳造された
cast
gehärteter Stahl (m)
焼入れ鋼
hardened steel
Geheimhaltungsvereinbarung (f)
秘密保持契約
non-disclosure agreement (NDA)
gehont (adj)
ホーニングされた
honed
Geisterfrequenz (f)
ゴースト周波数
ghost frequency
gekoppelte Fertigungssimulation (f)
接続された製造シミュレーション
coupled manufacturing simulation
gemeinsame Zahnhöhe (f) (Zahnrad)
有効歯たけ (歯車)
working depth (gears)
Generierung (f)
創成
generating
gepaart (adj)
対の
matched
Gerade (f)
直線
straight line
gerade Fläche (f)
まっすぐな面
straight surface
Geradstirnrad (n) (Zahnrad)
平歯車 (歯車)
spur gear
Geradstirnradpaar (n) (Zahnrad)
平歯車対 (歯車)
spur gear pair
geradverzahntes Zahnrad (n)
平歯車
spur gear
Geradverzahnung (f) (Zahnrad)
平歯車 (歯車)
spur gearing
Geradzahn-Hobelkamm (m) (Zahnrad)
平歯ラックカッター (歯車)
spur rack type cutter (gear)
Geräuschpegel (m)
ノイズレベル
noise level
Geräuschverminderung (f) (Zahnrad)
騒音軽減 (歯車)
noise reduction
geringe Lärmemission (f)
わずかな騒音
low noise emission
gerundet (adj)
概数の
rounded
Gesamtabweichung (f)
累積誤差
composite and cumulative errors
Gesamtanlagennutzungseffizienz (f)
総装置効率
overall equipment efficiency
Gesamtbedarf (m)
総需要
total demand
Gesamtbetriebskosten (f, pl)
総運転コスト
total cost of ownership (TCO)
Gesamtteilungsfehler (m)
総ピッチエラー
total pitch error (gear)
Gesamtüberdeckung (f)
全かみ合い率
total contact ratio
Gesamtverschleiss (m)
総摩耗
total wear
Gesamtwirkungsgrad (m)
総効率
overall level of efficiency
Gesamtzustellung (f)
総切込み
total infeed
geschabt (adj) (Maschinenbett)
損耗した (機械のベース)
scraped (machine base)
geschabt (adj) (Zahnrad)
摩耗した (歯車)
shaved (adj) (gear)
geschlitzt (adj)
スリットのある
slit
geschlossener Arbeitsbereich (m)
全閉機械
totally enclosed machine
geschlossener Arbeitsbereich (m)
全閉作業エリア
totally enclosed working area
geschlossener Arbeitsraum (m)
全閉作業スペース
fully enclosed working area
geschlossener Kreislauf (m)
クローズドループ
closed loop
geschmiedet (adj)
鍛造された
forged
Geschwindigkeit (f) des KSS-Strahls
KSS噴霧速度
velocity of coolant jet
Geschwindigkeitsprofil (n)
速度プロフィール
velocity profile
Geschwindigkeitsregler (m)
速度コントローラー
speed controlling unit
Geschwindigkeitsverhältnis (n)
速度比
speed ratio
Gesenkformen (n)
型成形
die forming
Gesenkschmieden (n)
型鍛造
die forging
Gesenkschmiedestück (n)
型鍛造部品
die forged part
gesetzte Abrichtrolle (f)
セットされたドレスロール
handset diamond roller dressers
gesintert (adj)
焼結された
sintered
gestreute Diamantrolle (f)
ランダムに分布したダイヤモンドロール
randomly distributed diamond roll
gestrichelte Linie (f)
破線
dashed line
gestuftes Abschrecken (n)
段階的焼入れ
step quenching
gestuftes Ritzel (n)
段付きピニオン
stepped pinion
gesundheitsgefährlicher Stoff (m)
健康に有害な物質
hazardous substance
Getriebe (n)
トランスミッション
transmission
Getriebe (n)
トランスアクスル
transaxle
Getriebeautomatik (f)
オートマチックトランスミッション
automatic transaxle
Getriebegehäuse (n)
トランスミッションハウジング
gearbox casing
getriebenes Rad (n) (Zahnrad)
被動歯車 (歯車)
driven gear
Getrieberasseln (n)
トランスミッションからのガラガラという異音
transmission rattling, gear rattle
Getriebespreizung (f)
ギアレシオ
ratio spread
Getriebestrang (m)
ギアトレイン
gear train
Getriebestufe (f)
ギアステージ
gear stage
Getriebezug (m)
ギアトレイン
gear train
Getriebezug (m)
パワートレイン
power train
Gewinde (n)
ネジ山
thread
Gewindemutter (f)
ネジ山付きナット
threaded nut
glasfaserverstärkter Kunststoff (m) (GFK)
グラスファイバー強化プラスチック (GFK)
glass fibre reinforced plastic
Glasgewebe (n)
ガラス布
glass fabrics
Glasmassstab (m)
ガラススケール
glass scale
Gleichgewicht (n)
バランス
balance
Gleichlaufabrichten (n)
同期ドレス
synchronous dressing
Gleichlaufabrichten (n)
同方向ドレス
unidirectional dressing
gleichlaufend (adj)
同方向の
unidirectional
Gleichlaufschleifen (n)
同方向研削
climb grinding (Reishauer usage)
Gleichlaufschmierung (f)
同方向潤滑
equal velocity lubricant delivery
gleichnamige Flanken (f, pl) (ZR)
同名の歯面 (ZR)
corresponding flanks (gear)
gleichphasig (adj)
同相の
equiphasic (adj)
gleichphasig (adj)
同相の
in phase (adj)
Gleichstrom-Servomotor (m)
直流サーボモ－ター
DC servo motor
Gleitbahn (f)
スライドウェイ
slideway
Gleiten (n)
滑り
sliding
Gleitgeschwindigkeit (f)
滑り速度
sliding speed
Gleitschleifen (n)
バレル研磨
vibratory finishing
globoid (adj)
鼓形の
globoidal
globoide Schleifschnecke (f) (Zahnrad)
鼓形研削ウォーム (歯車)
globoidal grinding worm
Glühen (n)
焼なまし
annealing
Grat (m)
バリ
burr
Gratbildung (f)
バリの形成
burr formation
gratfrei (adj)
バリのない
burr-free
Graufleckigkeit (f)
マイクロピッチング
micropitting, micro-pitting
Grauguss (m)
鋳鉄
grey cast iron
greifen (v)
つかむ
grip (v)
Greifer (m)
グリッパー
gripper
Greiferarm (m)
グリッパーアーム
gripper arm
Greiferbacken (f, pl)
グリッパー爪
gripper jaws
Greiferzange (f)
グリッパー
gripper
Greifposition (f)
つかみ位置
gripping position
Grenzbelastung (f)
限界荷重
critical load
Grenzschicht (f)
境界層
boundary layer
Grenzschichtdicke (f)
境界層厚
depth of boundary layer
Grenzschmierung (f)
境界潤滑
boundary lubrication
Grenzschmierung (f)
薄膜潤滑
thin film lubrication
grob (adj)
粗い
coarse
Grössenordnung (f)
大きさの等級
order of magnitude
Grübchen (f)
ピッチング
pitting
Grübchenbildung (f)
ピッチングの形成
pitting formation
Grübchentragfähigkeit (f)
ピッチング耐久性
pitting resistance
Grundfläche (f)
底面
footprint
Grundfrequenz (f)
基礎周波数
base frequency
Grundkreis (m) (Zahnrad)
基礎円 (歯車)
base circle (gear)
Grundkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
基礎円直径 (歯車)
base circle diameter (gear)
Grundkreisradius (m) (Zahnrad)
基礎円半径 (歯車)
base circle radius (gear)
Grundkreisteilung (f) (Zahnrad)
基礎円ピッチ (歯車)
transverse base pitch (gear)
Grundschrägungswinkel (m) (Zahnrad)
基礎円筒ねじれ角 (歯車)
base helix angle (gear)
Grundsteigungswinkel (m) (Zahnrad)
基礎円筒進み角 (歯車)
base lead angle (gear)
Grundzylinder (m) (Zahnrad)
基礎円筒 (歯車)
base cylinder (gear)
Grundzylinderflankenlinie (f) (Zahnrad)
基礎円筒つるまき線 (歯車)
base helix (gear)
Guss (m)
鋳造
cast iron
Gusseisen (n)
鋳鉄
cast iron
Gusseisen (n) mit Kugelgraphit (m)
球状黒鉛鋳鉄
ductile cast iron
Gusseisen (n) mit Kugelgraphit (m)
球状黒鉛鋳鉄
nodular cast iron
Gusseisen (n) mit Lamellengraphit (m)
ねずみ鋳鉄
grey cast iron
Gusseisen (n) mit Lamellengraphit (m)
ねずみ鋳鉄
lamellar cast iron
Gusshaut (f)
鋳膚
scale (steel mill)
Gusswerkstoff (m)
鋳込材料
cast material
Haarlineal (n)
ストレートエッジ
straight edge
Haarriss (m)
ヘアラインクラック
hairline crack
Haftgleiten (n)
スティックスリップ
stick-slip
Haftreibung (f)
静止摩擦
static friction
Haftungsausschluss (m)
免責事項
disclaimer
Halbautomatikgetriebe (n)
セミオートマチックトランスミッション
AMT automated manual transmission
halbautomatisch (adj)
セミオートマチックの
semi-automatic
Hall-Geber (m)
ホールセンサー
Hall sensor
Hall-Stromsensor (m)
ホール電流センサー
Hall-effect current sensor
Handbediengerät (n)
ハンドヘルド端末
handheld terminal
handgeschaltetes Fünfganggetriebe (n)
マニュアル5速トランスミッション
five-speed manual
handgeschaltetes Getriebe (n)
マニュアルトランスミッション
manual transmission
handgeschaltetes Sechsganggetriebe (n)
マニュアル6速トランスミッション
six-speed manual
handgeschaltetes Vierganggetriebe (n)
マニュアル4速トランスミッション
four-speed manual
handgesetzt (adj)
手で取り付けた
hand-set
handgesetzte Diamantrolle (f)
手で取り付けたダイヤモンドロール
hand-set diamond roll
Handlingaufgabe (f)
手作業
handling task
Handsteuerung (f)
手動
hand control
Handtrennscheibe (f)
ポータブルカットオフディスク
portable cut-off wheel
haptisch (adj)
触覚による
habtic (adj)
Harmonische (f)
調和
harmonic
harmonische Anregung (f)
調和励振
harmonic excitation
harmonische Anregung (f) durch den Zahneingriff (m)
歯のかみ合いによる調和励振
mesh harmonic excitation
Härte (f)
硬度
hardness
Härte (f) (Werkstoff)
硬度 (材料)
hardness (materials)
Härteänderung (f)
硬度変化
hardness change
Härten (n)
硬化
hardening
härten (v)
硬化する
harden (v)
Härteprüfung (f)
硬度テスト
hardness test
Härterei (f)
硬化設備
hardening shop
Härteriss (m)
焼入れ時の割れ
heat treatment crack
Härteverlauf (m)
硬化プロセス
hardness profile
Härteverzug (m)
焼入れ時の歪み
hardening distortion
Hartfeinbearbeitung (f)
硬化仕上げ
hard finishing
Hartmetall (n)
炭化タングステン
tungsten carbide
Hauptantriebsmotor (m)
メイン駆動モーター
main drive motor
Hauptbewegung (f)
主運動
primary motion
Hauptdüse (f)
メインノズル
main nozzle
Hauptgetriebe (n) (Luftfahrt)
アクセサリーギアボックス (航空)
accessory gearbox (aerospace)
Hauptkomponenten (f, pl)
メインコンポーネント
main components
Hauptkunde (m)
上得意先
key account
Hauptlager (n) (Automobilindustrie)
メインベアリング (自動車産業)
main bearing (automotive industry)
Hauptschalter (m)
メインスイッチ
main switch
Hauptzeit (f)
一時加工時間
primary machining time
Hersteller (m)
メーカー
manufacturer
Herstellkosten (f, pl)
製造コスト
manufacturing costs
Herstellverfahren (n)
製造プロセス
manufacturing process
Herstellwälzkreis (m)
製造ピッチ円
production pitch circle
Hertsche Pressung (f)
ヘルツの接触応力
Hertzian contact stress
Hertzsche Pressung (f)
ヘルツの接触圧力
Hertzian stress
Hertzsche Pressung (f)
ヘルツの接触圧力
Hertzian surface stress
Herunterschalten (n)
シフトダウン
downshift
Hilfefunktion (f) (CNC)
ヘルプ機能 (CNC)
auxiliary function (CNC)
Hilfsfunktionen (f, pl)
補助機能
auxiliary functions
Hinterachse (f)
リヤアクスル
rear axle
Hinterradantrieb (m)
リヤホイールドライブ
rear-wheel drive
Hirth-Kupplung (f)
ハースカップリング
Hirth coupling
Hirthverzahnung (f)
ハースセレーション
Hirth serration
Hitze (f)
熱
heat
Hitzebelastung (f)
熱負荷
thermal load
hitzebeständig (adj)
耐熱性の
heat resistant (adj)
HMI Bediengerät (n)
HMI操作ユニット
HMI (human machine interface)
Hobelkamm (m) (Zahnrad)
ラックカッター (歯車)
rack type cutter (gear)
hochauflösend (adj)
高解像度
high resolution
hochbeanspruchbar (adj)
頑丈な
heavy-duty (adj)
Hochdruck (m)
高圧
high pressure
Hochdruck-KSS-Strahl (m)
高圧KSS噴霧
high pressure coolant jet
Hochfrequenz-Schleifspindel (f)
高周波研削スピンドル
high frequency grinding spindle
Hochgeschwindigkeit (f)
高速
high speed
Hochgeschwindigkeitsbearbeitung (f)
高速加工
high speed machining
Hochgeschwindigkeitsschleifen (n) (HSG)
高速研削 (HSG)
high speed grinding (HSG)
Hochglanz (m)
鏡面仕上げ
mirror finish
hochreiner Stahl (m)
超清浄鋼
ultra clean steel
Hochschalten (n)
シフトアップ
upshift
Höchstlast (f)
最高荷重
peak load
Hochverzahnung (f) (Zahnrad)
深い谷部 (歯車)
deep tooth form (gear)
Höhe (f) über der konstanten Sehne (f) (Zahnrad)
一定弦歯たけ (歯車)
constant chord height (gear)
Höhe (f) über der Sehne (f)
弦歯たけ
chordal height
Höhe (f) über der Sehne (f) (Zahnrad)
基準弦歯たけ (歯車)
reference chordal height (gear)
hohe Standzeit (f)
長い耐用時間
long tool life
Höhenballigkeit (f) (Zahnrad)
歯形クラウニング (歯車)
profile crowning (gear)
Höhenschlag (m)
縦方向の振れ
radial run-out
Höhenverstellung (f)
高さ調整
height adjustment
Höherharmonische (f)
高調和
higher harmonics
Hohlrad (n)
内歯歯車
annulus
Hohlrad (n)
リングギア
ring gear
Hohlwelle (f)
中空シャフト
hollow shaft
Honen (n)
ホーニング
honing
Honmaschine (f)
ホーニングマシン
honing machine
Honrad (n) (Zahnrad)
ホーニングホイール (歯車)
honing wheel (gear)
HSG-Schleifen (n) (Hochgeschwindigkeitsschleifen)
HSG(高速研削）
HSG (high speed grinding)
Hub (m)
ストローク
pass, stroke
Hubbegrenzung (f)
ストロークリミット
stroke limit
Hubbegrenzungsschalter (m)
ストロークリミットスイッチ
stroke limit switch
Hubendlage (f)
ストロークエンドポジション
stroke end position
Hublage (f)
ストロークポジション
stroke position
Hüllfläche (f)
包絡面
enveloping surface
Hüllkurve (f)
包絡線
envelope
Hüllkurvenfunktion (f)
包絡関数
envelope function
Hüllschnitt (m)
輪郭切除
enveloping cut
Hüllschnitt (m)
輪郭切除
generated cut
Hybrid (m)
ハイブリッド
Hybrid
Hybrid-Elektrofahrzeug (n)
ハイブリッド電気自動車
hybrid-electric vehicle (HEV)
Hybridantrieb (m)
ハイブリッドドライブ
hybrid transaxles and transmissions (DHT)
Hybridantriebsstrang (m)
ハイブリッドドライブトレイン
hybrid drivetrain
Hybridgetriebe (n)
ハイブリッドトランスミッション
hybrid gearbox
Hybridisierungsgrad (m)
ハイブリッド化の程度
grade of hybridisation
Hydraulikmotor (m)
油圧モーター
hydraulic motor
hydraulisch angetrieben (adj)
油圧駆動の
hydraulically driven
hydraulisch gesteuert (adj)
油圧制御の
hydraulically operated
hydraulischer Impulsspeicher (m) (HIS) (Getriebe)
衝動型作動油蓄圧器(HIS) (トランスミッション)
hydraulic impulse oil storage (HIS)
hydraulischer Versorgungsdruck (m) (Getriebe)
供給油圧 (トランスミッション)
hydraulic supply pressure
Hydrodehnspannfutter (n)
油圧拡張チャック
hydraulic chuck
hydrodynamisch (adj)
流体力学の
hydrodynamic
hydrodynamischer Drehmomentwandler (m)
流体トルクコンバーター
hydrodynamic torque converter
hydrodynamisches Gleitlager (n)
流体力学プレーンベアリング
hydrodynamic bearing
Hypoidrad (n) (Zahnrad)
ハイポイドギア (歯車)
hypoid gear (gear)
Hypoidradpaar (n) (Zahnrad)
ハイポイドギア対 (歯車)
hypoid gear pair (gear)
Hypozykloide (f) (Zahnrad)
内転サイクロイド (歯車)
hypocycloid (gear)
Hysterese (f)
ヒステリシス
hysteresis
im Uhrzeigersinn (m)
時計回りに
clockwise (CW)
Impeller (m)
羽根車
impeller
in einem Durchgang (m)
シングルパスで
in a single pass
in einer Aufspannung (f)
一回のセットアップで
in a single set-up
in einer Aufspannung (f)
一回のクランピング操作で
in one clamping operation
In-Prozess (m)
製造中の
in-process
In-Prozess Messeinheit (f)
製造中測定ユニット
in-process gauge
In-Prozess-Abrichten (n) (IPD)
製造中ドレス (IPD)
in-process dressing (IPD)
In-Prozess-Messung (f)
製造中測定
in-process gauging
Inbetriebnahme (f)
試運転
commissioning
Inbetriebnahme (f)
運転開始
putting into operation
induktionsgehärtet (adj)
高周波焼入れされた
induction hardened
Induktionshärten (n)
高周波焼入れ
induction hardening
Industriediamant (m)
工業用ダイヤモンド
industrial diamond
Industrieroboter (m)
産業ロボット
industrial robot
Ineinandergreifen (n) von Zahnrädern
歯車のかみ合い
meshing of gears
infiltriert (adj)
溶浸した
infiltrated
Infiltrierte Diamantrolle (f)
溶浸ダイヤモンドロール
infiltrated diamond roll
Informationsfluss (m)
インフォメーションフロー
flow of information
Infrarot-Visionssystem (n)
赤外線視覚システム
infrared vision system
Inkrement (n)
増分
increment
inkrementaler Positionsgeber (m)
インクリメンタルエンコーダー
incremental encoder
Inline-Getriebe (n)
インライントランスミッション
inline gearbox
Innengeradstirnrad (n) (Zahnrad)
内平歯車 (歯車)
internal spur gear
Innenrad (n) (Zahnrad)
内歯車 (歯車)
internal gear
Innenradpaar (n) (Zahnrad)
内歯車対 (歯車)
internal gear pair
Innenradverzahnung (f)
内歯車
internal gearing
Innenring (m) (Kugellager)
インナーリング (ボールベアリング)
inner ring (bearing)
Innenschrägstirnrad (n) (Zahnrad)
内はすば歯車 (歯車)
internal helical gear
Innensechskantschlüssel (m)
六角レンチ
allen key (GB)
Innensechskantschlüssel (m)
六角レンチ
allen wrench (US)
Innenverzahnung (f)
内歯車
internal gear
Innenzahnrad (n)
内歯車
internal gear
Instandhaltung (f)
メンテナンス
maintenance
Instandsetzung (f)
修理
repairs
integriertes (adj) Spannmittel (n)
内蔵クランプツール
integrated fixture
interpolieren (v)
補間する
interpolate (v)
interpolierend (adj)
補間して
interpolating
isometrische Ansicht (f)
等角図法
isometric view
isostatisch (adj)
平衡した
isostatic
isotropisch (adj)
等方性の
isotropic (adj)
Istmass (n)
実寸法
actual size
Istwert (m)
実測値
actual value
Jahresverbrauch (m)
年間消費量
annual consumption
jahrzehntelang (adj)
10年間
decade-spanning (adj)
Joch (n)
くびき
yoke
justieren (v)
調整する
adjust (v)
Kabelkanal (m)
ケーブルダクト
cable duct
Kabelschlepp (m)
ケーブルキャリア
cable carrier
Käfig (m) (Wälzlager)
ケージ (転がり軸受け)
cage (bearing)
Kalanderwalze (f)
カレンダーロール
calender roll
kalibrieren (v)
キャリブレーションする
calibrate (v)
Kalotte (f)
リセス
cavitation
Kaltarbeitsstahl (m)
冷間成形鋼
cold working steel
Kaltverarbeitungsverfahren (n)
冷間成形方式
cold forming process
Kaltverschweissen (n)
冷間溶接
galling
Kante (f)
エッジ
edge
Kantenabnützung (n)
エッジの摩耗
corner wear
Kantenbrechung (f)
エッジの破損
chamfer
Kantenbrechung (f) (Zahnrad)
エッジの破損 (歯車)
chamfer (gear)
Kantenbruch (m)
エッジの破損
chamfer
Kantenradius (m)
エッジ半径
edge radius
Käntenträger (m)
エッジキャリア
edge contact
Kantenverschleiss (m)
エッジの摩耗
edge wear
Kantenverstärkung (f)
エッジの強化
edge reinforcement
Kapazitätssensor (m)
容量センサー
capacitance probe
Karat (n)
カラット
carat
Karbide (n, pl)
カーバイド
carbides
Kardangelenk (n)
カルダンジョイント
universal joint (hook's joint)
Kathode (f)
陰極
cathode
Kegel (m) (Konus)
テーパー（円錐）
taper
kegeliger Schleiftopf (m)
テーパー状の研削ヘッド
tapered cup grinding wheel
Kegelrad (n) (Zahnrad)
ベベルギア (歯車)
bevel gear
Kegelradpaar (n) (Zahnrad)
ベベルギア対 (歯車)
bevel gear pair
Kegelringgetriebe (n)
コーンリングトランスミッション
cone ring transmission
Kehlschraubenlinie (f)
基礎つるまき線
base helix
Keil (m)
ウエッジ
wedge
Keilnute (f)
キー溝
keyway
Keilwelle (f)
スプラインシャフト
spline shaft
Keilwellenprofil (n)
スプラインシャフトプロフィール
spline profile
Kennfeld (n)
特性マップ
mapping
Kennlinie (f)
特性曲線
characteristic line
Kennzeichnung (f)
マーク
designation / marking
Kerbe (f)
ノッチ
notch
Kerbwirkung (f)
ノッチ効果
notch effect
Kernfestigkeit
コア靱性
core toughness
Kernhärten (n)
コア硬化
core hardening
Kernkompetenz (f)
コアコンピタンス
core competency
Kettenantrieb (m)
チェーンドライブ
chain drive
Kippmoment (n)
揺れモーメント
breakdown torque
Kippsteifigkeit (f)
揺れに対する堅牢性
tilting rigidity
KKS (m) (Kühlschmierstoff)
KKS (冷却潤滑剤)
grinding fluid
Klappe (f)
フラップ
flap
Klassifizierung (f)
等級付け
classification
Klauenkupplung (f)
ドッグクラッチ
dog clutch
Klebstoff (m)
接着剤
adhesive
Kleesäure (f) (Gleitschleifen)
シュウ酸 (バレル研磨)
oxalic acid (vibratory finishing)
Kleinserie (f)
少量生産
small batch
kleinster Verfahrschritt (m)
最小のプロセスステップ
smallest displacement
Kobalt (m)
コバルト
cobalt
kohlenstoffarmer (adj) Stahl (m)
低炭素鋼
low carbon steel
kohlenstoffreicher (adj) Stahl (m)
高炭素鋼
high carbon steel
Kohlenstoffstahl (m)
炭素鋼
plain carbon steel
Kollision (f)
衝突
collision between wheel and m/c
Kollision (f)
衝突
crash
Kollisionsbereich (m)
衝突範囲
interference zone
Kollisionsprüfung (f)
衝突点検
collision check
Kollisionsschutzsystem (n)
衝突保護システム
collision protection system
Kollisionsüberwachung (f)
衝突監視
collision monitoring
Kollisionsüberwachung (f)
衝突監視
crash control
Kollisionsüberwachungssystem (n)
衝突監視システム
collision detection system
Kollisionsüberwachungssystem (n)
衝突監視システム
collision monitoring system
Kompaktfilter (m) (Hoffmann Filter)
コンパクトフィルター (ホフマンフィルター)
compact filter (Hoffmann Filter Systems)
kompensieren (v)
補正する
compensate (v)
konisch (adj)
テーパー状の
tapered
Konizität (f)
テーパー状
tapering
konkav (adj)
凹面状の
concave
konstant (adj)
一定の
constant
konstante Sehne (f) (Zahnrad)
一定弦歯厚 (歯車)
constant chord (gear)
Konstruktionsmerkmal (n)
設計特性
design feature
Kontaktbogen (m)
接触弧
arc of contact
Kontaktbogenfläche (f)
接触弧面
arc of contact area
Kontaktbogenlänge (f)
接触弧長
arc length
Kontaktbreite (f)
接触幅
contact width
Kontaktfläche (f)
接触面
arc of contact area
Kontaktfläche (f)
接触面
area of contact
Kontaktfläche (f)
接触面
contact area
kontaktfrei (adj)
接触のない
non-contacting
Kontaktlänge (f)
接触長
arc of contact
Kontaktlinie (f)
かみ合い線
contact line
Kontaktlinie (f)
かみ合い線
line of contact
Kontaktstelle (f)
接触箇所
contact point
Kontaktzeit (f)
接触時間
contact time
Kontaktzone (f)
接触範囲
contact zone
kontinuierliches Wälzschleifen (n) (Zahnrad)
連続創成研削 (歯車)
continuous generating gear grinding method
Kontrolldorn (m)
コントロールアーバー
control arbour
Kontrolle (f)
検査
inspection
Konturabweichung (f)
形状誤差
contour deviation
Konus (m) (Kegel)
円錐 (円錐)
taper
konvex (adj)
凸部
convex
Konzentration (f)
濃度
concentration
konzentrisch (adj)
同心円状の
concentric
Konzentrizität (f)
同心性
concentricity
Koordinate (f)
座標
coordinate
Koordinatenmessmaschine (f)
座標測定機
co-ordinate measuring machine (CMM)
Kopf (m) (Zahnrad)
歯先 (歯車)
tip (gear)
Kopfbreite (f)
歯先幅
width of land
Kopfflanke (f) (Zahnrad)
歯末歯面 (歯車)
addendum flank (gear)
Kopfformkreis (m)
歯先
tip form diameter
Kopffreiwinkel (m)
歯先逃げ角
tip relief angle (gear)
Kopfhöhe (f) (Zahnrad)
歯先 (歯車)
addendum (gear)
Kopfkante (f) (Zahnrad)
歯先 (歯車)
tip edge (gear)
Kopfkantenbruch (m) (Zahnrad)
歯先面 (歯車)
tip chamfer (gear)
Kopfkantenbruch (m) (Zahnrad)
歯先面 (歯車)
semi topping (gear)
Kopfkreis (m) (Zahnrad)
歯先円 (歯車)
tip circle (gear)
Kopfkreisdurchmesser (m)
歯先円直径 / 歯先外径
tip diameter / outside diameter
Kopfkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
歯先円直径 (歯車)
tip diameter (gear)
Kopfmantelfläche (f) (Zahnrad)
歯先面 (歯車)
tip surface (gear)
Kopfnutzkreisdurchmesser (m)
有効歯先円直径
usable tip diameter
Kopfnutzkreisdurchmesser (m)
有効歯先円直径
end of active profile (EAP)
Kopfprofil (n)
歯先形状
tip profile
Kopfradius (m) der Schleifschnecke (f)
研削ウォームのヘッド半径
tip radius grinding wheel
Kopfrücknahme (f) (Zahnrad)
歯先修正 (歯車)
tip relief (gear)
Kopfrundung (f)
歯先の丸め
tip rounding
Kopfspiel (n) (Zahnrad)
頂げき (歯車)
bottom clearance (gear)
Kopfverstärkung (m) (Abrichtrollen)
歯先強化 (ドレスロール)
tip reinforcement
Kopfzylinder (m) (Zahnrad)
歯先円筒 (歯車)
tip cylinder (gear)
Kopierschablone (f)
ならい研削テンプレート
profile template
Kopierschleifen (n)
ならい研削
copy grinding
Korb (m)
バスケット
basket
Kornanflachung (f)
粒子の平坦化
wear flat
Kornausbruch (m)
粒子のこぼれ
grit pull-out
Kornbelastung (f)
粒子の負荷
grit load, grain load
Korngefüge (n) (Metallurgie)
粒子構造 (冶金学)
grain structure (metallurgy)
Korngrenze (f) (Metallurgie)
粒子境界 (冶金学)
grain boundary (metallurgy)
Kornhaltekraft (f)
粒子の保持力
grit retention, grain retention
Kornüberstand (m)
粒子の露出
grit exposure
Körperschall (m)
アコウスティック・エミション
acoustic emission (AE)
Körperschallsensor (m)
アコウスティック・エミションセンサー
acoustic emission sensor
Körperschallsignal (n)
アコウスティック・エミッション信号
acoustic emission signal
Korrektur (f) der Profilhöhe
歯形のたけの修正
profile height correction
Korrektur (f) der Flankenlinie
歯すじの修正
lead correction
Korrektur (f) der Scheibenposition (f)
砥石ポジションの修正
correction of wheel position
Korrekturtabelle (f)
修正表
correction table
Korrosionsschutz (m)
腐食防止
corrosion protection
Kosten (f, pl)
コスト
costs
Kosten-Nutzen Verhältnis (n)
費用便益比
cost benefit ratio
Kosteneinsparung (f)
コストダウン
cost reduction
Kostenreduzierung (f)
コスト削減
cost reduction
Kostenreduzierung (f)
コスト削減
reduction of costs
Kostenvoranschlag (m)
見積
cost estimate
Kraft (f)
力
force
Kraftangriffspunkt (m)
力点
point of applied force
Kraftkomponente (f)
分力
force component
Kraftlinie (f)
力線
line of force
Kraftmesssensor (m)
力センサー
force sensor
Kraftpegel (m)
力レベル
force level
Kraftstoffverbrauch (m)
燃料消費量
fuel consumption
Kraftübertragung (f)
動力伝達
power transmission
Kraftübertragung (f)
動力転送
power transfer
Kraftüberwachung (f)
力の監視
force monitoring
Kraftverlauf (m)
力推移
force progression
Kraftweiche (f) Hybridauto
動力分割、ハイブリッド自動車
power-split (Hybrid)
Kreisbogen (m)
弧
arc
Kreisdiagramm (n)
円グラフ
pie chart
Kreiselpumpe (f)
ロータリーポンプ
centrifugal pump
Kreisformabweichung (f)
真円度誤差
roundness error
Kreuzgelenk (n)
ユニバーサルジョイント
universal joint
Kreuzgelenkwelle (f)
カルダンシャフト
cardan shaft
Kriterium (n)
基準
criterion
Kronenrad (n)
クラウンギア
face gear
Krümmung (f)
湾曲
curvature
kubisch-flächenzentriertes Gefüge (n)
面心立方格子
body face cubic lattice
kubisch-raumzentriertes Gefüge (n)
体心立方格子
body centred cubic lattice
kubisches Bornitrid (n)
立方晶窒化ホウ素
cubic boron nitride CBN
Kugeldurchmesser (m)
ボール径
ball size (pin size)
Kugelgewindetrieb (m)
ボールスクリュー駆動
ball screw drive
Kugellager (n)
ボールベアリング
ball bearing
Kugellagerlaufring (m)
ボールレース
ball race
Kugellaufbahn (f)
ボールトラック
ball track
Kugelmass (n)
ボールサイズ
size over balls (dimension)
Kugelmasskorrektur (f)
ボールサイズ補正
size over balls correction
Kugelspindel (f)
ボールスクリュー
ball screw
Kugelstrahlen (n)
ショットピーニング
shot peening
Kugelumlaufmutter (f)
ボールスクリューナット
ball screw nut
Kugelumlaufspindel (f)
ボールスクリュー
ball screw
Kugelumlaufspindel (f)
リサーキュレーティングボールスピンドル
recirculating ball spindle
kühler Schliff (m)
冷間研削
cool cutting
kühler Schliff (m)
冷間研削
cool grinding
Kühlleistung (f)
冷却能力
cooling capacity
Kühlmittelaggregat (n)
クーラントユニット
coolant unit
Kühlmitteldruck (m)
クーラントプレッシャー
coolant pressure
Kühlmitteldüse (f)
クーラントノズル
coolant nozzle
Kühlmittelpflege (f)
クーラントメンテナンス
coolant maintenance
Kühlmittelreinigungsanlage (f)
クーラントろ過装置
coolant filtration unit
Kühlmittelstrahl (m)
クーラントジェット
coolant jet
Kühlmittelwirkungsgrad (m)
クーラント効果
coolant efficiency
Kühlmittelzufuhr (f)
クーラント供給
coolant supply / coolant delivery
kühlschleifend (adj)
冷間研削の
cool-cutting
Kühlschmierstoff (m)
クーラント
coolant
Kühlschmierstoff (m)
クーラント
grinding fluid
Kühlschmierstoffzusatz (m)
研削液添加剤
grinding fluid additive
Kundenzufriedenheit (f)
顧客満足度
customer satisfaction
Kunstharzbindung (f)
樹脂結合
resin bond
kunstharzgebunden (adj)
樹脂結合された
resin-bonded
künstliche Porosität (f)
人工的な細孔
induced porosity
Kunststoffflansch (m)
プラスチックフランジ
plastic blotter
Kupplungsbetätigung (f)
クラッチ機構
clutch activation
Kurbelwelle (f)
クランクシャフト
crankshaft
Kurve (f)
曲線
curve
Kurzfassung (f)
要約
executive summary
Lager (n) (Maschine)
ベアリング (機械)
bearing (machine)
Lagerzapfen (m) (Kurbelwelle)
ベアリングジャーナル (クランクシャフト)
bearing journal
Lamellenkupplung (f)
多板クラッチ
multi-disc clutch
laminarer Strahl (m) (KSS)
層流ジェット (KSS)
coherent jet (coolant)
Längenausdehnung (f)
線膨張
linear expansion
Längenausdehnungskoeffizient (m)
線膨張係数
linear expansion coefficient
Längsachse (f)
縦軸
longitudinal axis
Längsballigkeit (f)
縦方向クラウニング
longitudinal crowning
Längshub (m)
縦方向ストローク
longitudinal stroke
langspanend (adj)
削り屑の長い
long chipping (material)
Längsschleifen (n)
縦方向の研削
longitudinal grinding
Längsschleifen (n)
トラバース研削
traverse grinding
Längsschlitten (m)
縦スライド
longitudinal slide
Längsverstellung (f)
縦方向の調整
longitudinal adjustment
Längsvorschub (m)
縦送り
longitudinal feed
Längsvorschub (m)
縦送り率
longitudinal feed rate
Längsvorschub (m)
縦送り速度
traverse speed
Läppen (n)
ラッピング
lap
läppen (v)
ラッピングする
lap (v)
Läppmittel (n)
ラップング材料
lapping compound
Lärm (m)
ノイズ
noise
Lärmbelästigung (f)
騒音公害
noise pollution
Lärmpegel (m)
ノイズレベル
noise level
Laschenkette (f) (CVT)
プレートリンクチェーン (CVT)
link-plate chain (CVT)
Laserbeschriftung (f)
レーザー印字
laser marking
Laserbeugung (f)
レーザー回折
laser diffraction
Laserkalibrierung (f)
レーザーキャリブレーション
laser calibration
Laserstrahl (m)
レーザービーム
laser beam
lastabhängig (adj)
負荷に応じた
load dependant
Lastenheft (n)
顧客要求仕様書
customer requirement specification (CRS)
Lastenheft (n)
製品要求事項文書
product requirement document (PRD)
Lastübertragung (f) (Zahnrad)
負荷伝達 (歯車)
load transfer (gear)
Lastverteilung (f)
負荷分配
load distribution
Lastwechsel (m)
負荷変動
load reversal
Laufbahn (f) (Kugellager)
摺動面 (ボールベアリング)
raceway (bearing)
Laufruhe (f)
回転の円滑度
smooth running
Lebensdauer (f)
耐用年数
service life
Lebensdauer (f) unter Last
負荷下の寿命
service life under applied load
Lebenszykluskosten (f, pl)
ライフサイクルコスト
life cycle costs
Lebenszykluskostenrechnung (f)
ライフサイクルコスト計算
life cycle costing
Leerlauf (m)
アイドリング
idling
Leerweg (m)
クリアランス
idle travel
legieren (v)
合金にする
alloy (v)
legiert (adj)
合金の
alloyed (adj)
legierter Stahl (m)
合金鋼
alloyed steel
Legierung (f)
合金
alloy
Legierungselement (n)
合金化元素
alloying element
Lehre (f)
ゲージ
gage (US)
Lehre (f)
ゲージ
gauge (UK)
Lehrzahnrad (f)
マスターギア
master gear
leicht schleifbare Materialien (f, pl)
研削しやすい材料
easy-to-grind materials
Leistung (f)
パフォーマンス
performance
Leistung (f)
パワー
power
Leistungsaufnahme (f)
消費電力
power consumption
Leistungsbedarf (m)
必要とされる出力
power consumption
Leistungsdichte (f)
出力密度
power density
Leistungsfähigkeit (f)
性能
efficiency
Leistungsfähigkeit (f)
パフォーマンス
performance
Leistungshüllkurve (f)
出力包絡線
power envelop
Leistungsmerkmal (n)
出力特性
feature
Leistungssteigerung (f)
パフォーマンスの向上
increased performance
Leistungssystem (n)
パフォーマンスシステム
performance portfolio
Leiterplatte (f)
プリント基板
printed circuit board (PCB)
Leitfähigkeit (f)
導電性
conductivity
Lenkritzel (n)
ステアリングピニオン
steering pinion
Lenkstange (f)
ステアリングラック
steering rack
Lenkstange (f)
ステアリングロッド
steering rod
Leuchtdiode (f)
発光ダイオード
LED (light emitting diode)
Lichtschranke (f)
ライトバリア
light barrier
Lieferant (m)
納入業者
supplier
Liefertermin (m)
納入期日
delivery date
Linearantrieb (m)
リニアドライブ
linear motor drive
Linearbewegung (f)
直線運動
linear motion
Lineardirektmotor (m)
リニアダイレクトドライブ
linear direct drive
lineare Achse (f)
直線軸
linear axis
lineare Dehnung (f)
線膨張
linear strain ?
Linearführung (f)
リニアベアリング
linear bearing
Linearführung (f)
リニアガイド
linear guideway
Linksflanke (f) (Zahnrad)
左歯面 (歯車)
left flank (gear)
linksgängig (adj)
左巻きの
left-handed (adj)
linksgängiges Gewinde (n)
左巻きのネジ山
left-handed thread
Linksgewinde (n)
左ネジ
left-handed thread
linkssteigende Verzahnung (f) (Zahnrad)
左ねじれの歯 (歯車)
left-hand teeth (gear)
logarithmische Skala (f)
対数目盛り
logarithmic scale
Los (n)
バッチ
batch
Löschdüse (f)
消火ノズル
extinguisher nozzle
löschen (v) (Daten)
消去する (データ)
erase (v) (data)
Losgrösse (f)
バッチサイズ
batch size
Losrad (n)
アイドラギア
idler gear
Lösungsmittel (n)
溶剤
solvent
Lot (n)
ハンダ
soldering metal
Löten (n) (Weichlöten)
ハンダ付けする (ハンダ付け)
soldering
Lötmittel (n)
ハンダ
solder
Lötstelle (f)
ハンダ付け箇所
soldering joint
Low Noise Shifting (n)
ローノイズシフティング
low noise shifting
Lücke (f)
歯溝
gap
Lückenmitte (f)
歯溝中央
middle of the gap
Lückenweite (f) (Zahnrad)
歯溝幅 (歯車)
space width (gear)
Lückenweite (f) im Normalschnitt (m) (Zahnrad)
歯直角歯溝幅 (歯車)
normal space width (gear)
Lückenweite (f) im Stirnschnitt (Zahnrad)
正面歯溝幅 (歯車)
transverse space width (gear)
Luftdruck (m)
空気圧
air pressure
Luftfilter (m)
エアフィルター
air filter
luftgekühlt (adj)
空冷式の
air-cooled
luftgelagerte Spindel (f)
エアーベアリングスピンドル
air bearing spindle
Luftmantel (m)
エアジャケット
air jacket
Luftmantel (m) durchbrechen (v)
エアジャケットを貫通する
penetrate the air jacket
Luftschicht (f)
気層
air layer
Luftschleifen (n)
空研削
air grinding
Luftschleifzeit (f)
空研削時間
time of air grinding
Luftverbrauch (m)
空気消費量
air consumption
Luftzufuhr (f)
空気の供給
air supply
Magnet-Regelventil (n)
ソレノイドコントロールバルブ
solenoid control valve
Magnetabscheider (m)
マグネットセパレーター
magnetic separator
Magnetabscheider (m) (Hoffmann Filter)
ドラムマグネットセパレーター (ホフマンフィルター)
drum magnetic separator (Hoffmann Filter Systems)
magnetgelagerte Spindel (f)
磁気軸受スピンドル
magnetic bearing spindle
Magnetspannfutter (n)
マグネットチャック
magnetic chuck
Magnetspannplatte (f)
マグネットチャック
magnetic chuck
Magnetspannplatte (f)
マグネットテーブル
magnetic table
Magnetständer (m)
マグネットスタンド
magnetic base
Magnettisch (m)
マグネットテーブル
magnetic table
Magnetventil (n)
ソレノイドバルブ
solenoid valve
Makroausbruch (m)
巨視的破壊
macro fracture
Makrobefehl (m) (CNC)
マクロコマンド (CNC)
macro command (CNC)
Mangan (n)
マンガン
manganese
Manganhartstahl (m)
マンガン鋼
austenitic manganese steel
mannlos (adj)
無人の
unattended
Manometer (n)
圧力計
pressure gauge
Mantelfläche (f)
外表面
surface of envelop
Mantellinie (f)
鼓形線
generatrix
manuelle Dateneingabe (f)
手動データ入力
manual data input
manueller Betrieb (m)
マニュアルモード
manual mode
Markenname (m)
商品名
trade name
Martensit (m)
マルテンサイト
martensite
Martensitanlassen (n)
マルテンサイト焼戻し
martensite tempering
Martensitaushärten (n)
マルエイジング
maraging
martensitaushärtender Stahl (m)
マルエイジング鋼
maraging steel
martensitisch (adj)
マルテンサイトの
martensitic (adj)
martensitische Härtung (f)
マルエイジング
martensitic hardening
martensitischer Stahl (m)
マルエイジング鋼
martensitic steel
Martensitpunkt (m)
マルテンサイト変態点
martensite transformation point
Martensitzerfall (m)
マルテンサイト崩壊
martensite breakdown
Maschinenachse (f)
機械軸
machine axis
Maschinenbett (n)
機械ベース
machine base
Maschinenbett (n)
機械ベッド
machine bed
Maschinendatenerfassung (f)
機械データ収集
machine data acquisition (MDA)
Maschinenfähigkeit (f)
機械能力
machine capability
Maschinenfähigkeitsuntersuchung (f) (MFU)
機械能力調査 (MFU)
machine capability analysis
Maschinenfähigkeitsuntersuchung (f) (MFU)
機械能力調査 (MFU)
machine capability study
Maschinenhaube (f)
機械フード
machine hood
Maschinenkonzept (n)
機械コンセプト
machine concept
Maschinenleistung (f)
機械性能
power rating of machine tool
Maschinenschutz (m)
機械保護
machine protection
Maschinenständer (m)
機械スタンド
machine bed
Maschinensteifigkeit (f)
機械剛性
machine rigidity
Maschinensteifigkeit (f)
機械剛性
machine stiffness
Maschinensteuertafel (f)
機械操作パネル
machine control panel
Maschinenstillstand (m)
機械シャットダウン
machine shut down
Maschinenstillstandzeit (f)
機械停止時間
idle time of machine
Maschinenstundensatz (m)
機械時間率
hourly rate of machine tool
Maschinenzustand (m)
機械の状態
machine condition
Massabweichung (f)
寸法誤差
dimension deviation
Masse (f)
アース
mass
Masseinheit (f)
度量単位
unit of measurement
Massenausgleichswelle (f)
バランスシャフト
balancer gear, balancer shaft
Massenmittelpunkt (m)
重心
center of mass (US)
Massenträgheitsmoment (n)
質量慣性モーメント
moment of inertia
Masskorrektur (f)
寸法修正
size correction
Materialabtrag (m)
材料除去
metal removal
Materialabtrag (m)
材料除去
stock removal
Materialabtragsvermögen (n)
材料除去率
material removal rate
Materialdeformation (f)
材料変形
material deformation
Materialermüdung (f)
材質疲労
material fatigue
Materialfluss (m)
材料の流れ
material flow
Materialtragsanteilskurve (f)
材料除去割合曲線
bearing area curve
Matrix (f)
マトリクス
matrix
Maximalgeschwindigkeit (f)
最高速度
maximum speed
Maximaltemperatur (f)
最高温度
maximum temperature
mechanische Beanspruchung (f)
機械的負荷
mechanical load
mechanische Eigenschaften (f)
機械的特性
mechanical properties
mechanische Festigkeit (f)
機械的強度
mechanical stability
mechanischer Verschleiss (m)
機械的摩耗
mechanical wear
Mehrfachschaltung (f)
ギアのジャンプ
multiple-gear shifting
mehrgängig (adj)
多条の
multi-start
mehrgängig (adj) (Zahnrad)
多条の (歯車)
multi-start (gear)
mehrgängige Schleifschnecke (f)
多条研削ウォーム
multi-start grinding wheel
Mehrkörpersimulation (f)
多体シミュレーション
multi-body simulation
Membranspannfutter (n)
ダイヤフラムチャック
diaphragm chuck
menügesteuert (adj)
メニュー制御の
menu driven
Messbereich (m)
測定範囲
measuring range
Messdaten (f, pl)
測定データ
measuring data
Messdiagramm (n)
測定グラフ
measuring diagram
Messebene (f)
測定レベル
measuring plane
messen (v) mit Lehre
ゲージで測定する
gauge (v)
Messergebnis (n)
測定結果
result of measurement
Messfühler (m)
センサー
sensor
Messfühler (m)
タッチプローブ
touch probe
Messfühlerspitze (f)
スタイラスタイプ
stylus type
Messgeber (m)
エンコーダー
encoder
Messgenauigkeit (f)
測定精度
accuracy of measurement
Messgerät (n)
測定装置
measuring device
Messgerät (n)
測定装置
measuring instrument
Messing (n)
真鍮
brass
Messkugeldurchmesser (m) (Zahnrad)
測定ボール直径 (歯車)
ball diameter (gear)
Messkurve (f)
測定曲線
gradient
Messlehre (f)
測定ゲージ
gauge
Messprinzip (n)
測定原理
principle of measurement
Messsignal (n)
測定信号
measurement signal
Messsystem (n)
測定システム
measuring system
Messtaster (m)
測定プローブ
measuring probe
Messtaster (m)
測定針
measuring stylus
Messtaster (m)
タッチプローブ
touch probe
Messtaster (m)
スキャニングプローブ
scanning probe
Messtechnik (f)
測定技術
metrology
Messuhr (f)
ダイヤルゲージ
dial gauge
Messuhr (f)
ダイヤルインジケーター
dial indicator
Messung (f)
測定
measurement
Messunsicherheit (f)
測定の不確かさ
uncertainty of measurement
Messverfahren (n)
測定方法
method of measurement
Messzyklus (m)
測定サイクル
measuring cycle
Messzylinder (m)
メスシリンダー
measuring cylinder
Metallbindung (f)
金属接合
metal bond
Metallermüdung (f)
金属疲労
metal fatigue
Metallkunde (f)
金属組織学
metallography
metallografische Probe (f)
金属組織試料
metallographic specimen
Metallographie (f)
金属組織学
metallography
metallographischer (adj) Schliff
微細研削
micro section
Metallrückstände (f, pl)
金属残渣
metal residues
Metallurgie (f)
冶金学
metallurgy
metallurgisch (adj)
冶金学の
metallurgical
Metallverbindung (f)
金属化合物
metal compound
metrische Einheit (f)
メートル単位
metric unit
metrisches System (n)
メートル法
metric system
Metrologie (f)
計測学
metrology
MFU (f) (Maschinenfähigkeitsuntersuchung)
MFU (機械能力調査)
machine capability analysis
Mikroätzen (n)
マイクロエッチング
micro etching
Mikrogefüge (n)
微細構造
micro structure
Mikrohärte (f)
微小硬度
micro hardness
Mikrohybridantrieb (m)
マイクロハイブリッドドライブ
micro hybrid drive
mikrokristalliner Sinterkorund (m)
微結晶焼結コランダム
micro-crystalline ceramic abrasive
Mikrometer (m)
マイクロメーター
micrometre
Mikroriss (m)
微細なひび
micro-crack
mikroskopisch (adj)
微細な
microscopic
Mikrostruktur (f)
微細構造
microstructure
Mikroverschleiss (m)
微細な摩耗
micro-wear
Mikrozoll (m)
マイクロセル
micro-inches
Mildhybridantrieb (m)
マイルドハイブリッドドライブ
mild hybrid drive
Mindermengenschmierung (f)
最少量潤滑
minimum quantity lubrication
Mineralguss (m)
ミネラルキャスト
mineral composite material
Mineralöl (n)
鉱油
mineral oil
Minimalmengenschmierung (f)
最少量潤滑
minimum quantity lubrication
Mitlauf (m)
連動モード
unidirectional mode
mitlaufende Spitze (f)
ライブセンター
live centre (live center; US)
Mitlaufschleifen (n)
連動研削
down grinding
Mitnahmekonus (m)
連動するテーパー部分
driving taper
Mitnehmer (m)
キャッチ
driving dog
Mitnehmerscheibe (f)
ドライバディスク
work driver plate
Mittellinie (f)
センターライン
centre line (center line; US)
Mittelwert (m)
平均値
mean value
Mittenrauhwert (m)
平均粗さ
average roughness height
Mittenrauhwert (m) Ra
平均粗さ Ra
arithmetic average roughness Ra
mittlere Betriebsdauer (f) zwischen Ausfällen
故障と故障の間の平均作動時間
MTBF (mean time between failures)
MKD (m) (makrokristalliner Diamant)
MKD (微結晶ダイヤモンド)
MCD (macro-crystalline diamond)
Modifikation (f) der Flankenlinie (f)
歯すじ修正
lead modification
Modifikation (f) der Flankenrichtung (f)
ねじれ角修正
helix angle modification
Modul (n)
モジュール
module (gear)
Mohs-Härte (f)
モース硬度
Mohs hardness
Molybdän (n)
モリブデン
molybdenum
momentfrei (adj)
トルクのない
torque free (adj)
monokristallin (adj)
単結晶の
monocrystalline (adj)
Montage (f)
組立て
assembly
Montagepfeil (m)
ポジショニングマーク
mounting arrow
Montageroboter (m)
組み立てロボット
assembly robot
Montagevorrichtung (f)
取付け用ツール
mounting device
Monte-Carlo-Methode (f)
モンテカルロ法
Monte Carlo method
Morsekegel (m)
モーステーパー
morse taper
Morsekonus (m)
モーステーパー
morse taper
Motor (m)
エンジン
engine
Motorblock (m)
エンジンブロック
engine block
Motorenschutzschalter (m)
モーター保護回路
circuit breaker
Motorleistung (f)
モーター出力
motor capacity
Motorüberlastung (f)
モーター過負荷
motor overloading
Nabe (f)
ハブ
hub
Nacharbeit (f)
再加工
reworking
Nachbearbeitung (f)
二次加工
secondary machining
Nachfrage (f)
需要
demand
Nachrüsten (n)
レトロフィット
retrofitting
nachrüsten (v)
レトロフィットする
retrofit (v)
Nachschärfen (n)
砥ぎ直すとこ
re-sharpening
nachschleifen (v)
再研削する
regrind (v)
Nachwuchten (n)
バランスを取り直すこと
rebalancing
Nadellager (n)
ニードルベアリング
needle roller bearing
Näherungsschalter (m)
近接スイッチ
proximity switch
Nasskupplung (f)
ウェットクラッチ
wet clutch
Nassschliff (m)
湿式研削
wet grinding
Naturdiamant (m)
天然ダイヤモンド
natural diamond
natürliche Porosität (f)
自然な細孔
natural porosity
natürliche Verschränkung (f)
自然な歪み
natural bias
natürliche Verschränkung (f)
自然なねじれ
natural twist
NC Steuerung (f)
数値制御
numerical control
Nebengeräusch (n)
バックグラウンドノイズ
background noise
Nebenzeit (f)
アイドルタイム
idle time
Nebenzeiten (f, pl)
ダウンタイム
non-productive time
NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) (m)
NEDC (新欧州ドライビングサイクル)
NEDC (European Driving Cycle)
negative belegt (adj)
裏返しの
reverse plated
Neigung (f) zu Schleifbrand (m)
研磨焼け傾向
tendency to burn
Neigungswinkel (m)
傾斜角度
angle of inclination
Nennachsabstand (m)
定格中心距離
nominal centre distance
Nenndurchmesser (m)
定格直径
nominal diameter
Nennleistung (f)
定格出力
continuous power
Nennleistung (f)
定格出力
motor power
Nennleistung (f)
定格出力
rated capacity
Nennleistung (f)
定格出力
nominal power
Nennmass (n)
定格寸法
nominal dimension
Nennmass (n)
定格寸法
nominal size
Nennmoment (n)
定格トルク
normal torque
Nennmoment (n)
定格トルク
rated torque
Nennsteigungshöhe (f)
定格リード
nominal lead
Nennstrom (m)
定格電流
nominal amperage
Netzspannung (f)
電源電圧
main voltage
Neuer Europäischer Fahrzyklus (m) (NEFZ)
新欧州ドライビングサイクル(NEFZ)
European Driving Cycle (NEDC)
Neuhärtezone (f)
再硬化範囲
rehardening zone
NHV (Geräusche und Vibration in Kraftfahrzeugen)
NHV (自動車中の騒音と振動)
NHV (noise, vibration and harshness)
nicht abrasiv (adj)
摩耗しない
non-abrasive
Nichteinhaltung (f)
違反
non-compliance
Nichteisenmetalle (f, pl)
非鉄金属
non-ferrous materials
nichtevolventische Verzahnung (f)
非インボリュート歯車
non-involute gear
nichtevolventisches (adj) Werkstück (n)
非インボリュートワークピース
non-involute workpiece
Nickel (m)
ニッケル
nickel
Niederspannung (f)
低圧
low voltage
NIO Werkstückablagestation (f)
不良ワークピース保管所
NOK parts station
Nitalätzen (s)
ナイタルエッチング
nital edging
Nitrieren (n)
窒化
nitriding
Nitrierhärten (n)
窒化硬化
nitriding
Nitrierstahl (m)
窒化鋼
nitriding steel
nitrierte Schicht (f)
窒化層
nitrided case
Nocke (f)
カム
cam
Noniusskala (f)
副尺
vernier scale
Norm (f)
規格
standard
Normaleingriffstellung (f) (Zahnrad)
歯直角法線ピッチ (歯車)
normal base pitch (gear)
Normalflankenspiel (n) (Zahnrad)
歯直角法線バックラッシ (歯車)
normal backlash (gear)
Normalglühen (n)
標準焼なまし
normalization
Normalisieren (n)
標準化
normalization
Normalkraft (f)
法線力
normal force
Normalkräfte (f, pl)
法線力
normal forces
Normalmodul (m)
歯直角モジュール
normal module
Normalprofil (n) (Zahnrad)
歯直角歯形 (歯車)
normal profile (gear)
Normalprofilwinkel (m) (Zahnrad) im Punkt Y
点Yの歯直角歯形角 (歯車)
normal pressure angle at point Y (gear)
Normalschnitt (m)
歯直角断面
normal plane, normal section
Normalteilung (f) (Zahnrad)
歯直角ピッチ (歯車)
normal pitch (gear)
Normalzahndicke (f) (Zahnrad)
歯直角歯厚 (歯車)
normal tooth thickness (gear)
Normalzubehör (n)
標準アクセサリー
standard accessories
Normalzubehör (n)
標準装備
standard equipment
Normbezeichnung (f)
標準デザイン
standard designation
Normmodul (n) (Zahnrad)
歯直角モジュール (歯車)
normal module (gear)
Normungsausschuss (m)
規格化委員会
standardization committee
Normvorschrift (f)
標準仕様
standard specification
Normwerkzeug (n)
標準ツール
standard tool
Not Aus (m)
非常停止
emergency stop
Null-Achsabstand (m) (Zahnrad)
基準中心距離 (歯車)
reference centre distance (gear)
Null-Fehler-Produktion (f)
ゼロディフェクトプロダクション
zero defect production
Null-Rad (n)
標準歯車
x-zero gear
Null-Radpaar (n)
標準歯車対
x-zero gear pair
Nullfehlerproduktion (f)
ゼロディフェクトプロダクション
zero defect production
Nullpunkt (m)
ゼロ点
zero point
Nullpunktversatz (m) (CNC)
ゼロ点補正 (CNC)
zero point offset (CNC)
Nullpunktverschiebung (f) (CNC)
ゼロ点シフト (CNC)
zero point shift (CNC)
nutzbare Flanke (f) (Zahnrad)
可用歯面 (歯車)
usable flank (gear)
NVH (Akustik- und Schwingungsverhalten)
NVH (音響振動特性)
NVH (noise, vibration, harshness)
Oberfläche (f)
表面
surface finish
Oberflächenanforderung (f)
表面要件
surface requirement
Oberflächenbehandlung (f)
表面処理
surface treatment
Oberflächenbeschädigung (f)
表面損傷
surface damage (defect)
Oberflächenbeschaffenheit (f)
表面特性
surface finish
Oberflächenbeschaffenheit (f)
表面特性
surface integrity
Oberflächenbeschaffenheit (f)
表面特性
surface quality
Oberflächengitter (n)
表面格子
surface lattice
Oberflächengüte (f)
仕上げ
finish
Oberflächengüte (f)
表面仕上げ
surface finish
Oberflächengüte (f)
表面品質
surface quality
Oberflächenqualität (f)
表面品質
surface quality
Oberflächenrauheit (f)
表面粗さ
surface finish
Oberflächenrauheit (f)
表面粗さ
surface roughness
Oberflächenriss (m)
表面亀裂
surface crack
Oberflächenrisse (f, pl)
表面亀裂
surface cracks
Oberflächenschicht (f)
表面層
surface layer
Oberflächenspannung (f)
表面張力
surface tension
Oberflächenstruktur (f)
表面構造
surface structure
Oberflächentemperatur (f)
表面温度
surface temperature
Oberflächentopographie (f)
表面トポグラフィ
surface topography
Oberflächenzustand (m)
表面状態
surface condition
offene Schaltelemente (f, pl)
オープンシフト素子
open shift elements
offener Arbeitsbereich (m)
オープン作業エリア
open working area
Ökologie (f)
エコロジー
ecology
Oktaeder (m)
8面体
octahedron
Öl (n)
オイル
oil
Ölabscheider (m)
オイルセパレーター
oil mist separator
Ölanteil (m)
油分
percentage of oil
Ölnebel (m)
オイルミスト
oil mist
Ölnebelabsaugung (f)
オイルミスト吸引装置
oil mist extraction
Ölnebelabscheider (m)
オイルミストセパレータ
oil mist extractor (separator)
Ölnebelschmierung (f)
オイルミスト潤滑
oil mist lubrication
Ölpumpe (f)
オイルポンプ
oil pump
Ölreinheitsklasse (f)
オイル純度等級
oil purity class
Ölschleuder (f)
オイル遠心分離機
oil centrifuge (coolant centrifuge)
Ölschleuder (f)
オイル遠心分離機
oil centrifuge
Ölschleuderstation (f)
オイル遠心分離ステーション
oil centrifuge station
Ölschmierung (f)
オイル潤滑
oil lubrication
optimaler Bereich (m)
最適範囲
sweet spot
optimaler Bereich (m)
最適範囲
sweet spot
Optimierung (f)
最適化
optimisation
Optimum
最適
sweet spot
optischer Messfühler (m)
光学センサー
optical sensor
optisches Glas (n)
光学ガラス
optical glass
orthogonal (adj) (rechtwinklig)
直交の (直交の)
orthogonal
ortsfest (adj)
据え付け型の
stationary
ortsfeste Maschine (f)
据え付け型機械
stationary machine
Oszillation (f)
振動
oscillation
Oszillationsgeschwindigkeit (f)
振動速度
oscillation speed
oszillierende Werkstückbewegung (f)
ツールの周期的振動
oscillating workpiece movement
Oxalsäure (f) (Gleitschleifen)
シュウ酸 (バレル研磨)
oxalic acid (vibratory finishing)
Oxidation (f)
酸化
oxidation
oxidieren (v) (oxydieren)
酸化する (酸化する)
oxidize (v)
Oxidschicht (f)
酸化層
oxide film
paaren (v)
対にする
match (v)
Paarung (f)
対
mating
Palette (f)
パレット
pallet
Palettenspeicher (m)
パレット貯蔵庫
pallet storage
Palettenwechsler (m)
パレットチェンジャー
pallet changer
palettieren (v)
パレットに載せる
palletize (v)
Papierflansch (m)
吸い取り紙
paper blotter
Papierkopie (f)
ハードコピー
hard copy
Pappflansch (m)
吸い取り紙
blotter
paralleler Hybridantriebssystem (n)
パラレルハイブリッドドライブシステム
parallel hybrid drivetrain
Parallelhybridantriebssystem (n)
パラレルハイブリッドドライブシステム
parallel hybrid drivetrain
Parallelität (f)
平行性
parallelism
Parallelwellengetriebe (n)
パラレルシャフトトランスミッション
parallel axis gearboxes
Parksperre (f)
パーキングロック
parking lock
Parksperrenrad (n)
パーキングロックギア
parking lock gear
Partikelfilter (m) (Diesel)
粒子フィルター (ディーゼル)
particulate filter
Partikelfilter (m) für Benzindirekteinspritzer (m)
ガソリン直接噴射エンジン用粒子フィルター
gasoline particulate filter (GPF)
Partikelgrösse (f)
粒子径
particle size
Partikelgrössenanalyse (f)
粒子径分析
particle size analysis
Partikelgrössenbestimmung (f)
粒子径測定
particle sizing method
Partikelgrössenverteilung (f)
粒子径分布
particle size distribution
Passrost (m)
フレッチング腐食
fretting corrosion
Passung (f)
はまり具合
fit
Patent (n)
特許
patent
Paternoster Stapelanlage
パタノスタ積載装置
Paternoster tray stacks
Pendelkugellager (n)
自動調心ボールベアリング
self-aligning ball bearing
Pendelrolle (f) (Wälzlager)
自動調心ロール (ローリングベアリング)
spherical roller (bearing)
Pendelrollenlager (n)
自動調心ロールベアリング
spherical roller bearing
Pendelschliff (m)
振り子研削
reciprocating grinding
periodisches Abrichten (n)
周期的ドレス
skip dressing
perlitischer Stahl (m)
パーライト鋼
perlitic steel
permanenterregter Synchronmotor (m) (PMSM)
永久励起式シンクロモーター(PMSM)
permanent magnet synchronous motor
Pflichtenheft (n)
顧客要求仕様書
customer requirement specification (CRS)
Pflichtenheft (n)
製品要求事項文書
product requirement document (PRD)
Pflügeffekt (m)
押しつぶし効果
ploughing effect (UK), plowing effect (US)
Pflügen (n)
押しつぶし
ploughing (UK), plowing (US)
pH-Wert (m)
pH値
pH-value
Phasenverschiebung (f)
フェイズシフト
phase shift
PHEF (Plug-in-Hybridelektrofahrzeug)
PHEF (プラグインハイブリッド電気自動車)
PHEV (plug-in hybrid electric vehicle)
physikalische Eigenschaften (f, pl)
物理特性
physical properties
piezoelektrischer Kristall (m)
圧電結晶
piezo electric crystal
Piktogramm (n)
絵文字
pictograph
PKB (polykristallines Bornitrid)
PCBN(多結晶窒化ホウ素)
PCBN (polycrystalline boron nitride)
PKD (polykristalliner Diamant)
PCD (多結晶ダイヤモンド)
PCD (polycrystalline diamond)
Planetengetriebe (n)
遊星歯車
planetary gear
Planetengetriebe (n)
遊星歯車機構
planetary gear box
Planetenrad (n) (Getriebe)
遊星歯車 (トランスミッション)
planet gear
Planetenrad (n) (Zahnrad)
遊星歯車 (歯車)
planet gear
Planetenradträger (m)
遊星歯車キャリア
planetary wheel carrier
Planetensatz (m)
遊星歯車セット
planetary gear set
Planetenträger (m)
遊星歯車キャリア
planet gear carrier
Planetenträger (m)
遊星歯車キャリア
carrier
Planlaufabweichung (f)
軸振れ
axial run out deviation
Planparallelität (f)
平面平行度
plane parallelism
Planrad (n) (Zahnrad)
クラウン歯車 (歯車)
crown gear
Planscheibe (f)
表面プレート
face plate
Planschlag (m)
面ぶれ
face run-out
Planschleifen (n)
平面研削
surface grinding
Planschverlust (m) (Getriebe)
撹拌損失 (トランスミッション)
oil churning loss
plastische Verformung (f)
塑性変形
plastic deformation
Platzbedarf (m)
必要なスペース
required floor space
Platzbedarf (m)
必要なスペース
space requirements
Platzbedarf (m) (Maschine)
設置面積 (機械)
footprint (m/c)
Plexiglas (n)
プレキシガラス
Perspex
Plug-in Hybrid (m)
プラグインハイブリッド
plug-in hybrid
pneumatisch (adj)
空気圧の
pneumatic
Polieren (n)
研磨
polishing
Polierscheibe (f)
研磨砥石
polishing wheel / buff wheel
Polyalpha-Olefine (f, pl)
ポリアルファオレフィン
poly-alpha olefins (PAO)
Polygon (n)
多角形
polygon
polykristalliner Diamant (m)
多結晶ダイヤモンド
poly-crystalline diamond
polykristalliner Diamant (m) (PKD)
多結晶ダイヤモンド (PKD)
poly-crystalline diamond (PCD)
polykristallines Bornitrid (PKB)
多結晶窒化ホウ素(PCBN)
polycrystalline boron nitride (PCBN)
Polymerbeton (m)
ポリマーコンクリート
concrete polymer
Polymermatrix-Verbundwerkstoffe (f)
ポリマーマトリクス複合材料
polymer matrix composite material
Portallader (m)
ガントリーローダー
gantry loader
Portalladeroboter (m)
ガントリーローダーロボット
gantry robot
Portalladesystem (n)
ガントリーローダーシステム
gantry loading system
Positionieren (n)
位置決め
positioning
Positioniergenauigkeit (f)
位置決め精度
positioning accuracy
Positionierrepetiergenauigkeit (f)
位置決め繰り返し精度
position repetition accuracy
Positionierwiederholgenauigkeit (f)
繰り返し位置決め精度
repeatable positioning accuracy
Post-Prozess (m)
後工程
post-process
präzisionsgeschliffen (adj)
精密研削された
precision ground
Präzisionsschleifen (n)
精密研削
precision grinding
Präzisionswerkzeug (n)
精密ツール
precision tool
Preis-Leistungs-Verhältnis (n)
価格性能比
price-performance ratio
Presspassung (f)
締まりばめ
interference fit
Primärwelle (f) (Getriebe)
プライマリシャフト (トランスミッション)
primary shaft
Prismaführung (f)
プリズムガイド
V-guideway
Probelauf (m)
試運転
test run
Probelauf (m)
試運転
trial run
Probelauffaktor (m)
試運転速度係数
safety speed factor
Probelaufgeschwindigkeit (f)
試運転速度
safety test speed
Probelaufgeschwindigkeit (f)
試運転速度
trial run speed
Probendurchsatz (m)
試料処理能力
sample throughput
Produkt-Lebenszyklen (m, pl)
製品ライフサイクル
product life cycles
Produkthaftung (f)
製造物責任
product liability
Produktionskapazität (f)
製造能力
production capacity
Produktionskosten (f)
製造コスト
production costs
Produktpalette (f)
製品ラインナップ
product range
Produktrückverfolgung (f)
製品追跡
product traceability
Profil (n) (Zahnrad)
歯形(歯車)
profile (gear)
Profil-Formabweichung (f) (Zahnrad)
歯形形状誤差
profile form error (gear)
Profil-Gesamtabweichung (f) (Zahnrad)
全歯形誤差 (歯車)
total profile error (gear)
Profil-Winkelabweichung (f) (Zahnrad)
歯形角誤差 (歯車)
profile angle error (gear)
Profilabweichung (f) (Zahnrad)
歯形誤差 (歯車)
profile deviation (gear)
Profilbezugsebene (f) (Zahnrad)
歯形基準面 (歯車)
profile datum plane (gear)
Profilbezugslinie (f) (Zahnrad)
歯形基準線 (歯車)
profile datum line (gear)
Profilerhebung (f)
歯形先端
profile peak
Profilhaltigkeit (f)
歯形保持
profile holding
Profilieren (n)
成形
profiling
Profilieren (n) von Schleifschnecken (f, pl)
研削ウォームの成形
profiling of threaded grinding wheels
Profilierzyklus (m)
成形サイクル
profiling cycle
Profilinterpolation (f)
歯形補間
profile interpolation
Profilkorrektur (f) (Zahnrad)
歯形修正 (歯車)
profile modification (gear)
Profilprojektor (m)
投影器
profile projector
Profilprojektor (m)
投影器
shadowgraph
Profilradius (m)
成形半径
profile radius
Profilrolle (f) (Reishauer)
成形ロール (ライスハウァー)
profile roll (Reishauer)
Profilrolle und Abrundrolle (f) (Reishauer)
成形ロールとドレスロール (ライスハウァー)
profile roll and OD dressing roll (Reishauer)
Profilschleifen (n)
成形研削
profile grinding
Profilschleifen (n) (Zahnrad)
成形研削 (歯車)
form grinding (gear)
Profilschleifmaschine (f)
成形研削盤
profile grinder
Profiltraganteil (m)
支持力比
profile bearing ratio
Profilüberdeckung (f) (Zahnrad)
正面かみ合い率 (歯車)
transverse contact ratio (gears)
Profilüberdeckungsgrad (m)
正面かみ合い率
profile contact ratio
Profilüberdeckungswinkel (m) (Zahnrad)
かみ合い角 (歯車)
transverse angle of transmission (gear)
Profilverschiebung (f) (Zahnrad)
歯先修正 (歯車)
addendum modification (gear)
Profilverschiebung (f) (Zahnrad)
歯形修正 (歯車)
profile modification (gear)
Profilverschiebungsfaktor (m) (Zahnrad)
転位係数 (歯車)
addendum modification coefficient (gear)
Profilverschleiss (m)
歯形摩耗
profile wear
Profilvertiefung (f)
歯形の凹み
profile valley
Profilverzerrung (f)
歯形の歪み
profile distortion
Profilwinkel-Korrektur (f) (Zahnrad)
歯形角修正 (歯車)
profile angle correction (gear)
Projektor (m)
プロジェクター
projector
Prototyp (m)
プロトタイプ
prototype
Protuberanz (f)
隆起
protuberance
Protuberanz (f) (Zahnrad)
隆起 (歯車)
protuberance (gear)
Prozess (m) optimieren (v)
プロセスを最適化する
optimise (v) a process
Prozessdaten (f, pl)
プロセスデータ
process data
Prozessfähigkeit (f)
工程能力
process capability
Prozesshochlauf (m)
プロセス起動
process ramp-up
Prozesskenngrössen (f, pl)
プロセス特性値
process parameters
Prozessoptimierung (f)
プロセス最適化
process optimisation
Prozessparameter (f, pl)
プロセスパラメーター
process parameters
Prozessregelung (f)
プロセスコントロール
process control
Prozesssicherheit (f)
プロセス信頼性
process reliability
Prozesssicherheit (f)
プロセス安定性
process stability
Prozessüberwachung (f)
プロセス監視
process monitoring
Prozessverhalten (n)
プロセス挙動
process behaviour
Prüfattest (n)
検査証明
test certificate
Prüfbereich (m)
検査領域
inspection area
Prüfbereich (m)
検査範囲
inspection range
Prüfbericht (m)
検査報告
test report
Prüfkörper (m)
テストピース
test piece
Prüfrad (n)
試験歯車
UUT (unit under test)
Prüfschrieb (m)
試験記録
test diagram
Prüfstand (m)
試験装置
test bed
Prüfstand (m)
試験装置
test rig
Prüfzyklus (m)
試験サイクル
duty cycle
Pufferspeicher (m)
バッファー記憶装置
buffer storage
Pulvermetall (n)
粉末金属
powder metal
Pulvermetallurgie (f)
粉末冶金
powder metallurgy
pulvermetallurgisch (adj)
粉末冶金の
powder metallurgical
Pumpe (f)
ポンプ
pump
Pumpendruck (m) (Kühlmittel)
ポンプ圧力 (クーラント)
pump pressure (coolant)
Pumpenfördermenge (f)
ポンプ吐出量
pump capacity
Pumpenfördermenge (f)
ポンプ吐出率
pump flow rate
Qualitätsforderung (f)
品質要求
quality requirement
Qualitätskriterium (n)
品質基準
quality criterion
Qualitätsprüfung (f)
品質検査
quality inspection
Qualitätssicherungssystem (n)
品質保証システム
quality assurance system
Quarz (m)
クォーツ
quartz
quer eingebauter Motor (m)
横置きエンジン
transverse engine
Querhub (m)
横ストローク
cross stroke
Querhub (m)
横ストローク
transversal stroke (travel)
Querschlitten (m)
横置きキャリッジ
cross slide
Querschlitten (m)
横置きキャリッジ
saddle
Querschnitt (m)
横断面
cross-section
Querträger (m)
クロスビーム
crossbeam
Quervorschub (m)
横送り
crossfeed (cross-feed)
Quervorschub (m)
横送り率
cross-feed rate
Querzustellung (f)
横送り
crossfeed (cross-feed)
R-Profil (n) (Rauhigkeitsprofil einer Oberfläche)
粗さ曲線 (表面の粗さ特性)
R-profile (roughenss profile of a surface)
Ra, Oberflächengüte als arithmetischer Mittelwert
Ra, 表面品質の算術平均
Ra (mean value of surface roughness)
Rachenlehre (f)
はさみゲージ
snap gauge
Rad (n) (Zahnrad)
ギア (歯車)
gear
radiale Abnutzung (f)
半径方向の摩耗
radial wear
Radialkraft (f)
半径方向の力
radial force
Radialspiel (n) (Zahnrad)
半径方向のバックラッシ (歯車)
radial backlash (gear)
Radialverschleiss (m)
半径方向の摩耗
radial wear
Radialzustellung (f)
半径方向の送り
radial infeed
Radius-Formrolle (f) (Reishauer)
（シングル）ラディアスドレスロール (ライスハウァー)
radius form roll (Reishauer)
Radiusprofilrolle (f) (Zahnrad)
（シングル）ラディアスドレスロール (歯車)
radius profile dressing roll (gear)
Radnabenmotor (m)
ホイールハブモーター
wheel hub motor
Radpaar (n) (mit Übersetzung ins Langsame)
歯車対 (減速)
speed reducing gear pair
Radpaar (n) (mit Übersetzung ins Schnelle)
歯車対 (加速)
speed increasing gear pair
Radpaar (n) (Zahnrad)
歯車対 (歯車)
gear pair
Radsatzkonzept (n)
ギアセットコンセプト
gear set concept
Randhärten (n)
浸炭焼入れ
case refining
Randkohlenstoffgehalt (m)
表面炭素量
surface carbon content
Randschicht (f)
外縁層
edge layer
Randschichthärten (n)
外縁層硬化
case hardening
Randzone (f)
外縁部
surface layer
Randzoneneigenschaften (f, pl)
外縁部特性
surface layer properties
Randzonenschaden (m)
外縁部損傷
thermal damage to workpiece surface
Range extender (m) (Reichweitenverlängerer)
レンジエクステンダー (走行距離延長システム)
range extender
Rasterelektronenmikroskop (n) (REM)
走査電子顕微鏡 (REM)
scanning electron microscope (SEM)
Rattermarken (f, pl)
チャターマーク
chatter marks
Rauheit (f)
粗さ
asperity
Rauheit (f) (Gleitschleifen)
粗さ (バレル研磨)
asperity (vibratory finishing)
Rauhigkeit (f)
表面粗さ
surface roughness
Rauhtiefe (f)
表面粗さ
roughness depth
Räumnadel (f)
ブローチ
broach
Raumtemperatur (f)
室温
room temperature
Räumwerkzeug (n)
ブローチングツール
broach
Räumwerkzeug (n)
ブローチングツール
broaching tool
reale Fahrbedingungen (f, pl)
実走行条件
real drive emission test RDE
rechtgängiges Gewinde (n)
右巻きのネジ山
right handed thread
Rechtsflanke (f) (Zahnrad)
右歯面 (歯車)
right flank (gear)
rechtssteigende Verzahnung (f) (Zahnrad)
右ねじれの歯 (歯車)
right-hand teeth (gear)
Reduktionsgetriebe (f)
減速ギアボックス
reduction gear drive
Reduktionshülse (f)
リダクションスリーブ
reduction sleeve
Referenzlinie (f)
基準線
reference line
Refraktometer (m)
屈折計
refractometer
Regelgenauigkeit (f)
制御精度
control precision
Regelgenauigkeit (f)
制御精度
control accuracy
regenerative Schwingungen (f, pl)
再生振動
regenerative vibrations
regeneratives Bremsen (n)
回生ブレーキ
regenerative breaking energy recovery system
regeneratives Rattern (n)
再生振動
regenerative chatter
Reibantrieb (m)
フリクションドライブ
friction drive
Reiben (n)
摩擦
rubbing
Reibung (f)
摩擦
friction
Reibungsenergie (f)
摩擦エネルギー
energy of friction
Reibungsenergie (f)
摩擦エネルギー
friction energy
Reibungsfaktor (m)
摩擦係数
coefficient of friction
Reibungskoeffizient (m)
摩擦係数
coefficient of friction
Reibungslehre (f)
摩擦学
tribology
Reibungsverlust (m)
摩擦損失
friction loss
Reibungsverlust (m)
摩擦損失
frictional loss
Reibungsverringerer (f, pl) (Friction Modifiers)
摩擦軽減装置 (フリクションモディファイヤー)
friction modifier
Reibungswärme (f)
摩擦熱
frictional heat
Reibungszahl (f)
摩擦係数
coefficient of friction
Reichweitenangst (f)
走行距離不安症
range anxiety
Reichweitenverlängerer (Range Extender)
走行距離延長システム (レンジエクステンダー)
range extender
reines Schleiföl (n)
高品質研削オイル
neat grinding oil (GB)
reines Schleiföl (n)
高品質研削オイル
pure grinding oil (US)
reines Schleiföl (n)
高品質研削オイル
straight grinding oil (US)
Reinigungsdüse (f)
クリーニングノズル
cleaning nozzle
Reitstock (m)
テールストック
tailstock
Reitstock-Pinole (f)
テールストックセンタースリーブ
tailstock centre sleeve
Rekristallisation (f)
再結晶化
recrystallisation
rekuperatives Bremsen (n)
回生ブレーキ
regenerative breaking energy recovery system
Relativgeschwindigkeit (f)
相対速度
relative speed
Reproduzierbarkeit (f)
再現性
reproducibility
Resonanzfrequenz (f)
共振周波数
resonant frequency
Resonanzstelle (f)
共鳴箇所
resonance point
Resonanzstellen (f, pl)
共鳴箇所
resonance points
Restaustenit (m)
残留オーステナイト
residual austenite
Restaustenit (m)
残留オーステナイト
retained austenite
Restmagnetismus (m)
残留磁気
residual magnetism
Restscheibe (f)
消耗砥石
wheel stub (used-up wheel)
Restspannung (f)
残留応力
residual stress
Restunwucht (f)
残留不均衡
remaining imbalance
Restwärme (f)
残留熱
residual heat
Restweg (m)
残り距離
remaining travel to go
Richtwert (m)
基準値
guideline
Rieffenverschleiss (m)
かじり傷
scuffing
Riemenantrieb (m)
ベルトドライブ
belt drive
Riemenscheibe (f)
ベルトプーリー
pulley
Rillen (f, pl) (Oberfläche)
溝 (表面)
grooves (surface)
Ringbolzen (m)
アイボルト
eyebolt
ringförmig (adj)
環状の
annular (adj)
Ringrad (n) (Zahnrad)
リングギア (歯車)
ring gear
Ringsensor (m)
リングセンサー
ring sensor
Rippe (f)
リブ
rib
Ritzel (n) (Zahnrad)
ピニオン (歯車)
pinion
Ritzelpaket (n)
ピニオンクラスター
gear cluster
Ritzelwelle (f)
ピニオンシャフト
pinion shaft
Rk - Kernrauhtiefe (f) (Oberflächenmessung)
Rk - コア粗さ深さ (表面測定)
Rk - core roughness depth (surface)
Rmr(c) Materialanteil des Profils (Oberfläche)
Rmr(c) 歯形の材料比率 (表面)
Rmr(c) material ratio of the profile (surface)
Roboter (m)
ロボット
robot
Roboterarm (m)
ロボットアーム
robot arm
robotergesteuert (adj)
ロボット制御の
robot controlled
Roboterverkettung (f)
ロボット連結
robot interfacing
Rohling (m)
未加工部材
blank
Rohr (n)
管
pipe
Rohstoffe (m, pl)
原料
raw materials
Rollbandständer (m) (MAAG)
コンベヤベルトスタンド (マーグ社)
tape stand (MAAG)
Rollenantrieb (m)
ロールドライブ
roller dresser drive
Rollformen (n)
ロール成形
rolling
röntgen (v)
X線をあてる
x-ray (v)
Röntgendiffraktion (f)
X線回折
x-ray diffraction
Röntgenflureszenzanalyse (f)
X線蛍光分析
X-ray fluoresence analysis
rostfreier Stahl (m)
ステンレス鋼
stainless steel
Rostschutzmittel (n)
防錆剤
rust inhibitor
rotierendes Abrichtwerkzeug (n)
回転ドレスツール
rotary dressing tool
RPc - normierte Spitzenzahl (f, pl) (Oberfläche)
RPc - 粗さ曲線要素に基づくピークカウント数 (表面)
RPc - standardized number of peaks (surface)
Rpk - reduzierte Spitzenhöhe (f) (Oberfläche)
Rpk - 減少ピーク高さ (表面)
Rpk - reduced peak height (surface)
RSm - mittlerer Rillenabstand (m) (Oberfläche)
RSm - 粗さ曲線要素の平均長さ (表面)
RSm - mean width of profile elements (surface)
Rt - Gesamthöhe (f) des Rauheitsprofils (n)
Rt - 粗さ曲線の最大断面高さ
Rt - total height of profile (surface)
Rückflanke (f) (Zahnrad)
非伝動歯面 (歯車)
non-working flank (gear)
Rückkoppelung (f)
フィードバック
feedback
Rückkühlaggregat (n) (KSS)
再冷却装置 (KSS)
rechiller (coolant)
Rückkühlanlage (f)
再冷却装置
refrigeration unit
Rückmeldung (f)
フィードバック
feedback
Rückstellprobe (f)
取り置きサンプル
retention sample
ruckweise Bewegung (f)
ガクガクとした動き
stick-slip
Rückzug (m)
後退
retraction
Rundgewinde (n)
丸ねじ
round thread
Rundheit (f)
真円度
roundness
Rundheit (f) (Form- und Lagemessung)
真円度 (形状および長さ測定)
roundness (geometrical measurement)
Rundlauf (m)
同芯性
concentricity
Rundlauf (m)
同芯性
running true
Rundlauf (m) (Form- und Lagemessung)
同芯性 (形状および長さ測定)
radial run-out (geometrical measurement)
Rundlaufabweichung (f)
同芯性誤差
concentricity deviation
Rundlaufabweichung (f) (Zahnrad)
同芯性誤差 (歯車)
radial run-out (gear)
Rundlauffehler (m)
偏心度
eccentricity
Rundschalttisch (m)
回転テーブル
rotary indexing table
Rundschleifen (n)
円筒研削
cylindrical grinding
Rundschleifen (n)
円筒研削
OD grinding
Rundschleifmaschine (f)
円筒研削盤
cylindrical grinding machine (OD grinder)
Rundtisch (m)
回転テーブル
rotary table
Rüstfreundlichkeit (f)
セットアップのしやすさ
ease of setup
Rüstzeit (f)
セットアップ時間
set-up time
Rüstzeiten (f, pl)
セットアップ時間
set-up times
Rvk - reduzierte Riefentiefe (f) (Oberfläche)
Rvk - 突出谷部深さ (表面)
Rvk - reduced valley depth (surface)
Rx - maximale Tiefe (f) der Profilunregelmässigkeit (f)
Rx - 粗さモチーフの最大深さ
Rx - maximum depth of profile irregularity
Rz - gemittelte Rauhtiefe (f)
Rz - 平均表面粗さ
Rz - maximum height of profile (surface)
Sackbohrung (f)
盲穴
blind hole
Sackloch (n)
止まり穴
blind hole
Salpetersäure (f)
硝酸
nitric acid
salvatorische Klausel (f)
分離条項
severability clause
Salzbadhärten (n)
塩浴硬化
salt bath hardening
Salzsäure (f)
塩酸
hydrochloric acid
Salzsäure (f)
塩酸
muriatic acid (US)
Sandstrahlen (n)
サンドブラスト
sandblasting
Sandstrahlen (n)
サンドブラスト
sand blasting
Satz (m) von Bernoulli
ベルヌーイ方程式
Bernoulli's equation
Satzprofilrolle (f) (Reishauer)
コンポジットロール (ライスハウァー)
composite profile roll (Reishauer)
Satzprofilscheibe (f) (Reishauer)
複合成形砥石 (ライスハウァー)
composite profile disk (Reishauer)
Saugbandfilter (m) (Hoffmann Filter)
吸引ベルトフィルター (ホフマンフィルター)
suction belt filter (Hoffmann Filter Systems)
Saugmotor (m)
自然吸気エンジン
naturally aspirated engine
Saugmotor (m)
自然吸気エンジン
aspirated engine
Säule (f)
コラム
column
säurebeständig (adj)
耐酸性の
acid resistant (adj)
Schaben (n)
シェービング
shaving
Schaben (n) (Führungsbahnen)
スクレイピング (ガイドウェイ)
scraping (guide-ways)
Schaben (n) (Zahnrad)
シェービング (歯車)
shaving (gears)
schaben (v) (Führungsbahnen)
スクレープ (ガイドウェイ)
scrape (v) (guide-ways)
Schablone (f)
テンプレート
template
Schablonentrommel (f) (Maag)
カムドラム (マーグ社)
cam drum (Maag m/c)
Schäden (f, pl)
損傷
damages
Schadensanalyse (f)
故障解析
failure analysis
Schadstoff-Emission (f)
有害物質エミッション
exhaust emission
Schalteigenschaft (f) (Getriebe)
シフト特性 (トランスミッション)
shift quality
Schaltelemente (f, pl)
シフトアクチュエーター
shift actuators
Schaltelemente (f, pl)
シフト素子
shift elements
Schaltkomforteigenschaften (f, pl)
シフトコンフォート特性
shift comfort characteristics
Schaltmuffe (f)
シフトスリーブ
shift sleeve
Schaltqualität (f) (Auto)
シフト性能 (自動車)
shift quality
Schalträder (f, pl)
シフトホイール
change gears
Schaltvorgang (m)
シフトプロセス
shifting action
Schaltzeiten (f, pl)
シフト時間
shifting times
schärfen (v)
鋭くする
sharpen (v)
scharfkantig (adj)
？
angular (adj)
schartig (adj)
刃こぼれした
notched (adj)
Schaum (m)
泡
foam
Schaumbildung (f)
気泡形成
foaming
Schäumen (n)
気泡形成
foaming
Scheibenabmessung (f)
砥石寸法
wheel dimension
Scheibenabnutzung (f)
砥石摩耗
wheel wear
Scheibenbreite (f)
砥石幅
thickness (face width)
Scheibenbreite (f)
砥石幅
wheel thickness
Scheibenbruch (m)
砥石破損
wheel breakage
Scheibendrehzahl (f)
砥石回転数
wheel rotational speed
Scheibenflansch-Aufnahme (f)
砥石フランジマウント
wheel flange mounting
Scheibenform (f)
砥石形状
wheel shape
Scheibenformen (f, pl)
砥石タイプ
wheel types
Scheibengefüge (n)
砥石構造
wheel matrix
Scheibengeschwindigkeit (f)
砥石周速
wheel speed
Scheibenhärte (f)
砥石硬度
wheel grade
Scheibenprofil (n)
砥石形状
wheel profile
Scheibenstandzeit (f)
砥石耐用時間
wheel life time
Scheibenumdrehungen (f, pl)
砥石回転数
wheel revolutions (RPM)
Scheibenumfangsgeschwindigkeit (f)
砥石表面速度
surface speed of grinding wheel
Scheibenumfangsgeschwindigkeit (f)
砥石周速
wheel speed
Scheibenunwucht (f)
砥石不均衡
imbalance of wheel
Scheibenwechselkosten (f, pl)
砥石交換コスト
wheel changing costs
Scheibenwechselzeit (f)
砥石交換時間
wheel changing time
Scherstabilität (f) Flüssigkeiten)
せん断安定性 (液体)
shear stability (liquids)
Schicht (f)
層
layer
Schichtstärke (f)
層厚
thickness of layer
Schieberad (n) ( Zahnrad)
スライディングギア
sliding gear wheel
Schiebetür (f)
スライドドア
sliding door
schlagfest (adj)
耐衝撃性の
impact resistant
Schlagfestigkeit (f)
衝撃強度
impact strength
Schlagfestigkeit (f), Schlagzähigkeit (f)
耐衝撃性
impact resistance
Schleifabrieb (m)
研削屑
sludge
Schleifband (n)
研削ベルト
abrasive belt
Schleifbarkeit (f)
研削可能性
grindability
Schleifbearbeitung (f)
研削加工
abrasive machining
Schleifbrand (m)
研削焼け
grinding burn
Schleifbrandprüfung (f)
研削焼けチェック
grinding burn test procedure
Schleifdaten (f)
研削データ
grinding data
Schleifdorn (m)
研削マンドレル
grinding arbour
Schleifeigenschaften (f, pl)
研削特性
grinding properties
Schleifen (n)
研削
grinding
schleifen (v)
研削する
grind (v)
Schleiferei (f)
研削業者
grinding shop
Schleiffunken (m, pl)
研削火花
grinding sparks
Schleifgeräusch (n)
研削騒音
grinding noise
Schleifhub (m)
研削ストローク
grinding pass
Schleifkommas (f, pl)
研削傷
grinding scratches
Schleifkopf (m)
研削ヘッド
grinding head
Schleifkopf (m)
研削ヘッド
wheel head
Schleifkorn (n)
研削粒
abrasive grain
Schleifkörperbezeichnung (f)
研削体名称
grinding wheel designation
Schleifkraft (f)
研削力
grinding force
Schleifkräfte (f, pl)
研削力
grinding forces
Schleiflänge (f)
研削長さ
grinding length
Schleifleistung (f)
研削性能
grinding power
Schleifmaschine (f)
研削盤
grinding machine
Schleifmaschinenhersteller (m)
研削盤メーカー
grinding machine manufacturer
Schleifmittel (n)
研削材
abrasive
Schleiföl (n)
研削オイル
grinding oil
Schleifoperation (f)
研削操作
grinding operation
Schleifriefen (f, pl)
研削条痕
grinding marks
Schleifriss (m)
研削亀裂
grinding crack
Schleifscheibe (f)
砥石
grinding wheel
Schleifscheibenbreite (f)
砥石幅
grinding wheel width
Schleifscheibenbreite (f)
砥石幅
width of grinding wheel
Schleifscheibenflansch (m)
砥石フランジ
grinding wheel flange
Schleifscheibenstruktur (f)
砥石構造
grinding wheel structure
Schleifscheibenverbrauch (m)
砥石消費
grinding wheel consumption
Schleifscheibenverschleiss (m)
砥石摩耗
grinding wheel wear
Schleifscheibenwechsler (m)
砥石チェンジャー
grinding wheel changer
Schleifscheibenwechsler (m)
砥石チェンジャー
wheel changer
Schleifschlamm (m)
研削屑
grinding sludge
Schleifschlamm (m)
研削屑
swarf
Schleifschnecke (f)
研削ウォーム
worm grinding wheel
Schleifschnecke (f) (Zahnrad)
研削ウォーム (歯車)
grinding worm (gear)
Schleifschnecke (f) (Zahnrad)
研削ウォーム (歯車)
threaded grinding wheel (gear)
Schleifspäne (f, pl)
研削屑
grinding chips
Schleifspindel (f)
研削スピンドル
grinding spindle
Schleifspindelantrieb (m)
研削スピンドルドライブ
grinding spindle drive system
Schleifspindelantrieb (m)
研削スピンドルドライブ
grinding spindle drive
Schleifspindelkopf (m)
研削スピンドルヘッド
wheel spindle head
Schleifspindelstock (m)
研削スピンドルヘッド
grinding wheel head
Schleifspindelstock (m)
研削スピンドルヘッド
wheel head
Schleifstaub (m)
研削塵
grinding dust
Schleifversuch (m)
研削テスト
grinding test
Schleifwärme (f)
研削熱
grinding heat
Schleifwerkzeughersteller (m)
研削ツールメーカー
grinding wheel manufacturer
Schleifwerkzeugkosten (f, pl)
研削ツールコスト
grinding tool costs
Schleifwerkzeugverschleiss (m)
研削ツール摩耗
grinding tool wear
Schleifzeit (f)
研削時間
grinding time
Schleifzone (f)
研削範囲
grinding zone
Schleifzugabe (f)
研削代
grinding allowance
Schleifzugabe (f)
研削代
stock allowance
Schleifzugabe pro Flanke (f) (Zahnrad)
歯面あたりの研削代 (歯車)
grinding allowance per flank (gear)
Schleifzyklus (m)
研削サイクル
grinding cycle
Schleifzykluszeit (f)
研削サイクルタイム
grinding cycle time
Schleppverlust (m) (Getriebe)
引き摺り損失 (トランスミッション)
drag loss
Schleppverlust (m) (Getriebe)
引き摺り損失 (トランスミッション)
drag loss
Schlichtabrichten (n)
仕上げドレス
finish dressing
Schlichtprozess (m)
仕上げプロセス
finishing process
Schlichtschleifen (n)
仕上げ研削
finish grinding
Schlichtvorgang (m)
仕上げプロセス
finishing process
Schlitten (m)
キャリッジ
slide
Schlitz (m)
スロット
slot
Schlitzbreite (f)
スロット幅
width of slot
Schlitzbreite (f)
スロット幅
slot width
Schlitzhöhe (f) (Düse)
スロット高さ (ノズル)
slot height (nozzle)
Schlitztiefe (f)
スロット深さ
depth of slot
Schlupfregler (m) (Getriebe)
スリップコントロール (トランスミッション)
slip control
Schlüsselschalter (m)
キースイッチ
key operated switch
Schmelzpunkt (m)
融点
melting point
Schmiedehammer (m)
鍛造ハンマー
peening hammer
Schmiedestahl (m)
鍛鋼
forged steel
Schmiedestück (n)
鍛造物
forging
Schmierdruck (m)
潤滑圧力
lubrication pressure
Schmiereffekt (m)
潤滑効果
lubricating effect
schmieren (v)
潤滑する
lubricate (v)
Schmierfähigkeit (f) (KSS)
潤滑性能 (KSS)
lubricating capability (coolant)
Schmierfähigkeit (f) (KSS)
潤滑性能 (KSS)
lubricity
Schmierfett (n)
グリース
grease
Schmierfilm (m)
潤滑膜
lubricating film
Schmiermittel (n)
潤滑材
lubricant
Schmieröl (n)
潤滑オイル
lubricant
Schmierstoff (m)
潤滑剤
lubricant
Schmierung (f)
潤滑
lubrication
Schnecke (f)
ウォーム
worm
Schneckengetriebe (n)
ウォームギア
worm gear
Schneckenrad (n)
ウォームギア
worm gear
Schneckenrad (n)
ウォームホイール
worm wheel
Schneckenrad (n) (Zahnrad)
ウォームホイール (歯車)
worm wheel (gear)
Schneckenradfräser (m)
ウォームホイールカッター
worm gear cutter
Schneckenradsatz (n) (Zahnrad)
ウォームホイールセット (歯車)
worm gear pair
Schneide (f)
カッティングエッジ
cutting edge
Schneiden (n)
切削
cutting
schneiden (v)
切削する
cut (v)
Schneidenaufbau (m)
カッティングエッジ構造
build-up on cutting edge
Schneidengeometrie (f)
カッティングエッジ形状
cutting edge geometry
Schneidfähigkeit (f)
切削性能
cutting ability
Schneidkante (f)
カッティングエッジ
cutting edge
Schneidkanten (f, pl)
カッティングエッジ
cutting edges
Schneidkantenqualität (f)
カッティングエッジ品質
cutting edge quality
Schneidleistung (f)
切削性能
cutting performance
Schneidrad (f) (Zahnrad)
ピニオンカッター (歯車)
pinion type cutter
Schnellarbeitsstahl (m)
高速度鋼
high-speed steel (HSS)
schnelle Fourier-Transformation (f)
高速フーリエ変換
fast Fourier transform
Schnellgang (m)
高速送り
rapid feed
Schnellrückzug (m)
高速後退
rapid retract
Schnellstahl (m)
高速度鋼
high-speed steel (HSS)
Schnellwechsel (m)
高速交換
quick change
Schnellwechselsystem (n)
高速交換システム
quick change system
Schnittaufteilung (f)
切断区分
number of cutting passes
Schnittbedingungen (f, pl)
切断条件
cutting conditions
Schnittenergie (f)
切断エネルギー
cutting energy
Schnittgeschwindigkeit (f)
切削速度
cutting speed
Schnittigkeit (f)
切削力
cutting ability
Schnittigkeit (f) der Schleifscheibe (f)
砥石の切削力
aggressiveness of grinding wheel
Schnittkraft (f)
切削力
cutting force
Schnittleistung (f)
切削性能
material removal capacity
Schnittpunkt (m) (geometrisch)
交点 (形状)
intersection point
Schnittstelle (f)
インターフェース
interface
Schnitttiefe (f)
切削深さ
depth of cut
Schnittzahl (f)
切削数
number of cuts
Schnittzeit (f)
切削時間
cutting time
schraffiert (adj)
斜線の
cross hatched (adj)
schräg (adj)
斜めの
inclined
Schräge (f)
斜め
helix (helix angle)
Schrägkugellager (n)
アンギュラーボールベアリング
angular contact ball bearing
Schrägstellung (f)
傾き
inclination
Schrägstirnrad (f) (Zahnrad)
はすば歯車 (歯車)
helical gear
Schrägstirnrad (n)
はすば歯車
helical gear
Schrägstirnradpaar (n) (Zahnrad)
はすば歯車対 (歯車)
parallel helical gear pair
Schrägungswinkel (m) (Zahnrad)
ねじれ角 (歯車)
hand of helix (gear)
Schrägungswinkel (m) (Zahnrad)
ねじれ角 (歯車)
helix angle (gear)
schrägverzahntes (adj) Rad (n) (Zahnrad)
はすば歯車 (歯車)
helical gear
Schrägverzahnung (f) (Zahnrad)
はすば歯車 (歯車)
helical gearing
Schrägzahnhobelkamm (m) (Zahnrad)
はすばラックカッター (歯車)
helical rack type cutter (gear)
Schrägzahnkegelrad (n) (Zahnrad)
はすば傘歯車 (歯車)
skew bevel gear
Schraubbewegung (f)
らせん運動
helical movement
Schraubenlinie (f)
ねじれ
helix
Schraubradpaar (n) (Zahnrad)
ねじ歯車対 (歯車)
crossed helical gear pair
Schrittmotor (m)
ステップモーター
stepper motor
Schrittmotor (m)
ステップモーター
stepping motor
Schruppabrichten (n)
粗削りドレス
rough dressing
Schruppen (n)
粗削り
roughing
schruppen (v)
粗削りする
rough grind (v)
Schruppschleifen (n)
粗削り研削
rough grinding
Schruppschliff (m)
粗削り研削
roughing cut
Schub (m)
推動
thrust
Schubflanke (f)
推動側縁
coast flank
Schubgliederband (n) (CVT Getriebe)
CVTベルト (CVT トランスミッション)
CVT belt
Schubgliederband (n) (CVT Getriebe)
CVTベルト (CVT トランスミッション)
push belt (CVT)
Schulter (f)
肩
shoulder
Schutzblende (f)
保護パネル
protection screen
Schutzbrille (f)
保護眼鏡
protection glasses
Schutzbrille (f)
保護眼鏡
safety glasses
Schutzhaube (f)
保護カバー
protection cover
Schutzhaube (f)
砥石保護ガード
wheel guard
schwarzes Siliziumkarbid (n)
黒色炭化珪素
black silicon carbide
Schwefelsäure (f)
硫酸
sulphuric acid
Schweissbrenner (m)
溶接用バーナー
welding torch
Schweissen (n)
溶接
welding
Schweisskonstruktion (n)
溶接構造
weldment
Schweissnähte (f, pl)
溶接シーム
welding seams
Schwelle (f)
閾値
threshold
Schwellenkraft (f)
閾値力
threshold force
Schwellwert (m)
閾値
threshold value
Schwenkachse (n)
旋回軸
swivel axis
Schwenkarm (m)
旋回アーム
swivel arm
schwenkbar (adj)
旋回式の
swivable (adj)
Schwenkbereich (m)
旋回範囲
swivel range
Schwenkbereich (m)
旋回範囲
pivot range
Schwenkeinheit (f)
旋回ユニット
swivel unit
Schwenkeinstellung (f)
旋回設定
swivel setting
schwenken (v)
旋回する
swivel (v)
Schwenktisch (m)
旋回テーブル
swivelling table
Schwenkwinkel (m)
旋回角度
swivel angle
Schwenkwinkel (m) (Schlitten)
旋回角度 (キャリッジ)
swivelling angle (slide)
schwer bearbeitbares Material (n, sing)
加工困難な材料
hard-to-grind materials
schwer schleifbare Materialien (f, pl)
研削困難な材料
difficult-to-grind materials
schwer zerspanbar (adj)
研削困難な
difficult-to-grind
schwerbearbeitbare Materialien (f, pl)
加工困難な材料
difficult-to-machine materials
Schwerpunkt (m)
重心
mass centre
Schwerpunkt (m)
重心
centre of gravity
Schwingamplitude (f)
振動の振幅
vibration amplitude
Schwingform (f)
振動形態
mode shape
Schwingung (f)
振動
vibration
Schwingungen (f, pl)
振動
vibrations
Schwingungsanalyse (f)
振動解析
vibration analysis
schwingungsarm (adj)
振動の少ない
low vibration
Schwingungsaufnehmer (m)
加速度ピックアップセンサー
acceleration pick-up sensor
Schwingungsaufnehmer (m)
振動変換器
vibration transducer
Schwingungsdämpfer (m)
振動減衰器
vibration damper
Schwingungsdämpfung (f)
振動減衰
vibration dampening
Schwingungsform (f)
振動形式
vibration mode
Schwingungsfreiheit (f)
無振動
free of vibrations
Schwingungsfrequenz (f)
振動周波数
vibration frequency
Schwingungssensor (m)
振動センサー
vibration transducer
Schwingungsüberwachung (f)
振動モニター
vibration monitoring
Schwingungsverhalten (n)
振動特性
vibration behaviour
Schwungmasse (f)
慣性質量
inertial mass
Schwungrad (n)
フライホイール
fly wheel
sechsgängig (adj)
6条
six-start (thread)
Sechskantschlüssel (m)
六角レンチ
allen key
Segelbetrieb (m)
惰走モード
sailing mode
Segment (n)
セグメント
segment
Segmentbreite (f)
セグメント幅
segment width
segmentiert (adj)
セグメント化された
segmented
segmentierter Belag (m)
セグメント化されたホイールリム
segmented wheel rim
Sehne (f)
弦
chord
Seitenbandfrequenzen (f, pl) (Getriebe)
側波帯周波数 (トランスミッション)
side band frequency
Sekundärhärten (n)
二次硬化
secondary hardening
Sekundärspannung (f)
二次電圧
secondary voltage
selbstfahrendes Auto (n)
自律走行車
autonomous vehicle
selbstschärfen (v)
自生発刃
self-sharpen (v)
selbstschärfend (adj)
自生発刃
self-sharpening
Selbstschärfung (f)
自生発刃
self sharpening
Sendeeinheit (f)
トランスミッター
transmitter
senkrecht (adj)
垂直の
perpendicular
serieller Hybridantrieb (m)
直列ハイブリッドドライブ
series hybrid drive
Shift-Betrag (m) (Zahnrad)
シフト量 (歯車)
amount of shifting (gear)
Shift-Schleifen (n)
シフト研削
shift grinding (gear)
Shift-Schlitten (m) (Zahnrad)
シフトキャリッジ (歯車)
shifting slide (gear)
Shift-Sprung (m) (Zahnrad)
シフトジャンプ (歯車)
shift-jump (gear)
Shiftachse (f) (ZR)
シフト軸 (ZR)
shift axis (gear)
Shiften (n) (ZR)
シフト (ZR)
shifting (gear)
Shiftendlage (f)
シフト最終位置
shift end position
Shiftvorschub (m)
シフト送り
shift feed
Shiftweg (m) (Zahnrad)
シフト距離 (歯車)
shifting distance (gear)
Shorehärte (f)
ショア硬度
shore hardness
Sicherheitsabstand (m)
安全間隔
safety clearance
Sicherheitsanforderung (f)
安全要求事項
safety requirement
Sicherheitsanforderungen (f, pl)
安全要求事項
safety requirements
Sicherheitsanweisung (f)
安全指導
safety instructions
Sicherheitsbestimmung (f)
安全規定
safety regulation
Sicherheitsfaktor (m)
安全係数
safety factor
Sicherheitsmassnahme (f)
安全対策
safety measure
Sicherheitsprüfung (f)
安全テスト
safety test
Sicherheitsregeln (f, pl)
安全規則
safety rules
Sichtkontrolle (f)
目視点検
visual inspection
Sichtprüfung (f)
目視点検
visual inspection
siebengängig (adj)
7速の
seven-start (thread)
Signalgeber (m)
信号送信機
signal transmitter
Signalübertragung (f)
信号伝送
signal transmission
Signalumformer (m)
トランスデューサ
transducer
Signalverarbeitung (f)
信号処理
signal processing
Sinterdichte (f)
焼結密度
sinter density
Sinterkorund (m)
セラミック研磨剤
ceramic abrasive
Sinterkorund (m)
焼結コランダム
ceramic aluminium oxide
Sinterkorund (m)
焼結コランダム
sintered aluminium oxide
sinusförmig (adj)
正弦曲線の
sinusoidal (adj)
Sinuslineal (n)
サインバー
sine bar
Skaleneffekte (f, pl)
スケールメリット
economies of scale
skizzieren (v)
スケッチする
sketch (v)
Sollmass (n)
基準寸法
nominal dimension
Sollverschränkung (f)
基準ねじれ
defined twist
Sollwert (m)
基準値
nominal value
Sonde (f)
プローブ
probe
Sonnenrad (n) (Zahnrad)
太陽歯車 (歯車)
sun gear
Span-zu-Span-Zeit (f)
チップ・ツー・チップの時間
chip-to-chip time
Spanabtrag (m)
切り屑除去
chip removal
Spanbildung (f)
切り屑形成
chip formation
Spanbrecher (m)
切り屑破砕機
chip breaker
Spandicke (f)
切り屑厚さ
chip thickness
Späne (f, pl)
切り屑
chips
Späneabfuhr (f)
切り屑除去
chip transport
Spanform (f)
切り屑形状
chip shape
Spanndorn (m)
マンドレル
clamping arbour
Spanndorn (m)
マンドレル
fixture
Spanndorn (m)
マンドレル
mandrel
Spanndruck-Überwachung (f)
クランピング圧力モニター
clamping pressure monitoring
Spanndurchmesser (m)
クランピング直径
clamping diameter
Spannfehler (m)
クランピングエラー
clamping errors
Spannflansch (m)
クランピングフランジ
wheel flange
Spannflanschdurchmesser (m)
クランピングフランジ直径
wheel flange diameter
Spannfutter (n)
クランピングチャック
chuck
Spannfutter (n)
クランピングチャック
clamping chuck
Spannhubkontrolle (f)
クランピングストロークコントロール
clamping stroke control
Spannhubüberwachung (f)
クランピングストロークモニター
clamping stroke monitoring
Spannhülse (f)
クランピングスリーブ
clamping sleeve
Spannkammer (f)
テンションチャンバー
expansion chamber
Spannkraft (f)
張力
clamping force
Spannposition (f)
クランピングポジション
clamping position
Spanntechnik (f)
クランピング技術
workholding
Spanntechnik (f)
クランピング技術
fixturing
Spannüberwachung (f)
クランピングモニター
fixture monitoring
Spannungsarmglühen (n)
焼なまし
annealing
Spannungsarmglühen (n)
ひずみ取り
stress relieving
Spannungsarmglühen (n)
中間焼なまし
process annealing
Spannungsarmglühen (n)
臨界値以下の焼きなまし
subcritical annealing
Spannungseinbruch (m)
電圧低下
voltage drop
Spannungsriss (m)
応力亀裂
stress crack
Spannungsrisse (m, pl)
応力亀裂
stress cracks
Spannungsschwankung (f)
電圧変動
voltage fluctuation
Spannvorrichtung (f)
クランピングデバイス
clamping device
Spannvorrichtung (f)
クランプ治具
clamping fixture
Spannvorrichtung (f)
クランピングシステム
clamping system
Spannvorrichtung (f)
固定具
fixture
Spannvorrichtung (f)
ワーク保持デバイス
work-holding device
Spannweg (m)
クランピングストローク
clamping stroke
Spannzange (f)
コレット
collet
Spannzangenfutter (n)
コレットチャック
collet chuck
Spanquerschnitt (m)
切り屑断面
chip cross section
Spanraum (m)
削り屑用のスペース
chip clearance
Spanraum (m)
削り屑用のスペース
chip space
Spanverformung (f)
切り屑変形
chip deformation
Spanvolumen (n)
切り屑の量
chip volume
Spanwinkel (m)
すくい角
rake angle
SPC Werkstückablagestation (f)
SPC ワークピース保管所
SPC parts station
Speicherkapazität (f)
ストレージ容量
storage capacity
speicherprogrammierbare Steuerung (f) (SPS)
プログラマブルロジックコントローラー (SPS)
programmable logic control (PLC)
Sperrluft (f)
パージエアー
dry air purge
Sperrluft (f)
パージエアー
purged air
Spezialstahl (m)
特殊鋼
special steel
Spezifikation (f)
仕様
specification
spezifische Schleifenergie (f)
比研削エネルギー
specific grinding energy
spezifische Schnittkraft (f)
比切削力
specific cutting force
spezifische Wärme (f)
比熱
specific heat
spezifische Wärmekapazität (f)
比熱容量
specific heat capacity
spezifische Zeitspanvolumina (f, pl) (Q'w)
比材料除去率 (Q'w)
specific material removal rate
spezifisches Gewicht (n)
比重
specific weight
spezifisches Volumen (n)
比容積
specific volume
spezifisches Zeitspanvolumen (n)
比材料除去率
specific material removal rate
spezifisches Zeitspanvolumen Q'w (n)
比材料除去率Q'w
Q-prime, specific material removal rate
spezifisches Zerspanvolumen (n)
比切り屑量
specific chip volume
Sphäroguss (m)
ノジュラ鋳鉄
nodular cast iron
spiegeln (v)
映す
mirror (v)
Spiegelschliff (m)
ミラー研削
ground mirror finish
Spiel (n)
バックラッシ
backlash
Spiel (n)
遊び
play
Spielpassung (f)
遊びの適合
clearance fit
Spindel (f)
スピンドル
spindle
Spindelantrieb (m)
スピンドルドライブ
spindle drive
Spindelantriebsleistung (f)
スピンドル駆動力
spindle drive power
Spindelarretierung (f)
スピンドル固定装置
spindle locking device
Spindelauslenkung (f)
スピンドルの振れ
spindle deflection
Spindeldrehzahl (f)
スピンドル回転数
spindle RPM
Spindeldurchbiegung (f)
スピンドルの曲がり
spindle flections
Spindelgehäuse (n)
スピンドルハウジング
spindle housing
Spindellager (n)
スピンドルベアリング
spindle bearing
Spindellagerung (f)
スピンドルベアリング
spindle bearings
Spindelnase (f)
スピンドルノーズ
spindle nose
Spindeloszillation (f)
スピンドルの振動
spindle oscillation
Spindelstock (m)
スピンドルストック
headstock
Spiralkegelrad (n) (Zahnrad)
スパイラルベベルギア (歯車)
spiral bevel gear
Spiralkegelwelle (f) (Zahnrad)
スパイラルベベルピニオン (歯車)
spiral bevel pinion (gear)
Spitze (f)
センター
centre UK, center US
Spitzenaufnahme (f)
センターサポート
centre support
Spitzenbelastung (f)
最大負荷
peak load
Spitzenverbrauch (m)
最大消費量
peak consumption
Spitzenweite (f)
センター間の距離
distance between centres
Spitzenwert (m)
ピーク値
peak value
Spreizdorn (m)
拡張アーバー
expanding arbour
Spreizdorn (m)
拡張マンドレル
expanding mandrel
Sprengen (n)
破裂
bursting
Sprenggeschwindigkeit (f)
破裂速度
bursting speed
Sprengring (m)
止め輪
circlip
Sprengversuch (m)
破裂試験
bursting test
Spritzblech (n)
スプラッシュシールド
splashguard
Spritzschutz (m)
スプラッシュガード
splashguard
Sprung (m) (Zahnrad)
重なりかみ合い長さ (歯車)
overlap length (gear)
sprungartiger Anstieg (m)
急上昇
surge
Sprungüberdeckung (f) (Zahnrad)
重なりかみ合い率 (歯車)
overlap ratio (gear)
Sprungüberdeckungswinkel (m) (Zahnrad)
重なりかみ合い角 (歯車)
overlap angle (gear)
Spüldüse (f)
洗浄ノズル
cleaning nozzle
Spülung (f)
洗浄
flushing
Stäbchenkorund (m)
押出焼結コランダム
extruded aluminium oxide
Stahl (m)
スチール
steel
Stahlguss (m)
鋳鋼
cast steel
Standardabweichung (f)
標準偏差
standard deviation
Standardausrüstung (f)
標準装備
standard equipment
Ständer (m) (Maschine)
コラム、ベース (機械)
column, base (machine tool)
standfest (adj)
耐久性のある
long life
Standzeit (f)
耐用時間
service life
Standzeit (f)
ツール寿命
tool life
Standzeit (f)
耐用時間
useful life
Standzeit (f)
砥石寿命
wheel life
Standzeiterhöhung (f)
耐用時間の向上
increase of wheel life
Stapel (m)
積層体
stack
Starrkörper (m)
剛体
rigid body
Start-Stopp-Funktion (f)
スタート・ストップ機能
stop-start function
Start-Stopp-Funktion (f)
自動エンジンシャットオフ
automatic engine shut-off
statisch (adj)
静的な
static
statisch überbestimmt (adj)
静定構造
statically overdetermined (adj)
statische Stabilität (f)
静的安定性
static stability
statische Steifigkeit (f)
静的剛性
static stiffness
statistisch verteilt (adj) (Diamantrolle)
統計分布 (ダイヤモンドロール)
random set (diamond roll)
statistische Prozesskontrolle (f)
統計的プロセスコントロール
statistical process control
statistische Prozessregelung (f)
統計的プロセスコントロール
statistical process control
Steckdosen Hybrid (m)
ハイブリッドソケット
plug-in hybrid
stehendes Abrichtwerkzeug (n)
縦型ドレスツール
stationary dressing tool
Steifigkeit (f)
剛性
stiffness
Steigungserzeugung (f)
リード生成
lead generation
Steigungsfehler (m)
ピッチ誤差
pitch error
Steigungshöhe (f) (Zahnrad)
リード (歯車)
lead (gear)
Steigungskorrektur (f)
リード修正
lead correction
Steigungsrichtung (f) (Zahnrad)
リード方向 (歯車)
hand of helix (gear)
Steigungswinkel (m) (Zahnrad)
リード角 (歯車)
lead angle (gear)
Stellachse (f)
調整軸
setting axis
Stellfläche (f)
設置面積
footprint
Stereologie (f)
立体学
stereology
Steuerrad (n)
ステアリングホイール
timing gear
Steuerschrank (m)
コントロールキャビネット
control cabinet
Steuerung (f)
制御
control
Stichprobe (f)
サンプル
sample
Stichprobe (f) nehmen
抜き取り調査をする
sampling
Stichproben (f, pl)
抜き取り調査
random sampling
Stichprobenfehler (m)
サンプリングエラー
sampling error
Stickstoff (m)
窒素
nitrogen
Stilllegung (f)
廃止
decommissioning
Stillstand (m)
停止
stoppage
Stillstandsmoment (n)
停動トルク
stall torque
Stillstandzeit (f)
ダウンタイム
down time
Stillstandzeit (f)
アイドルタイム
idle time
Stirnebene (f)
正面
transverse plane
Stirneingriffswinkel (m) (Zahnrad)
正面圧力角 (歯車)
transverse pressure angle (gear)
Stirnfläche (f)
正面
face, transverse face
Stirnloch (n)
正面の穴
face bore
Stirnmodul (n) (Zahnrad)
正面モジュール (歯車)
transverse module (gear)
Stirnprofil (n) (Zahnrad)
正面歯形 (歯車)
transverse profile (gear)
Stirnprofilwinkel (m) (Zahnrad) im Punkt Y
点Yの正面圧力角 (歯車)
transverse pressure angle at a point Y (gear)
Stirnrad (f)
円筒歯車
spur or helical gear
Stirnrad (n) (Zahnrad)
円筒歯車 (歯車)
cylindrical gear
Stirnradpaar (n) (Zahnrad)
円筒歯車対 (歯車)
cylindrical gear pair
Stirnradprofil (n)
円筒歯車歯形
gear profile
Stirnradteilung (f)
円筒歯車ピッチ
gear spacing
Stirnradverzahnung (f)
円筒歯車
cylindrical gears
Stirnritzel (n)
ピニオン
spur gear, pinion
Stirnschnitt (m) (Zahnrad)
水平断面 (歯車)
transverse section (gear)
Stirnschnittebene (f)
水平断面レベル
transverse plane
Stirnseite (f)
正面
face
Stirnteilung (f) (Zahnrad)
正面ピッチ (歯車)
transverse pitch (gear)
Stirnzahnkupplung (f)
カービックカップリング
curvic coupling
Stollenbreite (f) (Fräser)
刃の幅 (ミリングカッター)
tooth width (milling cutter)
Stollentiefe (f) (Fräser)
刃の深さ (ミリングカッター)
tooth height (milling cutter)
stören (v)
妨げる
interfere (v)
Störfrequenz (f)
干渉周波数
interference frequency
Störgrösse (f)
外乱変数
disturbance variable
Störkontur (f)
干渉形状
interfering contour
Störspannung (f)
干渉電圧
interference voltage
Störung (f) (Geometrie)
不具合 (形状)
interference (geometry)
Störung (f) (Maschine)
故障 (機械)
fault (machine)
Störungsanalyse (f)
故障解析
failure analysis
Stossbelastung (f)
衝撃荷重
impact load
Stossdämpfer (m)
ショックアブソーバー
shock absorber
Stossrad (n)
ピニオン型カッター
shaper cutter
Strahl (m)
噴霧
jet
Strahldruck (m) (KSS)
噴霧圧 (KSS)
jet pressure (coolant)
strapazierbar (adj)
苛酷な使用に耐える
heavy-duty (adj)
Streckfestigkeit (f)
降伏強度
yield strength
Streckgrenze (f)
降伏限界
yield point
Streubereich (m)
散乱範囲
scatter band
Streuung (f)
散乱
scatter
Stromlaufpläne (f, pl)
電気回路図
electric diagrams
Strommessung (f)
電流測定
current measurement
Stromschlag (m)
感電
electrical shock
Stromstärke (f)
アンペア数
amperage
Strömung (f)
流体
fluid dynamics
Strömungsgesetz (n)
流体の法則
laws of fluid dynamics
Strömungsmesser (m)
流量計
flow meter
Stromverbrauch (m)
電力消費
power consumption
Stromversorgung (f)
電源供給
power supply
Strukturveränderungen (f, pl)
構造変化
structural changes
Stückkosten (f, pl)
単価
costs per piece
stufenlos (adj)
無段階の
infinitely variable
stufenlos regulierbar (adj)
無段階制御の
infinitely variable
stufenlose Geschwindigkeitsregelung (f)
無段階スピードコントロール
infinitely variable speed control
stufenloses Getriebe (n)
無段階トランスミッション
continuously variable transmission (CVT)
stufenloses Getriebe (n)
CVTギアボックス
CVT gearbox
stumpf (adj) (Korn)
鈍い (粒子)
dull (grain)
Stumpfverzahnung (f) (Zahnrad)
低歯 (歯車)
stub tooth gearing
Stundenleistung (f)
1時間あたりの生産高
hourly output
Stützplatte (f)
サポートプレート
backing plate
Summendrehfehler (m)
累積回転誤差
cumulative rotation error
superabrasive Schleifmittel (n, pl)
超砥粒
superabrasives
Superfinish (m)
超仕上げ
superfinish
superharte Schleifmittel (f, pl)
超砥粒
superabrasives
Superschleifmittel (f, pl)
超砥粒
superabrasives
Synchrongetriebe (n)
シンクロメッシュ
synchromesh
Synchrongetriebe (n)
シンクロメッシュギア
synchromesh gear
synthetisch (adj)
合成の
synthetic
synthetischer Kühlschmierstoff (m)
合成冷却材
synthetic grinding fluid
systemische Integrationsstrategie (f)
システム統合戦略
systemic integration strategy
Systemsteifigkeit (f)
システムの硬直性
system rigidity
Taktende (n)
サイクルの終わり
end of cycle
Takttisch (m)
インデックステーブル
indexing table
Taktzeit (f)
サイクルタイム
cycle time
Tangente (f)
接線
tangent
Tangentialdüse (f)
接線ノズル
tangential nozzle
tangentiale Schleifkraft (f)
接線方向の研削力
tangential grinding force
Tangentialgeschwindigkeit (f)
接線速度
tangential speed
Tangentialkraft (f)
接線分力
tangential force
Tangentialkräfte (f, pl)
接線分力
tangential forces
Tankinhalt (n)
タンク容量
tank capacity
Taster (m)
触針
stylus
Tasterradius (m)
触針先端半径
stylus radius
Tastlehre (f)
隙間ゲージ
feeler gauge
Tastspitzenradius (m) (Oberflächenmessung)
触針先端半径 (表面測定)
stylus tip radius (surface measurement)
Taststrecke (f) (Oberflächenmessung)
スキャン長さ (表面測定)
traverse length (surface measurement)
Taumel (m)
揺れ
wobble
Taumelschlag (m)
揺れ
wobble
Technik (f)
エンジニアリング
engineering
Technik (f)
テクノロジー
technology
technische Daten (f, pl)
テクニカルデータ
technical data
Teilapparat (m)
インデックスヘッド
indexing head
Teilchengrösse (f)
粒径
particle size
Teilefamilie (f)
部品ファミリー
part family
Teilen (n)
割出
indexing
teilen (v)
割出す
divide (v)
Teilkreis (m)
ピッチ円
pitch circle
Teilkreis (m) (Zahnrad)
基準円 (歯車)
reference circle (gear)
Teilkreisabstandsfaktor (m) (Zahnrad)
基準円分離要因 (歯車)
centre distance modification coefficient (gear)
Teilkreisdurchmesser (m)
ピッチ円直径
pitch circle diameter
Teilkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
ピッチ円直径 (歯車)
pitch diameter (gear)
Teilkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
基準円直径 (歯車)
reference diameter
Teilung (f) (Zahnrad)
ピッチ (歯車)
pitch
Teilungs-Einzelabweichung (f) (Zahnrad)
単一ピッチ誤差 (歯車)
adjacent pitch error (gear)
Teilungs-Einzelabweichung (f) fp
単一ピッチ誤差 fp
tooth to tooth spacing fp
Teilungs-Gesamtabweichung (f) (Zahnrad)
累積ピッチ誤差 (歯車)
cumulative pitch error (gear)
Teilungs-Summenabweichung Fp (f) (Zahnrad)
全ピッチ誤差 Fp (歯車)
index Fp (Klingelnberg CMM)
Teilungs-Summenabweichung (f) (Zahnrad)
全ピッチ誤差 (歯車)
cumulative circular pitch error (gear)
Teilungsabweichung (f)
ピッチ誤差
pitch deviation
Teilungsmessung (f)
ピッチ測定
pitch measurement
Teilungsschwankung (f)
ピッチ測定のばらつき
range of pitch error
Teilungsspannenabweichungen (f, pl)
ピッチスパンの誤差
pitch span variations
Teilungssprung (m) (Zahnrad)
ピッチ間の誤差(歯車) (歯車)
difference between adjacent pitches (gear)
Teilungstrommel (f) (Winkelmessgerät)
スケールドラム ( 角度測定装置)
scale drum (of rotary encoder)
Teilungswinkel (m) (Zahnrad)
角ピッチ (歯車)
angular pitch (gear)
Teilvorgang (m)
割出プロセス
indexing process
Teilwälzschleifen (n) (Zahnrad)
部分創成研削 (歯車)
single flank generating grinding (gear)
Teilzylinder (m) (Zahnrad)
基準円筒 (歯車)
reference cylinder (gear)
Tellerfeder (f)
皿ばね
spring washer
Tellerrad (n) (PKW)
リングギア (乗用車)
ring gear (automotive)
Temperaturbereich (m)
温度範囲
temperature range
Temperaturfühler (m)
温度センサー
temperature sensor
Temperaturfühler (m)
熱電対
thermocouple
Temperaturregler (m)
温度レギュレーター
temperature regulation
Temperaturstabilität (f)
熱安定性
temperature stability
Temperguss (m)
チルド鋳鉄
chilled cast iron
Temperguss (m)
可鍛鋳鉄
malleable cast iron
Testlauf (m)
試験運転
run-off
TGDI Turbo-Benzindirekteinspritzung (f)
TGDI ターボガソリン直接噴射
TGDI (turbo gasoline direct injection)
theoretische mittlere Spandicke (f)
理論的平均切り屑厚さ
theoretical average chip thickness
thermische Belastung (f)
熱負荷
thermal load
thermische Deformation (f)
熱変形
thermal deformation
thermische Eigenschaften (f, pl)
熱的特性
thermal properties
thermische Leitfähigkeit (f)
熱伝導性
thermal conductivity
thermische Schäden (f)
熱損傷
thermal damage
thermische Stabilität (f)
熱安定性
thermal stability
thermischer Verschleiss (m)
熱的摩耗
thermal wear
Thermoelement (n)
熱電対
thermo couple
Tiefenmass (n)
デプスゲージ
depth gauge
Tiefenzustellung (f)
送り込み
depth of cut
Tiefenzustellung (f)
送り込み
down feed
Tiefenzustellung (f)
切り込み
infeed
Tiefschleifen (n)
クリープフィード研削
creep-feed grinding
Tischbelastung (f)
テーブルの負荷
table load
Tischbewegung (f)
テーブルの動き
table motion
Tischdrehbewegung (f)
テーブルの回転運動
rotary table feed motion
Tischgeschwindigkeit (f)
テーブルの速度
table speed
Tischvorschubsgeschwindigkeit (f)
テーブルの送り速度
table traversing speed
Tischweg (m)
テーブルの送り量
table path
Titanlegierung (f)
チタン合金
titanium alloy
Toleranzbreite (f)
許容誤差の幅
tolerance band
Toleranzfehler (m)
許容誤差のエラー
tolerance errors
Topographie (f)
トポグラフィ
topography
Torsionsdämpfer (m)
トーションダンパー
torsional damper
Torsionsstab (m)
トーションバー
torque rod
TPM (f) (umfassendes Produktionsmanagent)
TPM (総合生産保全)
total productive maintenance (TPM)
Traganteil (m)
支持力比
bearing ratio
Tragbild (n)
負荷パターン
bearing pattern
Tragbild (n)
接触パターン
contact pattern
Tragfähigkeit (f)
耐久性
load capacity
Tragfähigkeitsnormen (f, pl)
耐久性規格
load capacity standards
Trägheitsmoment (n)
慣性モーメント
moment of inertia
Traglast (f)
負荷
bearing load
Traglastkapazität (f)
負荷容量
load carrying capacity
Traktionsantrieb (m)
トラクションドライブ
traction drive
transportable Emissionsmesseinrichtung (f)
携帯型エミッション測定装置
portable emission measuring systems PEMS
treibendes Rad (n) (Zahnrad)
駆動歯車 (歯車)
driving gear
Tribologie (f)
トライボロジー
tribology
Triebstockrad (n) (Zahnrad)
ピン歯車 (歯車)
cylindrical lantern gear
Trockenbearbeitung (f)
乾式加工
dry machining
Trockengewicht (n)
乾燥重量
dry weight
Trockenkupplung (f)
ドライクラッチ
dry clutch
Trockenschleifen (n)
乾式研削
dry grinding
Trockenschleudern (n)
脱水
dry spinning
Trockenschliff (m)
乾式研削
dry grinding
tropffrei (adj)
滴の垂れない
drip free (adj)
Turbulenz (f)
乱流
turbulence
Türverriegelung (f)
ドアロック
door locking (device)
Typenschild (n)
型番プレート
machine identification plate
über Kreuz (n) (Schrauben anziehen)
対角に交互に (ボルトを締めつける)
diagonal sequence (bolt tightening)
Überbelastung (f)
過負荷
overload
Überbrückungskupplung (f)
ロックアップクラッチ
lock-up clutch
Überdeckung (f) (allgemein)
オーバーラップ (一般的に)
overlap
Überdeckungsgrad (m)
オーバーラップ率
overlap ratio
Übergabestation (f)
引き渡しセンター
transfer station
Überhang (m)
オーバーハング
overhang
Überkopf-Abrichtgerät (n)
オーバーヘッドドレス装置
overhead dressing unit
Überkopfeinrollgerät (n)
オーバーヘッドロールドレス装置
overhead roller dresser unit
Überkragung (f)
オーバーハング
overhang
überlagert (adj)
重畳した
superimposed (adj)
überlappend (adj)
オーバーラップしている
overlapping (adj)
Überlastsicherung (f)
過負荷保護
overload protection
Überlastung (f)
過負荷
overload
Überlauf (m)
オーバートラベル
overtravel
Überlauf (m)
パス
pass
Überlauf (m)
ストローク
stroke
Übermass (n)
超過寸法
oversize
Überschliffe (m, pl)
パスの回数
number of passes
überschneiden (v)
オーバーラップする
overlap (v)
Überschreiten (n) der Anlasstemperatur (f)
焼戻し温度の超過
over-tempering
Übersetzung (f)
ギアレシオ
gear ratio
Übersetzung (f)
ギアレシオ
ratio
Übersetzung (f) (Zahnrad)
速度伝達比 (歯車)
transmission ratio (gear)
Übersetzung ins Langsame (f) (Zahnrad)
減速比 (歯車)
speed reducing ratio (gear)
Übersetzung ins Schnelle (f) (Zahnrad)
加速比 (歯車)
speed increasing ratio (gear)
Übersetzungsspreizung (f)
ギアレシオ
gear ratio
Übersetzungsverhältnis (n)
ギアレシオ
gear ratio
Übersetzungsverhältnis (n)
速度伝達比
transmission ratio
Übersicht (f)
一覧
overview
Überspannungsableiter (m)
過電圧放電器
surge diverter
überstehend (adj)
隆起している
protruding (adj)
Übertragungsfunktion (f)
伝達関数
transfer function
Übertragungsglied (n)
伝達要素
transfer element
Übertragungsverhalten (n)
伝達特性
transfer behaviour
überwachen (v)
監視する
monitor (v)
Überwachung (f)
監視
monitoring
Überwachungssystem (n)
監視システム
monitoring system
Überweg (m)
超過
over travel
Uhrzeigersinn (m)
時計回り
clockwise
Umbau (m)
付換え
retrofitting
Umdrehungen pro Minute (f) (min-1)
1分あたりの回転数 (min-1)
revolutions per minute (rpm)
Umfangsgeschwindigkeit (f)
周速
peripheral speed
Umfangsgeschwindigkeit (f)
表面速度
surface speed
Umfunktionierung (f)
機能変更
repurposing
Umgebungstemperatur (f)
周囲温度
ambient temperature
Umkehr (f)
反転
reversal
Umkehrverfahren (n)
反転方法
reverse plating method
Umlenkgetriebe (n)
ベベルギア
bevel gear
Umprofilieren (n)
形状変更
re-profiling
Umrichter (m)
変換装置
converter
Umrüsten (n)
付替え
change-over
Umrüstzeit (f)
付替時間
resetting time
Umschalt-Software (f)
切換えソフトウェア
defeat device
Umschaltposition (f)
切換え位置
switch-over position
Umschaltung (f)
切換え
switch-over
umspannen (v)
クランピングし直す
reclamping (v)
Umsteuergrenze (f)
反転限界
reversal limit
Umwelt (f)
環境
environment
Umweltschutz (m)
環境保護
environmental protection
Umweltschutzbestimmung (f)
環境保護規定
environmental regulation
unbeaufsichtigter Betrieb (m)
監視されていない操作
unsupervised operation
unbemannt (adj)
無人の
unattended
Unfallverhütung (f)
事故防止
accident prevention
ungedämpft (adj)
減衰されていない
undamped (adj)
ungehärteter Stahl (m)
生材
unhardened steel
Ungenauigkeit (f)
不正確さ
inaccuracy
ungenügende Zugabe (f)
不十分な研削代
insufficient grinding allowance
ungerade (adj) Zahl (f)
奇数
odd number
ungerichtet (isotropisch) (adj)
等方性の (等方性の)
non-directional (isotropic)
Ungleichgewicht (n)
不均衡
disequilibrium
ungültig (adj)
無効な
invalid
ungünstig (adj)
不都合な
unfavourable
unlegiert (adj)
合金でない
unalloyed (adj)
unlegierter (adj) Stahl (m)
非合金鋼
plain carbon steel
unlegierter Stahl (m)
軟鋼
mild steel
Unregelmässigkeit (f)
不規則
irregularity
unrein (adj)
不純な
impure
Unrundheit (f)
振れ
run-out
unterbrochene Zustellung (f)
インクリメンタル送り
incremental infeed
unterbrochener Schliff (m)
中断した研削
interrupted cut (steel mill)
Unterdruckbandfilter (Hoffmann Filter)
バキュームベルトフィルター (ホフマンフィルター)
vacuum belt filter (Hoffmann Filter Systems)
unterer Grenzwert (m) (Oberflächenmessung)
下限値 (表面測定)
lower limit (surface measurement)
Untergriff-Führungsbahn (f)
アンダーグリップガイドウェイ
undergrip guideway
Unterhalt (m)
メンテナンス
maintenance
Unterhalt (m)
メンテナンス
upkeep
Untermass (n)
不足寸法
under size
Unterprogramm (n) (CNC)
サブルーチン (CNC)
subroutine
Unterschnitt (m)
アンダーカット
undercut
Unterschnitt (m) (Zahnrad)
アンダーカット (歯車)
cutter interference (gear)
Untersetzung (f)
減速
speed reduction
Untersetzungsgetriebe (n)
減速ギアボックス
reduction gearbox
Untersuchung (f)
調査
investigation
Unwucht (f)
不均衡
imbalance
V-Bahnführung (f)
Vガイドウェイ
V-guideway
V-Null-Radpaar (n) (Zahnrad)
基準センター間距離の歯車対 (歯車)
gear pair with reference distance centre
V-Rad (n) (Zahnrad)
修正ギア (歯車)
x-gear
V-Radpaar (n) (Zahnrad)
修正ギア対 (歯車)
gear pair with modified centre distance
Vakuum-Filteranlage (f)
バキュームフィルター装置
vacuum filtration unit
Vanadiumkarbid (n)
炭化バナジウム
Vanadium carbide
Variables Verdichtungsverhältnis (n)
可変圧縮比
variable compression ratio (VCR)
Ventil (n)
バルブ
valve
Verbesserung (f)
改善
improvement
Verbindungsstecker (m)
コネクター
connection plug
Verbrauch (m)
消費
consumption
Verbrauchseinsparungen (f, pl)
燃費節減
fuel savings
verbrauchte Scheibe (f))
使用済み砥石
wheel stub
verbrauchte Schleifscheibe (f)
使用済み砥石
stub
Verbrennungskraftmaschine (f) (VKM)
内燃機関 (VKM)
internal combustion engine (ICE)
Verbrennungsmotor (m)
内燃エンジン
ICE (internal combustion engine)
Verbundwerkstoff (m)
複合材
composite material
Verbundwerkstoffe (m, pl)
複合材
composite materials
verdampfen (v)
気化する
vaporise (v)
Verdampfungsrate (f)
気化率
evaporation rate
verdichtet (adj)
圧縮された
compressed
Verdrahtung (f)
配線
electrical wiring
Verdrehflankenspiel (n) (Zahnrad)
円周方向バックラッシ (歯車)
circumferential backlash (gear)
Verdrehsicherung (f)
回り止め
lock against rotation
Verdrehwinkel (m)
ねじれ角
angle of rotation
Verfahrbereich (m)
移動範囲
travel range
Verfahrensoptimierung (f)
プロセス最適化
process optimization
Verfahrgeschwindigkeit (f)
移動速度
travel speed
Verfahrweg (m)
移動量
travel stroke
Verfärbung (f)
変色
discoloration (US)
Verfärbung (f)
変色
discolouration (UK)
Verformung (f)
変形
deformation
Vergleichsmessung (f)
比較測定
comparative measurement method
Vergleichsmuster (n)
比較サンプル
reference sample
Vergleichstest (m)
比較テスト
comparative test
Vergleichswert (m)
比較値
reference value
Vergrösserung (f)
拡大
magnification
vergütbarer Stahl (m)
熱処理鋼
tempering steel
Vergüten (n)
焼入れ焼戻し
hardening and tempering
Vergüten (n)
焼入れ硬化
quench hardening
Vergüten (n)
熱入れ焼戻し
quench and temper (Q & T)
vergüten (v)
熱入れ硬化と焼き戻し
quenchharden and temper (v)
Vergütungsstahl (m)
焼戻し鋼
heat-treated steel
Verhalten (n)
特性
behaviour
Verhalten (n) der Scheibe (f)
砥石の特性
wheel behaviour
Verhältnis (n)
比率
ratio
Verhältniszahl (f)
比率
ratio
Verifizierung der Korngrösse (f)
粒子径の検証
size verification (of grit)
Verjüngung (f)
テーパー
taper
Verkabelung (f)
配線
wiring
verkantetes Gewinde (n)
くさび形のネジ山
crossed thread
Verkaufsbüro (n)
販売オフィス
sales office
Verkaufskosten (f)
販売コスト
costs of sales
Verkaufspreis (m)
販売価格
sales price
Verkaufspreis (m)
販売価格
selling price
verketteter (adj) Betrieb
自動運転
automatic operation
verkleben (v)
貼り付ける
glue (v)
Verlagerung (f)
変位
displacement
verlorene Zykluszeit (f)
サイクルタイムの喪失
lost cycle time
Verlust (m)
損失
loss
Verlust der Schneidfähigkeit (f)
切削性能の喪失
loss of cutting ability
Verlustleistung (f)
電力損失
power loss
Versagen (n)
故障
failure
Versatz (m)
オフセット
offset
Verschlechterung (f)
悪化
deterioration
Verschleiss (m)
摩耗
wear
verschleissen (v)
摩耗する
wear (v)
verschleissfest (adj)
耐摩耗性の
wear resistant (adj)
Verschleissfestigkeit (f)
耐摩耗性
wear resistance
Verschleissfläche (f)
摩耗面
wear flat
Verschleissfläche (f)
摩耗面
wear surface
Verschleissmechanismus (m)
摩耗メカニズム
wear mechanism
Verschleissmerkmale (n, pl)
摩耗特徴
wear characteristics
Verschleissmuster (n)
摩耗サンプル
wear pattern
Verschleissrate (f)
摩耗率
wear progression
Verschleissverhalten (n)
摩耗特性
wear behaviour
Verschleisswiderstand (m)
耐摩耗性
wear resistance
Verschmutzung (f)
汚れ
contamination
Verschränkung (f) (Zahnrad)
ツイスト (歯車)
twist (gear)
Verschränkung (f) (Zahnrad)
バイアス (歯車)
bias (gear)
Verschränkungseffekt (m)
バイアス効果
bias effect
verschränkungsfrei (adj)
ツイストフリー
twist free, eliminated twist
Verschränkungsreduktion (f)
バイアス減少
bias reduction
versenken (v)
嵌める
countersink (v)
Versorgung (f)
供給
supply
Verstärker (m)
増幅器
amplifier
Versteifung (f)
補強材
stiffening
verstellbar (adj)
可変の
variable
verstellbar (adj)
調整可能な
adjustable (adj)
Verstopfen (n) der Poren (f, pl)
細孔の詰まり
glazing of wheel
Versuchsauswertung (f)
試験の評価
evaluation of the test
Versuchsparameter (m, pl)
試験パラメーター
test parameters
Vertiefung (f)
凹み
valley (profile)
Vertikalhub (m)
垂直ストローク
vertical stroke
verweilen (v)
滞留する
dwell (v)
Verweilzeit (f)
滞留時間
dwell time
Verwendungseinschränkung (f)
使用制限
limitation of usage
Verzahnen (n) (Zahnrad)
歯車のカッティング (歯車)
gear cutting
Verzahnung (f) (Zahnrad)
かみ合い (歯車)
gearing
Verzahnungsbreite (f)
歯幅
tooth width, face width
Verzahnungsdaten (f)
ギアデータ
gear data
Verzahnungsgeometrie (f)
かみ合い形状
gear teeth geometry (gear geometry)
Verzahnungsschleifmaschine (f)
歯車研削盤
gear grinding machine
Verzahnungswälzschleifmaschine (f)
歯車創成研削盤
continuous generating gear grinding machine
Verzahnungswirkungsgrad (m)
かみ合い効率
gear meshing efficiency
Verzögerung (f)
遅延
delay
Verzug (m)
変形
warpage
Vierganggetriebe (n)
4速トランスミッション
four-speed transmission
viergängig (adj)
4条
four-start (thread)
Viskosität (f)
粘性
viscosity
visuelle Kontrolle (f)
目視点検
visual inspection
VKM (f) (Verbrennungskraftmaschine)
VKM (内燃機関)
internal combustion engine (ICE)
vollautomatisch (adj)
完全自動の
fully automated
Vollen (f), (aus dem Vollen schleifen)
塊, (塊から研削する)
grinding from the solid
Vollgas (n)
フルスロットル
full throttle
Vollhartmetall (n)
固体カーバイド
solid carbide
Vollhybridantrieb (m)
フルハイブリッドドライブ
full hybrid
Vollmaterial (n)
固形材料
solid material
Vollprofil-Überdrehrolle (f) (Reishauer)
フルプロファイルロール+ODドレスロール (ライスハウァー)
composite full profile and OD dressing roll
Vollprofilrolle (f)
コンポジットロール
composite roll
Vollprofilrolle (f) (Reishauer)
フルプロファイルロール (ライスハウァー)
full profile roll (Reishauer)
Vollschnittschleifen (n)
クリープフィード研削
creep-feed grinding
Vollwelle (f)
ソリッドシャフト
solid shaft
Volumendurchfluss (m)
容積流量
volume flow
Volumenstrom (m)
容積流量率
volume flow rate
volumetrisch (adj)
容量分析の
volumetrically (adj/adv)
Vorabnahme (f)
事前受け入れ試験
pre-acceptance test
Vorauswuchten (n)
事前バランス調整
pre-balancing
vorbearbeiten (v)
事前加工する
pre-machine (v)
Vorbearbeitung (f)
事前加工
pre-machining
Vorbehandlung (f)
前処理
pre-treatment
Vorderradantrieb (m)
前輪駆動
front-wheel drive
Voreinstellung (f)
事前設定
pre-setting
Vorgabe (f)
仕様
specification
Vorgelegewelle (f)
カウンターシャフト
countershaft
Vorgelegewelle (f)
トランスミッションシャフト
transmission shaft
vorgespannt (adj)
事前応力を加えられている
preloaded
Vorprofil- und Radiusformrolle (f) (Reishauer)
粗成形ドレスディスクとラインドレス用ドレスロール (ライスハウァー)
pre-profiling disk and radius form roll (Reishauer)
Vorprofilieren (n)
粗成形
pre-profiling
Vorrichtung (f)
固定具
fixture
vorschleifen (v)
粗研削する
rough-grind (v)
Vorschub (m)
送り
feed
Vorschub (m)
送り率
feed-rate
Vorschubbewegung (f)
送り運動
feed motion
Vorschubdrall (m) (Abbildung von Vorschub auf Welle)
送り揺動 (シャフト上の送り状態)
feed twist (feed marks on cylindrical part)
Vorschubgeschwindigkeit (f)
送り速度
traverse speed
Vorschubgeschwindigkeit (f)
送り率
feed rate
Vorschubgeschwindigkeit (f)
送り速度
speed of feed rate
Vorschubkraft (f)
送り力
feed force
Vorschubspuren (f, pl)
送り痕
feed lines
Vorspannkraft (f)
予圧力
preload force
Vorspannung (f)
予圧
preload
vorzeitiger Zahneingriff (m)
早すぎるかみ合い
premature teeth meshing
VRM-Shiften (n) (Gleasons LN-Shiften)
VRMシフト (グリーソン社のLNシフト)
VRM (Variable Rate Method) LN-shifting
W-Profil (n) (Welligkeitsprofil einer Oberfläche)
W形 (表面の波打ち形状)
W-profile (waviness profile of a surface)
wählbar (adj)
選択可能な
selectable
Wählhebel (m) (Getriebe)
セレクータレバー (トランスミッション)
selector lever
Wahrnehmungsgrenze (f)
知覚限界
perception threshold
Wahrscheinlichkeit (f)
蓋然性
probability
Wälzbewegung (f)
創成運動
generating movement
Wälzfräsen (n)
ホビング
hobbing
wälzfräsen (v)
ホビングする
hob (v)
Wälzfräser (m)
ギアホブ
gear hob
Wälzfräser (m) (Zahnrad)
ホブ (歯車)
hob (gear)
Wälzkegelwinkel (m)
ピッチ角
pitch angle
Wälzkreis (m) (Zahnrad)
ピッチ円 (歯車)
pitch circle (gear)
Wälzkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
ピッチ円直径 (歯車)
pitch diameter (gear)
Wälzkreisdurchmesser (m) (Zahnrad)
かみ合いピッチ円直径 (歯車)
working pitch diameter
Wälzlager (n)
ころがり軸受
roller bearing
Wälzlänge (f)
ピッチ長さ
line of action (path of contact)
Wälzloch (n)
ピッチ穴
generating hole
Wälzmodul (n)
電子ギアボックス
electronic gear box
Wälzpunkt (m) (Zahnrad)
ピッチ点 (歯車)
pitch point (gear)
Wälzschälen (n)
スカイビング加工
gear skiving
Wälzschleifmaschine (f)
創成研削盤
generating grinding machine
Wälzstellung (f)
転がり位置
rolling position
Wälzstossen (n)
成形
shaping
Wälzverfahren (n) (Zahnrad)
創成方式 (歯車)
generating method
Wälzwinkel (m)
転がり角
roll angle
Wälzwinkel (m)
転がり度
degree of roll
Wälzzylinder (m) (Zahnrad)
ピッチ円筒 (歯車)
pitch cylinder (gear)
Wanddicke (f)
肉厚
wall thickness
Wandler (m)
変換器
converter
Wandlerschlupfüberbrückung (f) (Getriebe)
トルクコンバータースリップ (トランスミッション)
torque converter slip
Wandlerüberbrückung (f) (Getriebe)
コンバーターロックアップ (トランスミッション)
converter lock-up
Warenzeichen (n)
商標
trade mark
Warmarbeitsstahl (m)
熱間工具鋼
heat resistant steel
Wärme (f) erzeugen (v)
熱を生ずる
generate (v) heat
Wärmeabfuhr (f)
放熱
heat dissipation
wärmeabsorbierend (adj)
吸熱性の
endothermic (adj)
wärmeaufnehmend (adj),
吸熱性の
endothermic
Wärmeausdehnung (f)
熱膨張
thermal expansion
Wärmeausdehnung (f) der Spindel (f)
スピンドルの熱膨張
spindle growth (due to thermal expansion)
Wärmeausdehnungskoeffizient (m)
熱膨張係数
coefficient of heat expansion
Wärmeausdehnungskoeffizient (m)
熱膨張係数
coefficient of thermal expansion
Wärmeaustauscher (m)
熱交換器
heat exchanger
Wärmebehandlung (f)
熱処理
heat treatment
Wärmebelastung (f)
熱負荷
thermal load
Wärmebeständigkeit (f)
耐熱性
thermal stability
wärmeempfindlich (adj)
感熱性の
heat sensitive
Wärmeentwicklung (f)
熱の発生
heat generation
Wärmefluss (m)
熱流
heat flow
Wärmefluss (m)
熱流束
heat flux
Wärmekapazität (f)
熱容量
heat capacity
Wärmeleitfähigkeit (f)
熱伝導性
heat conductivity
Wärmeleitfähigkeit (f)
熱伝導性
thermal conductivity
Wärmeleitwert (m)
熱伝導値
thermal conductivity
Wärmequelle (f)
熱源
heat source
Wärmeriss (m)
熱亀裂
heat crack
Wärmetransport (m)
熱移動
heat transport
Wärmeübertragung (f)
熱伝達
heat transmission
Wärmeverteilung (f)
熱放散
heat dissipation
Wärmeverteilung (f)
熱分配
heat distribution
Warteschlange (f)
待ち行列
queue
Wartung (f)
メンテナンス
maintenance
Wartungsliste (f)
メンテナンスリスト
maintenance list
Wartungsschalter (m)
メンテナンススイッチ
maintenance switch
Wasserbad (n)
水槽
water tank
wassergekühlt (adj)
水冷式の
water cooled
Wasserhärte (f)
水の硬度
water hardness
wasserlöslich (adj)
水溶性の
water soluble (adj)
wassermischbar (adj)
水混和性の
water miscible (adj)
wassermischbar (adj)
水溶性の
water soluble (adj)
Wasserwaage (f)
水準器
spirit level
Wechselbeziehung (f)
相互関係
correlation
Wechselstrom (m)
交流
alternating current, A.C., AC
Wechselstrommotor (m)
交流モーター
AC motor
Wegmesseinrichtung (f)
リニアエンコーダー
linear encoder
Wegsensor (m)
変位センサー
displacement sensor
wegweisend (adj)
指針となる
groundbreaking (adj)
weich (adj)
やわらかい
soft (adj)
Weichbearbeitung (f)
軟加工
green machining
weiche Bindung (f)
軟結合
soft bond
weiche Scheibe (f)
ソフト砥石
soft wheel
weicher (adj) Stahl (m)
低炭素鋼
low carbon steel
weicher (adj) Stahl (m)
軟鋼
mild steel
Weichglühen (n)
ソフトアニーリング
soft annealing
Weichhaut (f)
ソフトスキン
soft skin
Weichverzahnen (n)
グリーンカッティング
green cutting
weisse Schicht (f) (Schleifbrandprüfung)
白層 (研削焼け点検)
white layer
Weiterverarbeitung (f)
後続加工
subsequent processing
Welle (f)
軸
arbour
Welle (f)
シャフト
shaft
wellenförmiges (adj) Werkstück
シャフト状のワークピース
shaft type workpiece
Wellenlänge (f)
波長
wave length
Wellenteile (f)
シャフト型部品
shaft type part
Welligkeit (f) (Oberfläche)
波形 (表面)
waviness (surface)
Welligkeitsprofil (n) (Oberfläche)
波形状 (表面)
waviness profile (surface)
weltweit harmonisierte Testbedingungen (f, pl) für leichte Nutzfahrzeuge
小型商用車のための国際調和試験法
worldwide harmonized light duty test procedure WLTP
Werkstoff (m)
材料
material
Werkstoffdatenbank (f)
材料データベース
material data base
Werkstoffermüdung (f)
材料疲労
material fatigue
Werkstofffehler (m)
材料欠陥
material defect
Werkstück (n)
ワークピース
workpiece
werkstückabhängig (adj)
ワークピースによって異なる
workpiece specific
Werkstückantriebsleistung (f)
ワークピース出力性能
workpiece drive capacity
Werkstückauflage (f)
ワークピースサポート
workpiece support
Werkstückdeformation (f)
ワークピース変形
deformation of the workpiece
Werkstückdrehzahl (f)
ワークピース回転数
workpiece rotational speed
Werkstückdrehzahl (f)
ワークピース回転数
workpiece RPM
Werkstückdurchmesser (m)
ワークピース直径
workpiece diameter
Werkstückeigenschaften (f, pl)
ワークピース特性
workpiece properties
Werkstückgeometrie (f)
ワークピース形状
part geometry
Werkstückgeschwindigkeit (f)
ワークピース速度
workpiece velocity
Werkstückkonturmaske (f)
ワークピース輪郭
workpiece contour mask
Werkstückkreuztisch (m)
ワークピースクロステーブル
workpiece cross-table
Werkstücklänge (f)
ワークピース長さ
workpiece length
Werkstückoberflächengüte (f)
ワークピース表面品質
workpiece surface finish
Werkstückpalette (f)
ワークピースパレット
workpiece pallet
Werkstückpositionierung (f)
ワークピース位置決め
workpiece positioning
Werkstückrevolver (m)
ワークピースタレット
workpiece turret
Werkstückschädigung (f)
ワークピース損傷
workpiece damage
Werkstückspannung (f)
ワークピースのクランピング
workpiece clamping
Werkstückspeicher (m)
ワークピース貯蔵庫
workpiece (conveyor) storage
Werkstückspindel (f)
ワークピーススピンドル
workpiece spindle
Werkstückspindelstock (m)
ワークピーススピンドルストック
workhead
Werkstücktemperatur (f)
ワークピース温度
workpiece temperature
Werkstückumfangsgeschwindigkeit (f)
ワークピース周速
workpiece surface speed
Werkstückverwaltung (f)
ワークピース管理
workpiece management
Werkstückwechsel (m)
ツール交換
tool change
Werkstückwechsel (m)
ワークピース交換
workpiece change-over
Werkstückwechsel (m)
部品交換
part changeover
Werkstückwechselzeit (f)
ワークピース交換時間
workpiece change time
Werkstückzuführsystem (n)
ワークピース供給システム
part feeding system
Werkzeug (n)
ツール
tool
Werkzeug- (m) und Formenbau (m)
ツールと金型の製造者
tool and die shop
Werkzeugachse (f)
ツール軸
tool axis
Werkzeugaufnahme (f)
テールホルダー
tool holder, toolholder
Werkzeugbau (m)
ツール製造
toolmaking
Werkzeuggeometrie (f)
ツール形状
tool geometry
Werkzeughalter (m)
ツールホルダー
tool holder
Werkzeugindustrie (f)
工具製造業
tool manufacturing industry
Werkzeugkosten (f, pl)
ツールコスト
tooling costs
Werkzeugmaschine (f)
工作機械
machine tool
Werkzeugmaschinenbau (m)
工作機械製造
machine tool building
Werkzeugoptimierung (f)
ツール最適化
tool optimization
Werkzeugrevolver (m)
タレット
turret
Werkzeugschleifen (n)
ツールおよびカッター研削
tool and cutter grinding
Werkzeugschleifen (n)
ツール研削
tool grinding
Werkzeugschleifmaschine (f)
ツール研削盤
tool grinder
Werkzeugschlitten (m)
ツールキャリッジ
tool slide
Werkzeugschlitten (m)
ワークピースキャリッジ
workpiece slide
Werkzeugschrank (m)
ツール棚
tool cabinet
Werkzeugspannung (f)
ツールクランピング
tool clamping
Werkzeugspindelstock (m)
ツールスピンドルストック
workpiece spindle head
Werkzeugstahl (m)
ツール鋼
tool steel
Werkzeugstandmenge (f)
ツール耐用時間
tool life
Werkzeugstandzeit (f)
ツール耐用時間
tool life
Werkzeugverschleiss (m)
ツール摩耗
tool wear
Werkzeugwechsel (m)
ツール交換
tool change
Werkzeugwechsler (m)
ツールチェンジャー
tool changer
Wertkette (f)
価値連鎖
value chain
Wertschöpfung (f)
付加価値
added value
Wertstrom (m)
バリューストリーム
value stream
Wettbewerbsangebot (n)
競合製品
competitive offerings
wiederaufkohlen (v)
再炭化する
recarburise (v)
wiedererhitzen (v)
再加熱する
reheat
Wiedergewinnung (f)
回復
recovery
Wiedergewinnung (f)
再生
regeneration
Wiederherstellung (f)
修復
restoring
Wiederholbarkeit (f)
再現性
repeatability
Wiederholgenauigkeit (f)
再現性
repeatability
Windgenerator (m)
風力発電機
wind generator
Windkraftturbine (f)
風力タービン
wind generator turbine
Winkel (m)
角度
angle
Winkelabweichung (f) der Flankenlinie
歯すじの角誤差
lead slope error
Winkelbeschleunigung (f)
角加速度
angular acceleration
Winkelgeschwindigkeit (f)
角速度
angular velocity
Winkelgeschwindigkeit (f) (Zahnrad)
角速度 (歯車)
angular speed (gear)
Winkellage (f)
角度位置
angular position
Winkelmesseinrichtung (f)
角測定装置
angle measuring system
Winkelmessgerät (n)
回転角エンコーダ
rotary angle encoder
Winkelschrittgeber (m)
ロータリーエンコーダ
rotary encoder
Wirbel (m)
乱流
turbulence
Wirbelstrom-Wegsensor (m)
渦電流変位センサー
eddy current displacement sensor
Wirkbreite (f)
有効幅
active width
Wirkbreite (f)
有効ドレス幅
effective dressing width
Wirkbreite (f) des Diamanten
ダイヤモンドの有効幅
active cutting width of diamond
Wirkhärte (f)
有効硬さ
dynamic hardness
Wirkhärte (f)
有効硬さ
effective hardness
Wirkleistung (f)
有効出力
working power
Wirkrautiefe (f)
有効表面粗さ
surface roughness (on grinding wheel)
Wirkrichtung (f)
作用方向
effective direction
Wirkung (f) des Kühlschmierstoffes
冷却潤滑剤の作用
effectiveness of coolant
Wirkungsgrad (m)
効率
efficiency
Wirtschaftlichkeit (f) im Spritverbrauch (m)
燃費の経済性
fuel economy
Wolframkarbid (n)
タングステンカーバイド
tungsten carbide
Wörterbuch der Verzahnung
歯車用語辞典
Dictionary of Gear Grinding
Wuchtdorn (m)
バランシングマンドレル
balancing mandrel
Wuchten (n)
バランシング
balancing
Wuchtgewicht (n)
バランシングウェイト
balancing weight
Wuchtkammer (f)
バランシングチェンバー
balancing chamber
Wuchtkopf (m)
バランシングヘッド
balancing head
Wuchtmasse (f)
バランシングウェイト
balancing weight
Wuchtparameter (m)
バランシングパラメーター
balancing parameter
Wuchtziel (n)
バランシングターゲット
balancing target
Young-Modul (n)
ヤングモジュール
Young's modulus
zäh (adj)
靭性のある
tough
Zähigkeit (f)
剛性
toughness
Zähigkeit (f)
延性
ductility
Zähldekaden (f)
10進カウンター
decade counter
Zahlenwert (m)
数値
numerical value
Zählerstand (m)
カウンターステータス
counter reading
Zahn (m)
歯
tooth
Zahn (m) (Zahnrad)
歯 (歯車)
gear tooth
Zahnbreite (f) (Zahnrad)
歯幅 (歯車)
face width (gear)
Zahndicke (f)
歯厚
tooth thickness
Zahndicke (f) (Zahnrad)
歯厚 (歯車)
tooth thickness (gear)
Zahndicke (f) (Zahnrad) auf dem Kopfkreis
歯先円の歯厚 (歯車)
tooth thickness on the tip cylinder (gear)
Zahndicke (f) (Zahnrad) im Normalschnitt
歯直角歯厚 (歯車)
normal tooth thickness (gear)
Zahndicke (f) (Zahnrad) im Stirnschnitt
正面歯厚 (歯車)
transverse tooth thickness (gear)
Zahndicke (f) am Kopfkreis
歯先円の歯厚
top land width, thickness at crest
Zahndicke (f) im Normalschnitt
歯直角上歯厚
normal thickness
Zahndicke (f) im Stirnschnitt
正面歯厚
transverse tooth thickness
Zahndickenabmass (n) (oberes,)
歯厚誤差 (上部の)
upper deviation of tooth thickness
Zahndickenfehler (m)
歯厚誤差
tooth thickness error
Zahndickenhalbwinkel (m) (Zahnrad)
歯厚半角 (歯車)
tooth thickness half angle (gear)
Zahndickenschwankung (f) (Zahnrad)
歯厚のばらつき (歯車)
range of tooth thickness error (gear)
Zahndickensehne (f) (Zahnrad) im Normalschnitt
歯直角弦歯厚 (歯車)
normal chordal tooth thickness (gear)
Zahndickenwinkel (m)
歯厚角
tooth thickness angle
Zahneingriff (m)
歯のかみ合い
entry of a mating tooth
Zahneingriffsfrequenz (f)
歯のかみ合い周波数
tooth meshing frequency
Zahneingriffsordnung (f)
歯のかみ合い周波数
tooth meshing frequency
Zahneingriffsordnung (f)
歯のかみ合い次数
tooth meshing order
Zähnezahl (f) (Zahnrad)
歯数 (歯車)
number of teeth
Zähnezahlverhältnis (n) (Zahnrad)
歯数比 (歯車)
gear ratio
Zahnflanke (f) (Zahnrad)
歯面 (歯車)
tooth flank (gear)
Zahnflankenschleifen (n)
歯面研削
gear grinding
Zahnflankenschleifmaschine (f)
歯面研削盤
gear grinding machine
Zahnformfaktor (m)
歯形要素
tooth strengh factor
Zahnformfehler (m)
歯形誤差
involute error, tooth profile error
Zahnformfräser (m)
歯形カッター
involute gear cutter
Zahnfussausrundung (f)
歯元すみ肉
root fillet
Zahnfussausrundung (f)
歯元すみ肉
tooth fillet
Zahnfussbruch (m)
歯元折損
tooth breakage
Zahnfussfläche (f)
歯元面
bottom land (US)
Zahnfussfläche (f)
歯元面
bottom of the tooth space
Zahnfussspannung (f)
歯元応力
material stress at the root
Zahnfusstragfähigkeit (f)
歯元耐久性
root load capacity
Zahnhöhe (f) (Zahnrad)
歯たけ (歯車)
tooth depth (gear)
Zahnkopf (m)
歯先
tip of tooth
Zahnkopf (m)
歯先
tip of tooth, addendum
Zahnkopfdicke (f)
歯先厚
top land width
Zahnkopfflanke (f)
歯先歯面
face (GB, US), addendum flank (INDIA+NL)
Zahnkopfhöhe (f)
歯末のたけ
addendum
Zahnkopfkante (f)
歯末
tip
Zahnkopfrücknahme (f)
歯先のリリーフ
tip relief
Zahnkranz (m)
リングギア
ring gear
Zahnkranz (m) (Windkraft)
リングギア (風力)
ring gear (wind power)
Zahnlücke (f) (Zahnrad)
歯溝 (歯車)
tooth gap (gear)
Zahnlückenwinkel (m)
歯溝角度
space width angle
Zahnprofil (n) (Zahnrad)
歯形 (歯車)
tooth profile (gear)
Zahnprofilhöhe (f)
歯形のたけ
tooth profile height
Zahnrad (n) (Zahnrad)
歯車 (歯車)
toothed gear
Zahnradpaar (n)
歯車対
mating gears
Zahnradprüfung (f)
歯車点検
gear tooth inspection
Zahnradpumpe (f)
ギアポンプ
gear pump
Zahnradschleifmaschine (f)
歯車研削盤
gear grinder
Zahnradschleifmaschine (f)
歯車研削盤
gear grinding machine
Zahnrichtung (f) (Zahnrad)
歯の向き (歯車)
direction of tooth (gear)
Zahnrichtungsfehler (m)
歯の向きの誤り
lead error
Zahnriemen (m)
歯付きベルト
toothed belt
Zahnriemen (m)
タイミングベルト
timing belt
Zahnriementrieb (m)
同期ベルトドライブ
synchronous belt drive
Zahnschrägungswinkel (m)
らせん角度
helix angle
Zahnsegment (n)
ギアセグメント
tooth segment
Zahnstange (f)
ギアラック
gear rack
Zahnstange (f)
ラック
rack
Zahnstange (f) (Zahnrad)
ラック (歯車)
rack (gear)
Zahnstangenantrieb (m)
ラックドライブ
rack drive
zahnstangenförmig (adj)
ラック形の
rack type
zahnstangenförmig (adj)
ラック状の
rack-like (adj)
Zahnstangengetriebe (n)
ラックトランスミッション
rack transmission
Zahnstangengetriebe (n)
ラックトランスミッション
rack gearing
Zahnstangenprofil (n)
ラック形状
rack profile
Zahnstangenrillenfräser (m)
ラック溝カッター
rack milling cutter
Zahnteilung (f) (Kreissäge)
歯のピッチ (丸のこ)
tooth pitch (circular saw)
Zahntiefe (f)
歯の深さ
tooth depth
Zahnverbiegung (f)
歯の曲がり
tooth deflection
Zahnweite (f)
またぎ歯厚
base tangent length
Zahnweite (f)
弦歯測定
chordal measurement
Zahnweite (f)
スパン測定
span measurement
Zahnweite (f) (Zahnrad)
またぎ歯厚 (歯車)
base tangent length (gear)
Zahnweite (f) über Zähne gemessen
歯の上で測定したまたぎ歯厚
base tangent length over k teeth
Zahnweitenfehler (m)
またぎ歯厚誤差
base tangent length error
Zahnweitenmass (n)
またぎ歯厚測定
base tangent length dimension
Zahnweitenmikrometer (m)
またぎ歯厚マイクロメーター
micrometre for chordal measurement
Zehe (f) (Kegelrad)
先端 (ベベルギア)
toe (bevel gear)
Zeilenabrichten (n) (Zahnrad)
ラインドレス (歯車)
line dressing (gear)
zeitabhängige Kosten (f, pl)
時間に応じたコスト
time-related costs
Zeitaufwand (m)
所要時間
required time
Zeitbereich (m)
時間範囲
time domain
Zeiteinheit (f)
時間単位
unit of time
Zeitfenster (n)
タイムウインドウ
window in time
Zeitkonstante (f)
時定数
time constant
zeitraubend (adj)
時間のかかる
time consuming (adj)
zementieren (v) (Metallurgie)
浸炭する (冶金学)
carburising (v)
Zementit (m)
セメンタイト
cementite
Zentral-Kühlmittelanlage (f)
集中クーラントシステム
central coolant system
Zentralschmierungssystem (n)
集中潤滑システム
central lubrication system
Zentrierdruck (m)
センタリング圧
centering pressure
zentrieren (v) (einmitten)
歯合せする (センタリングする)
mesh (v)
Zentrierfutter (n)
センタリングチャック
centering chuck
Zentriervorrichtung (f) (Reishauer)
歯合せプローブ (ライスハウァー)
meshing probe (Reishauer m/c)
Zentrifugalkraft (f)
遠心力
centrifugal force
Zentrifugalkraftbremse (f)
遠心力ブレーキ
centrifugal brake
Zentrifugalpumpe (f)
遠心ポンプ
centrifugal pump
Zentrifuge (f)
遠心分離機
centrifuge
Zentrumsverstärkung (f)
中央強化
centre reinforced (center reinforced; US)
Zerspanbarkeit (f)
加工しやすさ
grindability
Zerspanleistung (f)
加工性能
material removal rate
Zerspanung (f)
加工
machining
Zerspanungseigenschaften (f, pl)
加工特性
machinability characteristics
zerstörende (adj) Werkstoffprüfung (f)
材料破壊試験
destructive testing
Zerstörung (f)
破壊
destruction
zerstörungsfreie Prüfung (f)
非破壊試験
non-destructive test
Zertifizierung (f)
認証
certification
ZMS Zweimassenschwungrad (n) (Getriebe)
DMF デュアルマスフライホイール (トランスミッション)
DMF dual-mass flywheel
Zubehör (m)
付属品
accessories
Zufallsfehler (m)
偶然誤差
accidental error
Zufuhr (f)
供給
supply
zuführen (v)
供給する
supply (v)
Zuführsystem (n)
供給システム
handling system
zugänglich (adj)
入手可能な
accessible
Zugeigenspannung (f)
残留引張応力
residual tensile stress
zugesetzt (adj) (Schleifscheibe)
セットされた (砥石)
loaded (grinding wheel)
Zugfestigkeit (f)
引張強さ
tensile strength
Zugflanke (f)
引張歯面
driving flank
Zugkraftunterbrechung (f)
動力伝達の遮断
interruption of traction
Zugkraftunterbrechung (f)
トルクの遮断
torque interruption
zugrundeliegend (adj)
基本的な
underlying (adj)
Zugspannung (f)
引張応力
tensile stress
zulässig (adj)
許容される
permissible
zulässige Drehzahl (f)
許容回転数
permissible RPM
zulässige Unwucht (f)
許容アンバランス
admissible imbalance
Zulassung (f)
認可
approval
Zulieferer (m)
納入業者
subcontractor
Zunderschicht (f)
スケール層
layer of scale
Zunderschicht (f)
酸化層
oxide layer
zuordnen (v)
帰する
attribute (v)
zuordnen (v)
割当てる
allocate (v)
Zusammenbau (m)
組立て
assembly
Zusammenspannen (n) (Schleifscheibensatz)
セットでクランプする (砥石セット)
gang mounting (grinding wheels)
Zusätze (m, pl) (Kühlschmierstoff)
添加物 (冷却潤滑剤)
additives (grinding fluids)
zuschmieren (v)
目詰まりしている
clogging
Zusetzen (n) der Schleifscheibe (f)
研削砥石の目詰まり
clogging of grinding wheel
Zusetzen (n) der Schleifscheibe (f)
研削砥石の取り付け
loading of grinding wheel
Zusetzung (f) (Schleifscheibe)
目詰まりしている (砥石)
clogging (grinding wheel)
Zustand (m) von Werkzeug
ツールの状態
condition (of tooling)
Zustandsraumdarstellung (f)
状態空間の提示
state-space representation
Zustellachse (f)
送り軸
infeed axis
Zustellbetrag (m)
送り量
feed increment
Zustellbewegung (f)
切り込み動作
infeed motion
Zustellgeschwindigkeit (f)
切り込み速度
speed of infeed
Zustellgrösse (f)
切り込み量
infeed value
Zustellschlitten (m)
送りキャリッジ
infeed slide
Zustelltiefe (f)
送り深さ
depth of cut
Zustellung (f)
送り、切り込み
infeed
Zustellung (f) pro Überlauf (m)
1パスあたりの送り量
infeed per pass
Zustellung (f) pro Umdrehung (f)
1回転あたりの送り量
infeed per revolution
Zustellwinkel (m)
送り角度
angle of infeed
Zuweisung (f)
割当て
assignment
Zwei-Ebenen-Wuchtkopf (m)
2面バランシングヘッド
two-plane balancing head
Zweiflanken-Wälzabweichung (f) (Zahnrad)
両歯面かみ合い誤差 (歯車)
radial composite error (gear)
Zweiflanken-Wälzprüfung (f)
両歯面創成点検
two flank generating test
Zweiflanken-Wälzsprung (m) (Zahnrad)
両歯面かみ合い誤差 (歯車)
radial tooth to tooth composite error (gear)
Zweiflankeneingriff (m)
両歯面かみ合い
double-flank engagement
Zweiflankenschliff (m)
両歯面研削
two-flank process
Zweiflankenwälzfehler (m)
両歯面かみ合いエラー
total composite error
Zweiflankenwälzprüfung (f)
両歯面ローリング点検
two flank rolling test
Zweiflankenwälzsprung (m)
両歯面かみ合い誤差
tooth-to-tooth composite error
zweigängig (adj)
2条の
two-start (thread)
Zweikugelmass (n) (Zahnrad)
ボール間寸法 (歯車)
measurement of balls (gear)
Zweimassenschwungrad (n) (Getriebe)
デュアルマスフライホイール (トランスミッション)
dual-mass flywheel
Zweimassenschwungrad (n) (Getriebe) ZMS
デュアルマスフライホイール ZMS (トランスミッション)
dual-mass flywheel DMF
Zweischichtbetrieb (m)
2シフト運転
two shift operation
Zwischengetriebe (n) (Luftfahrt)
トランスファーギアボックス (航空)
transfer gearbox (aerospace)
Zwischenglühen (n)
中間焼なまし
intermediate annealing
Zwischenkontrolle (f)
中間チェック
in process inspection
Zwischenrad (n) (Zahnrad)
中間歯車 (歯車)
intermediate gear (gear)
Zwischenring (m)
スペーサー
spacer
Zwischenzahnrad (n)
中間歯車
idler gear
Zykloide (f) (Zahnrad)
サイクロイド (歯車)
cycloid (gear)
Zykloiden-Rad (n) (Zahnrad)
サイクロイド歯車 (歯車)
cycloidal gear
Zykloidenrad (n)
RVギア
RV gear (rotor vector)
Zykluszeit (f)
サイクルタイム
cycle time
Zylinderblock (m)
シリンダーブロック
cylinder block
Zylinderform (f) (Form- und Lagemessung)
円筒の形状 (形状および長さ測定)
cylindricity (geometrical measurement)
Zylinderrollenlager (n)
円筒ころ軸受
cylindrical roller bearing
Zylindrizität (f)
円筒度
cylindricity

Dictionary of Gear Grinding

German

Japanese

English

No result matching this searchterm.